Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
- Название:Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЛитагентАСТc9a05514-1ce6-11e2-86b3-b737ee03444a
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-097176-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) краткое содержание
Уникальное «двойное» издание, в котором одна и та же история рассказывается по-разному.
Первая часть – знаменитые «Сумерки» в новом переводе. А вот вторая – новый проект Стефани Майер, полная «перезагрузка» культового романа!
Вы хотите узнать, что было бы, если бы Белла была юношей, а Эдвард – девушкой?
Итак, в скучный городок Форкс переезжает юный Бофорт Свон, которому предстоит встретить таинственную красавицу Эдит Каллен, и эта встреча изменит его жизнь навсегда…
Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– Бодрит, правда? – Голос Эдит возбужденно звенел.
Она стояла неподвижно, ожидая, когда я расплету ноги и слезу. Я попытался, но мышцы отказались подчиняться. Руками и ногами я по-прежнему цеплялся за Эдит, голова противно кружилась.
– Бо? – она встревожилась.
– Кажется, мне надо прилечь, – еле выговорил я.
– Ой, извини.
Мне понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, как разжать пальцы. А потом руки-ноги вдруг разжались одновременно, и я съехал со спины Эдит, пошатнулся, потерял равновесие и на этот раз упал окончательно.
Сдерживая смех, она протянула руку, но я отказался хвататься за нее. Я сел, подтянул колени к груди и опустил голову между ними. В ушах звенело, от головокружения началась тошнота.
Прохладная ладонь легла мне на затылок. Стало полегче.
– Видимо, затея была неудачная, – задумчиво произнесла Эдит.
Я держался, но голос звучал слабо.
– Нет, что ты, было очень интересно.
– Ха! Да ты белый, как призрак, – нет, ты белый, как я!
– Наверное, надо было закрыть глаза.
– Не забудь в следующий раз.
Я вздрогнул и вскинул голову.
– В следующий раз?
Она рассмеялась, по-прежнему в превосходном настроении.
– Воображала, – проворчал я и снова сунул голову между коленями.
Прошло полминуты, и все вокруг наконец перестало медленно вращаться.
– Посмотри на меня, Бо.
Я поднял голову и увидел прямо перед собой ее лицо. Эта красота потрясала, как неожиданный удар. Вряд ли я к ней привыкну.
– Пока я бежала, я думала…
– Надеюсь, о том, как бы не врезаться в дерево, – задыхаясь, перебил я.
– Глупый Бо! Бег – моя вторая натура, о таких вещах мне задумываться незачем.
– Воображала, – повторил я.
Она улыбнулась.
– А думала я о том, что мне хотелось бы попробовать.
И она снова взяла мое лицо в обе ладони.
У меня перехватило дыхание.
Она колебалась. Как будто испытывала себя, хотела убедиться, что опасности нет и что она по-прежнему владеет собой.
А потом ее холодные идеальные губы легко дотронулись до моих губ.
К чему оказались не готовы мы оба, так это к моей реакции.
Кровь закипела у меня под кожей, обожгла губы. Дыхание участилось, я запустил пальцы в ее волосы и притянул ее голову к себе. Мои губы раскрылись, я жадно втянул ее дурманящий аромат.
И сразу же заметил, как под моими губами она превратилась в бесчувственный камень. Ее руки бережно, но решительно отодвинули меня. Открыв глаза, я увидел ее лицо.
– Ох… – вырвалось у меня.
– Не то слово.
Ее взгляд был диким, она изо всех сил сжимала челюсти. Наши лица по-прежнему находились на расстоянии нескольких сантиметров одно от другого, мои пальцы запутались в ее волосах.
– Может, мне?.. – я попытался высвободиться и отстраниться.
Но она не отпустила меня.
– Ничего, терпимо. Подожди минутку, пожалуйста, – голос был учтивым и сдержанным.
Я смотрел в ее глаза, отмечая, как гаснет их возбужденный блеск.
Эдит усмехнулась, явно довольная собой.
– Вот так!
– Терпимо? – спросил я.
Она засмеялась.
– Я сильнее, чем думала. Приятно сознавать.
