Артур Конан Дойл - Пять апельсиновых зёрнышек. Книга для чтения на английском языке

Книга предназначена для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Книга подготовлена по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:

https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw

Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А.К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» (The Five Orange Pips by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/TDn2Qd9ZVjY

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox ( https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg ( http://www.gutenberg.org/ebooks/1661). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс ( https://tophonetics.com/ru/).

В данной книге приводится текст рассказа А.К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,199). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика и соответствующий ему QR-код приведены после номера фрагмента. С видеороликами можно работать как в режиме on-line, так и в режиме off-line, предварительно скачав их. Имя видеоролика совпадает с номером соответствующего фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

001. https://drive.google.com/file/d/18yxoHBqqMdgOfIh4H5BB7iGjt33kos9r/view?usp=sharing

002. https://drive.google.com/file/d/1P5TTrecAlfB2u99DEwOnnLP2VMcgfyZ2/view?usp=sharing

When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years ’82 and ’90, I am faced by so many which present strange and interesting features that it is no easy matter to know which to choose and which to leave.

003. https://drive.google.com/file/d/1Ets5xy4-GVukU1iop1GbLoxapzP8x7j6/view?usp=sharing

Some, however, have already gained publicity through the papers, and others have not offered a field for those peculiar qualities which my friend possessed in so high a degree, and which it is the object of these papers to illustrate.

004. https://drive.google.com/file/d/1Tx90JMkrwh5R6nbX-xQaxDlZtsqpHC0q/view?usp=sharing

Some, too, have baffled his analytical skill, and would be, as narratives, beginnings without an ending, while others have been but partially cleared up, and have their explanations founded rather upon conjecture and surmise than on that absolute logical proof which was so dear to him.

005. https://drive.google.com/file/d/1EtgTjOZsPGKTYkoP3wIP4kr_WAeq2E-D/view?usp=sharing

There is, however, one of these last which was so remarkable in its details and so startling in its results that I am tempted to give some account of it in spite of the fact that there are points in connection with it which never have been, and probably never will be, entirely cleared up.

006. https://drive.google.com/file/d/1cCVJVsUthVN8zwQR-7BAFcDj4nbupQ34/view?usp=sharing

The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records.

007. https://drive.google.com/file/d/18bbatMC816eJtHCUpYoHo6-WxWK2fKzc/view?usp=sharing

008. https://drive.google.com/file/d/17BwM8asBOh0DU6uK5c3F0CnfDcvL4dWy/view?usp=sharing

Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson , of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case.

009. https://drive.google.com/file/d/1UZynUYJd0t8ygckLmBsqBbfFw4cK_EOp/view?usp=sharing

In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case.

010. https://drive.google.com/file/d/1a0BjfNfRUbuXhD_VDHTEyscnnT3PwLIm/view?usp=sharing

All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.

011. https://drive.google.com/file/d/1I775DzmVCV_1VLAvECsRlwIx4gKBrJZj/view?usp=sharing

It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.

012. https://drive.google.com/file/d/1iXGhE_cVQ2DZ65gzd9YXa_uyXsXKI7Pd/view?usp=sharing

013. https://drive.google.com/file/d/1_2gxGZD_PmNidepc4VSUfV81ghElf7Fc/view?usp=sharing

All day the wind had screamed and the rain had beaten against the windows, so that even here in the heart of great, hand-made London we were forced to raise our minds for the instant from the routine of life and to recognise the presence of those great elemental forces which shriek at mankind through the bars of his civilisation, like untamed beasts in a cage.

014. https://drive.google.com/file/d/1MKkDqKtcGYBcsh46cyXBN2DLukRrY4FK/view?usp=sharing

As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney.

015. https://drive.google.com/file/d/1rouAIBZb86y2mgYzJ-vHARKPGuNTWZ6_/view?usp=sharing

016. https://drive.google.com/file/d/1c0kKgOUX_znMWYpTec5ox2OrZRmFCxQB/view?usp=sharing