Елизавета Хейнонен - 365 дней английского. Тетрадь десятая

EXERCISE 323

Скажите, как долго уже длится то или иное событие.

The guy is a real jerk. I have known him for five years, and he still thinks that my name is John.

Этот парень настоящий придурок. Мы с ним знакомы вот уже пять лет, а он все еще думает, что меня зовут Джон.

1. Этот парень настоящий придурок. Мы с ним знакомы вот уже восемь лет, а он все еще думает, что я голландец (Dutch). 2. Ты знаешь меня вот уже десять лет, и ты все еще думаешь, что можешь меня перехитрить. 3. Мы с тобой женаты уже двадцать лет, а ты все еще думаешь, что можешь иметь от меня секреты. 4. Мы женаты менее суток (24 hours), а ты уже устраиваешь сцену (make a scene)! 5. Я понятия не имела, что выхожу замуж за жмота. Мы женаты менее недели, а ты уже начал экономить на мне (economize on somebody or something )! 6. Мы с тобой в приятельских отношениях (be pals) уже три года, а я все еще ничего не знаю о тебе кроме того, что ты умеешь обращаться с оружием (except that you are good with weapons). 7. Мы с тобой в приятельских отношениях (be pals) уже три года, а я все еще ничего не знаю о тебе кроме того, что ты умеешь обращаться с цифрами (be good with figures). 8. Снимите с него наручники. (Uncuff him.) Он не убивал этих двоих. Они мертвы уже несколько дней. 9. А вы темная лошадка, Дарси. Я знаю вас почти два года и все никак не могу понять, что вы за человек (figure you out). 10. Они уже много лет любовники, и никто так ничего и не заподозрил (nobody has ever suspected a thing). Даже ее подруги, не говоря уже о ее муже (let alone her husband). 11. «Я знаю Дэвида уже 30 лет. Я думаю, мы можем ему доверять». – «Поправочка. Ты знала его 30 лет назад. Это не одно и то же. (It is not the same thing.) Люди меняются». 12. «Я знаю Тома уже 25 лет. Я думаю, мы можем на него положиться». – «Поправочка. Ты знала его 25 лет назад. Это не одно и то же. Люди меняются». 13. Ты был так внимателен эти последние несколько недель, Фред. Давай, колись (come clean)! Что ты натворил? 14. Ты был таким милым последние три дня, Фред. Что-то мне подсказывает (something tells me), что ты что-то замыслил. Давай, колись! Что это?

Ключ.1. The guy is a real jerk. I have known him for eight years, and he still thinks that I’m Dutch. (Здесь и далее предлог for можно опустить: “I’ve known him eight years, and he still thinks that I’m Dutch.”) 2. You have known me (for) ten years, and you still think that you can outwit me. 3. We have been married (for) twenty years, and you still think that you can have secrets from me. 4. We’ve been married (for) less than 24 hours, and you are already making a scene! (Обратите внимание на место слова already в предложении с составным сказуемым: обычно оно встает между вспомогательным и смысловым глаголом.) 5. I had no idea I was marrying a cheapskate. We’ve been married (for) less than a week, and you have already started economizing on me. (Неправильно: I had no idea I am marrying a cheapskate.) 6. We have been pals for three years, and I still don’t know anything about you, except that you are good with weapons. 7. We have been pals for three years, and I still don’t know anything about you, except that you are good with figures. (Здесь figure – «цифра».) 8. Uncuff him. He didn’t kill these two. They have been dead for a few days. (Cuffs – это не только «отвороты рукава», но также разговорное обозначение наручников (сокращение от handcuffs). To cuff somebody – значит надеть на кого-либо наручники. Соответственно, uncuff – это «снять наручники».) 9. You’re a dark horse, Darcy. I have known you for almost two years and I still can’t figure you out. 10. They have been lovers for many years, and nobody has ever suspected a thing. Not even her friends, let alone her husband. 11. “I have known David for thirty years. I think we can trust him.” “Correction. You knew him thirty years ago. It is not the same thing. People change.” 12. “I have known Tom for twenty-five years. I think we can rely on him.” “Correction. You knew him twenty-five years ago. It is not the same thing. People change.” 13. You’ve been so attentive these last few weeks, Fred. Come on, come clean. What have you done? (Come clean – полностью признаться, выложить все начистоту, «расколоться».) 14. You’ve been so nice (for) the last three days, Fred. Something tells me, you’re up to something. Come on, come clean. What is it?