– А вот я нет. Извини.
– Ты же всего лишь человек.
Я вздохнул.
– Ага.
Она высвободила мои пальцы из волос и поднялась на ноги плавно, почти неуловимо быстро. На этот раз я взялся за ее протянутую руку и тоже встал. Без поддержки мне было не обойтись: чувство равновесия ко мне пока что не вернулось. Я пошатнулся, как только попробовал сделать шаг в сторону.
– Голова все еще кружится? От бега или моего искусного поцелуя?
Она засмеялась легко и беззаботно, совсем по-человечески, – стала новой Эдит, не похожей на ту, которую я знал раньше. И этим окончательно вскружила мне голову. Теперь любая разлука с ней грозила мне физической болью.
– От всего сразу.
– Пожалуй, тебе стоит пустить меня за руль.
– Ну уж нет, машину я поведу сам.
– Я вожу лучше, чем ты, даже когда с тобой все в порядке, – заявила она. – У тебя слишком замедленная реакция.
– Пусть так, но твое вождение не выдержат ни мои нервы, ни мой пикап.
– Пожалуйста, доверяй мне хоть немного, Бо.
Я сунул руку в карман и крепко сжал ключ в кулаке. Потом сделал вид, что размышляю, и со сдержанной усмешкой покачал головой.
– Не-а. Ни за что.
Она удивленно подняла брови, схватила меня за тенниску и дернула к себе. Я чуть не повалился на нее, пришлось схватиться за ее плечо, чтобы не упасть.
– Бо, я уже потратила немало сил, чтобы ты остался в живых. И я не дам тебе сесть за руль, потому что ты даже на ногах не стоишь. Друг ни за что не позволит другу сесть за руль в нетрезвом состоянии.
– В нетрезвом состоянии? – переспросил я.
Она привстала на цыпочки, подняв голову и приблизив ко мне лицо. Я ощутил невыносимо сладкий аромат ее дыхания.
– Тебя опьяняет мое присутствие.
– И ведь не поспоришь, – вздохнул я. Деваться некуда, я не мог ей ни в чем отказать. Я поднял руку и разжал пальцы, роняя ключ; Эдит с молниеносной быстротой выбросила руку вперед и беззвучно поймала его. – Только полегче, моему пикапу давно пора на пенсию.
– Логично.
Она отпустила мою тенниску и нырнула у меня под рукой.
– А на тебя, значит, мое присутствие не действует? – с досадой спросил я.
Она обернулась, взяла меня за руку и снова приложила ее к своей щеке. Приникла к ней и закрыла глаза. И сделала медленный глубокий вдох.
– А реакция, – наконец шепнула она, открывая глаза и усмехаясь, – у меня все равно лучше.
14. Разум выше материи
Мне пришлось признать, что Эдит и вправду водит машину неплохо – когда держит скорость в разумных пределах. Как и многое другое, вождение давалось ей безо всякого труда. На дорогу она почти не смотрела, однако пикап катился точно посередине ряда. Она рулила одной рукой, потому что другую сжимал в ладонях я. Порой она поглядывала на заходящее солнце, осыпавшее ее кожу рубиновыми искрами, а иногда на меня – то в глаза, то на наши руки с переплетенными пальцами.
Она нашла какую-то радиостанцию, где крутили старую популярную музыку, и начала подпевать песне, которую я слышал впервые. Как и все в ней, ее голос был идеальным, она пела точно на октаву выше и знала все слова до единого.
– Любишь музыку пятидесятых?
– В пятидесятые годы музыка была неплохой. Гораздо лучше, чем в шестидесятые или семидесятые… бр-р! – она передернулась. – Восьмидесятые – еще куда ни шло.
– А ты скажешь мне когда-нибудь, сколько тебе лет?
Я не знал, не испорчу ли ей настроение этим вопросом, но она лишь улыбнулась.
– А это важно?
– Нет, но я хочу знать о тебе все.
– Интересно, расстроишься ты или нет, – произнесла она так, словно говорила сама с собой, и засмотрелась на солнце. Шли минуты.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: