Денис Шевчук - Англо-русский словарь юридических терминов для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр)

dismiss an ~ отклонять апелляцию. dɪsˈmɪs æn ~ отклонять апелляцию.

make ~ подавать апелляцию. meɪk ~ подавать апелляцию.

without ~ обжалованию не подлежит. wɪˈðaʊt ~ обжалованию не подлежит.

appeal v подавать апелляционную жалобу. əˈpiːl viː подавать апелляционную жалобу.

~ for pardon просить о помиловании. ~ fɔː ˈpɑːdn просить о помиловании.

appear v 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать əˈpɪə viː 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать

перед судом; 3. выступать в суде. перед судом; 3. выступать в суде.

~ in evidence вытекать из представленных документов. ~ ɪn ˈɛvɪdəns вытекать из представленных документов.

~ for prosecution выступать от лица обвинения, ~ fɔː ˌprɒsɪˈkjuːʃən выступать от лица обвинения,

поддерживать обвинение. поддерживать обвинение.

appellee n ответчик по апелляции. ˌæpɛˈliː ɛn ответчик по апелляции.

applicant n проситель, заявитель. ˈæplɪkənt ɛn проситель, заявитель.

application n 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение. ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n ɛn 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.

on ~ по требованию. ɒn ~ по требованию.

apprehend v задерживать, арестовывать, схватить. ˌæprɪˈhɛnd viː задерживать, арестовывать, схватить.

approbate v одобрять, санкционировать. ˈæprəʊbeɪt viː одобрять, санкционировать.

approval n одобрение, утверждение, санкционирование. əˈpruːvəl ɛn одобрение, утверждение, санкционирование.

submit for ~ представлять на утверждение. səbˈmɪt fɔː ~ представлять на утверждение.

argue v 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор. ˈɑːgjuː viː 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.

argument n аргумент, довод, доказательство. ˈɑːgjʊmənt ɛn аргумент, довод, доказательство.

sound ~ обоснованный аргумент. saʊnd ~ обоснованный аргумент.

arraign v 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу. əˈreɪn viː 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу.

arraignment n 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса. əˈreɪnmənt ɛn 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса.

array n список присяжных. əˈreɪ ɛn список присяжных.

arson n поджог (злонамеренный). ˈɑːsn ɛn поджог (злонамеренный).

artificial adj 1. искусственный; 2. созданный правом. ˌɑːtɪˈfɪʃ(ə)l adj 1. искусственный; 2. созданный правом.

~ person юридическое лицо. ~ ˈpɜːsn юридическое лицо.

~ presumption правовая презумпция. ~ prɪˈzʌmpʃən правовая презумпция.

assassinate v 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт. əˈsæsɪneɪt viː 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт.

assault v 1. нападать; 2. грозить физическим насилием. əˈsɔːlt viː 1. нападать; 2. грозить физическим насилием.

~ and battery оскорбление действием. ~ ænd ˈbætəri оскорбление действием.

assent v 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять. əˈsɛnt viː 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять.

~ to an act соглашаться на совершение преступления. ~ tuː ən ækt соглашаться на совершение преступления.

assign v 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок). əˈsaɪn viː 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок).

assise /assize n ассизы, выездная судебная сессия. assise /əˈsaɪz ɛn ассизы, выездная судебная сессия.

atrocity n зверство, жестокость. əˈtrɒsɪti ɛn зверство, жестокость.

commit an ~ совершать злодеяние. kəˈmɪt æn ~ совершать злодеяние.

attack n нападение. əˈtæk ɛn нападение.

attempt n 1. покушение; 2. попытка. əˈtɛmpt ɛn 1. покушение; 2. попытка.

~ to commit a crime покушение на совершение преступления. ~ tuː kəˈmɪt ə kraɪm покушение на совершение преступления.

attempt v 1. покушаться; 2. пытаться. əˈtɛmpt viː 1. покушаться; 2. пытаться.

attendant n 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде). əˈtɛndənt ɛn 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде).

attenuate v смягчать (вину). əˈtɛnjʊɪt viː смягчать (вину).

attorn v передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо. attorn viː передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо.

attorney n 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней. əˈtɜːni ɛn 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней.

~ in fact лицо, действующее по доверенности. ~ ɪn fækt лицо, действующее по доверенности.

~ at law адвокат. ~ æt lɔː адвокат.

~s license лицензия, дающая право на адвокатскую практику. ~ɛs ˈlaɪsəns лицензия, дающая право на адвокатскую практику.

letter of ~ доверенность (документ). ˈlɛtər ɒv ~ доверенность (документ).

private ~ лицо, действующее по доверенности. ˈpraɪvɪt ~ лицо, действующее по доверенности.

public ~ поверенный (в суде), адвокат. ˈpʌblɪk ~ поверенный (в суде), адвокат.

warrant of ~ доверенность. ˈwɒrənt ɒv ~ доверенность.

authority n 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву. ɔːˈθɒrɪti ɛn 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.

~ by law правомочие по закону. ~ baɪ lɔː правомочие по закону.

case ~ судебный прецедент. keɪs ~ судебный прецедент.

on ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.). ɒn ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).

under the ~ в ведении. ˈʌndə ðiː ~ в ведении.

warranty of ~ доверенность. ˈwɒrənti ɒv ~ доверенность.

avoid v 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать. əˈvɔɪd viː 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.

~ a sentence отменить приговор. ~ ə ˈsɛntəns отменить приговор.

award n 1. арбитражное решение; 2. награда. əˈwɔːd ɛn 1. арбитражное решение; 2. награда.

award v 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать. əˈwɔːd viː 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.

~ judgement выносить решение. ~ ˈʤʌʤmənt выносить решение.

biː

background n 1. биографические данные; 2. история вопроса. ˈbækgraʊnd ɛn 1. биографические данные; 2. история вопроса.

~ check проверка данных. ~ ʧɛk проверка данных.

bad adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый. bæd adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый.

~ judgement неправильное суждение. ~ ˈʤʌʤmənt неправильное суждение.

~ money фальшивые деньги. ~ ˈmʌni фальшивые деньги.

bail n 1. поручительство; 2. поручитель, залог. beɪl ɛn 1. поручительство; 2. поручитель, залог.

admit to ~ передавать на поруки. ədˈmɪt tuː ~ передавать на поруки.

forfeit one’s ~ не являться в суд (о выпущенном на поруки). ˈfɔːfɪt wʌnz ~ не являться в суд (о выпущенном на поруки).