Роман Романов - English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 1

1.Еще раз пришлешь мне такое сообщение (message), и я заблокирую твой аккаунт! 2.Не вздумай опять взять без спроса (asking) мою машину! 3.Просто взбодрись, чувак, и все будет в порядке! 4.Ну подожди, детка! Ты еще поймешь, чего лишилась. 5.Даже не пытайся встречаться (date) с моей дочерью! 6.Еще раз украдешь (steal) у меня деньги, и я разобью тебе нос! 7.Не смей называть моего брата «ботаном» (a nerd)! 8.Просто улыбнись, и увидишь, что жизнь прекрасна! 9. Опубликуешь (post) это фото в соцсети (social media), и тебе придется забыть меня навсегда! 10.Не обманывай меня! 11.Будешь продолжать за мной шпионить, и я порву (break up) с тобой! 12.Ну же, просто успокойся и скажи, что случилось! 13.Не вздумай снова его шантажировать (blackmail)! 14.Будешь снова прикалываться надо (make fun of) мной, и я все расскажу отцу! 15.Просто утри слезы, малышка, и можешь играть дальше со своими игрушками.

___________

Команда третьему лицу может начинаться с существительного или местоимения, к которому обращается говорящий. Обратите внимание, что в английском языке обращение к третьему лицу на письме не выделяется запятой.

Somebody switch off the light!– Кто-нибудь, выключите свет!

Kate and Jack fetch dictionaries!– Кейт и Джек, принесите словари.

Соответствующая отрицательная команда звучит так:

Don’t anybody switch off the light here!– Никому не выключать здесь свет!

____________________

Упражнение 18

Переведите следующие команды на английский язык.

1.Никому не сушить одежду на радиаторах! 2.Кто-нибудь, одолжите (lend) мне денег до воскресенья! 3.Никто не рассказывает о том, что здесь произошло! 4.Супруги Бернс, отдайте мне свои паспорта. 5.Внимание! Никому не заговаривать на улице с местными жителями! 6.Джим и Сью, оставьте куртки в гардеробе. 7.Никто не заканчивает работу без моего разрешения! Ясно?! 8.Русская группа, занимайте сидения на втором этаже автобуса! 9.Никому не брать на пляж полотенца из отеля! 10.Танцоры из немецкого коллектива, идите на сцену! 11.Никто не входит в храм (temple) в обуви! 12.Сегодня Эмма и Ник проводят (hold) экскурсию! 13.Никому не трогать картины в музее руками, понятно? 14.Все задают вопросы гиду, а не мне, хорошо? 15.Никто не покидает парк до конца экскурсии! 16.Русские туристы приобретают валюту только в этом обменном пункте! 17.Никто не едет в аэропорт на такси! У нас специальный автобус. 18.Все пока делают фотографии на память! 19.Всем ждать меня в фойе (lobby)! 20.Никто не публикует (post) в соцсетях (social media) плохие отзывы (reviews) о путешествии!

Упражнение 19

Обращаясь к третьему лицу / группе лиц, отдайте команды людям:

а)украшающим помещение к Рождеству;

б)ремонтирующим квартиру;

в)путешествующим по чужой стране;

г)репетирующим новый спектакль;

д)делающим уборку территории вокруг дома;

е)выполняющим совместный творческий проект;

ё)летящим в космическом корабле на Марс;

ж)разрабатывающим пилотный проект управления городом будущего;

з)снимающим подводный фильм о жизни в океане;

и)готовящим международную конференцию.

Упражнение 20

Переведите следующие предложения на английский язык.

1.Бросай свою учебу и пойдем гулять в парк. 2.Том, кончай курить и иди сюда! 3.Продолжайте лечить (treat) собаку в том же духе, и через неделю она снова начнет бегать. 4.Лили, закрой рот, пожалуйста! Ты просто помолчи, а Джек сам все расскажет. 5.Кто-нибудь, откройте дверь в ванную! Я не могу выйти. 6.Ты давай вымой пол, а Майк вытрет везде пыль. 7.Никому не выходить из общежития (the dorm) после десяти вечера! 8.Ты просто расслабься, и боль сама утихнет (cease). 9.Не смей больше брать мои таблетки от бессонницы (sleeping pills)! 10.Ребята из десятого класса, идите к врачу на медосмотр (for a checkup). 11.Продолжайте глубоко дышать, это вам поможет расслабиться. 12.Тим, не бери близко к сердцу! В твоем возрасте это с каждым случается. 13.Еще раз подойдешь (come up) к моей девушке, и у тебя будут большие проблемы, братан! 14.Всем выключать свет в туалете! 15.Будь хорошей девочкой и не беспокойся о своих экзаменах. 16.Никому не обижать (hurt) мою сестренку! 17.Дамы и господа, внимание! Всем встать в очередь (get in line) и приготовить (get ready) паспорта на проверку (for checkup)! 18.Тишина в автобусе! Всем слушать гида! 19.Прекращай пить, или я разведусь с тобой (divorce you). 20.Никто не упоминает (mention) это имя в моем присутствии (presence)!

Выберите правильный вариант ответа на следующие вопросы.

1. В какой фразе нет просьбы перестать пить?

а)Give up drinking, please!

б)Quit drinking, please!

в)Keep drinking, please!

2. В какой фразе выражено личное негативное отношение говорящего к событию?

а)Post one more picture, and you’ll go!

б)Post one more picture, and I’ll tell you something!

в)You post one more picture, and I’ll tell you something!

3. В какой фразе говорящий просит оставить его в покое?

а)Let me see!

б)Let me be!

в)Break a leg!

4. В какой фразе команда выражена грамматически неверно?

а)You tell me don’t what to do!

б)Don’t tell me what to do!

в)Don’t you tell me what to do!

5. Какими словами говорящий пытается приободрить собеседника?

а)Hands up!

б)Legs up!

в)Chin up!

6. В какой фразе звучит действительно вежливая просьба?

а)Shut up, please!

б)Hold on, please!

в)Beat it, please!

7. Где грамматически верно выражена просьба прекратить есть?

а)Stop eat, please, and answer my question!

б)Stop to eat, please, and answer my question!

в)Stop eating, please, and answer my question!

8. В какой фразе говорящий просит собеседника уйти?

а)Beat it!

б)Go ahead!

в)Keep going!

9. В какой фразе не выражено контрастное действие?

а)You take my money again, and I’ll call the police!

б)You sleep now, and he’ll be awake till midnight!

в)You lift the barbell (штанга), and Brian will spot (подстрахует) you!