TIME FOR FUN

A drunk was brought in front of a judge.

Judge: You’ve been brought here for drinking.

The drunk: Okay, let’s get started.

was brought in front of a judgeбыл доставлен к судье, предстал перед судьей

Тема урока:Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 324

Поинтересуйтесь у собеседника продолжительностью того или иного события.

A: How long have you had this place?

B: Quite a while. I bought it about ten years ago.

А: Как долго вы владеете этим домом?

Б: Достаточно долго. Я приобрел его около десяти лет назад.

Комментарий.A while – это период времени неопределенной протяженности – от совсем непродолжительного (a short while; a little while) до достаточно длительного (a long while). Quite a while означает «довольно долго». Также говорят: for quite a while. Кроме того, можно услышать: for quite a while now – «уже довольно долго», например: “I have been alone for quite a while now.” – «Я уже давно живу одна».

1. «Как давно у вас этот секретер (writing desk)?» ‒ «Довольно давно. Я купил его у старьевщика около десяти лет назад». 2. «Как давно у вас эти симптомы?» ‒ «Уже довольно давно». ‒ «Почему вы сразу не обратились к врачу (consult a doctor at once)?» ‒ «Хороший вопрос. (That’s a good one.)» 3. «Как давно вы женаты, мистер Джонсон?» – «Хм. Непростой вопрос. Вы лучше спросите мою жену. Она ведет подсчет». 4. «Как давно ты помолвлена с ним (to him)?» – «Не очень давно. Почему ты спрашиваешь?» − «Просто любопытно». 5. «Как давно ты здесь?» – «Не очень давно». − «Прости, что заставил тебя ждать». 6. «Как давно ты в Лондоне?» ‒ «Я приехал (arrive) в среду (on Wednesday)». 7. «Как давно вы соседи?» ‒ «С тех пор, как я переехал сюда два года назад». 8. Судья: «Как давно вы знаете обвиняемого?» Свидетель: «Мы дружим с детства (be pals since childhood)». 9. «Как давно ваша жена пребывает без сознания (be unconscious)?» ‒ «Я нашел ее в таком состоянии (like this), когда вернулся домой с работы». 10. «Как давно ваша жена чувствует недомогание (be unwell)?» ‒ «Дайте-ка подумать. (Let me see.) Воскресенье, понедельник, вторник, среда… Пять дней, включая сегодняшний». ‒ «Почему вы не позвали меня раньше (sooner)?» ‒ «Хороший вопрос». 11. «Как долго он мертв, доктор?» ‒ «Достаточно долго. Я бы сказал (I would say) 72 часа, плюс-минус (give or take)». 12. «Как долго он в коме (in coma), доктор?» ‒ «Довольно долго. Почти месяц, плюс минус день-два (a day or so)». 13. «Как давно агент Бонд не выходил на связь (be out of contact)?» ‒ «Завтра будет 10 дней. (Ten days tomorrow.)» ‒ «Достаточно долго, чтобы начать волноваться».

Ключ.1. “How long have you had this writing desk?” “Quite a while. I bought it from a junkman about ten years ago.” 2. “How long have you had these symptoms?” “For quite a while now.” “Why didn’t you consult a doctor at once?” “That’s a good one.” 3. “How long have you been married, Mr. Johnson?” “Hm. That’s a hard one. You better ask my wife. She is keeping score.” 4. “How long have you been engaged to him?” “Not very long. Why are you asking?” “Just curious.” 5. “How long have you been here?” “Not very long.” “I’m sorry I have kept you waiting.” ( Или проще: I’m sorry I kept you waiting.) 6. “How long have you been in London?” “I arrived on Wednesday.” (Неправильно: I have arrived on Wednesday.) 7. “How long have you been neighbours?” “Since I moved in here two years ago.” 8. Judge:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.