Стивен Кинг - Дьюма-Ки

Это мой отец, он замечательный художник! ( фр. )

Эллис-Айленд – небольшой остров к югу от Манхэттена. В 1892–1943 гг. – главный центр по приему иммигрантов.

«Память, говори» – мемуары Владимира Набокова.

Магритт Рене Франсуа Гислен (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист.

«Ангелы хотят носить мои красные туфли» (The angels want to wear my read shoes) – название песни (1977) известного английского рок-музыканта, певца и композитора, Элвиса Костелло (настоящее имя Диклен Патрик Макманус, р. 1954).

радость жизни ( фр. ).

До встречи, дорогая моя ( исп. ).

Клоп вонючий ( исп. ).

«Пребудь со мной» (Abide with me) – гимн, написанный английским священником и поэтом Генри Френсисом Лайтом (1793–1847) за три недели до смерти. Часто исполняется на христианских похоронах.

брат ( исп. ).

Башня Маркони – радиомачта.

Черный парковый жокей – статуя, которой украшали лужайки или дворы. Во времена, предшествующие политкорректности, – негр с гипертрофированными чертами лица (выпученные глаза, толстые губы, плоский нос) в одежде жокея. Ныне жокей стал белым.

«Мужские законы» – рекламные ролики пива «Миллер лайт». Законы – ответы на вопросы. Джек подразумевает вопрос: «Если друг приносит тебе из бара бутылку пива «Миллер лайт», может ли он сунуть палец в горлышко, чтобы принести сразу несколько бутылок?» Ответ: «Нет. Если ты сунул палец в горлышко – это только твоя бутылка».

ремесло, профессия ( фр. ).

«…из Назарета может ли быть что доброе?» – Евангелие от Иоанна, 1:46.

Дебильное отродье ( исп. ).

Первая строка стихотворения «Пестрая красота» английского священника и поэта Джеральда Мэнли Хопкинса (1844–1889).

Юпер – диалект английского языка, на котором говорят жители Верхнего полуострова Мичигана. В нем много финских, скандинавских и немецких слов, что обусловлено национальным составом первых поселенцев.

Персефона – в древнегреческой мифологии богиня, дочь Зевса и Деметры, жена Аида, правительница царства мертвых.

Пустяки ( исп. ).

Да, сеньор. Будет исполнено ( исп. ).

Бентон Томас Харт (1889–1975) – известный американский художник. Картина «Гроза» написана в 1940 г.

Сайрус Билли Рэй (р. 1961) – американский певец, киноактер.

Псалом 41:8.

Уайрман использует название фильма с Хэмпфри Богартом (1939).

паршивую корзину ( исп. ).

Черт побери ( исп. ).

Макмертри Джеймс (р. 1962) – американский фолк-певец, актер. Уайрман цитирует слова из его песни «Choctaw Bingo».

Кег – бочонок.

«Que sera, sera» – что будет, пусть будет ( исп. ). Песня Джея Ливингстона и Рэя Эванса, впервые прозвучавшая в фильме Альфреда Хичкока «Человек, который знал слишком много» (1956) в исполнении Дорис Дэй.

«Ларри, Курли и Мо» – трио американских комиков, Мо Говарда (Гарри Мозес Говард), Ларри Файна (Луи Файнберг) и Курли Говарда (Джерри Лестер Говард), получившее широкую известность в середине двадцатого века.

Добрый день, друзья, меня зовут Новин ( исп. ).

стол ( исп. ).

Бедняга ( исп. ).

Одинокий рейнджер (белый ковбой) и индеец Тонто получили путевку в жизнь в радиошоу 1930 гг. Потом стали героями фильмов и комиксов.

малыш ( исп. ).

педерастов ( исп. ).

Страна тысячи озер – одно из названий штата Миннесота.

Древние различали четыре вида страха: испуг, трепет, ужас и паника.

У. Шекспир «Буря». Перевод М. Донского.

Очень талантливый мексиканец ( исп. ).

Poco – мало, немного; muy – много, крайне ( исп. ), то есть Уайрман говорит: «Доля безумия в этом есть».

Очень страшные ( исп. ).

С твоего позволения ( исп. ).

Иди с Богом, смельчак ( исп. ).

Саймон и Гарфункель – знаменитый вокально-инструментальный дуэт Пола Саймона (р. 1941) и Артура Гарфункеля (р. 1941). Начали выступать вместе еще в школе. Дуэт распался в 1970 г.

Винный кулер – слабоалкогольный напиток. В состав входят вино и содовая.

Дейви Джонс – морской дьявол в фольклоре английских моряков. Сундук Дейви Джонса – дно морское.

С Богом, друг мой; да пребудет с тобой Бог ( исп. ).

Переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего Олегу Поспелову из Нью-Йорка, Александру Сергееву из Мичуринска и Антону Могилевскому из Тель-Авива), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, а также администрации сайтов «Стивен Кинг.ру – Творчество Стивена Кинга», «Русский сайт Стивена Кинга» и «Стивен Кинг. Королевский клуб», стараниями которых эту работу удалось провести.