Якоб и Вильгельм Гримм - Немецкие легенды / Deutsche Sagen

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Зиттендорф– небольшой город в земле Саксония-Альхат, сегодня является районом города Кельбра.

Гарц– горы в Северной Германии. Располагаются на территории земель Тюрингия, Саксония-Анхальт и Нижняя Саксония.

Гольдене Ауэ( нем . «золотая равнина») – долина реки Хельме, на севере граничит с Гарцем, на юге – с Кифхойзером.

Кифхойзер– горный массив, располагающийся к юго-востоку от Гарца; am Fuß des Kyffhäusers – у подножия горы Кифхойзер.

Gewölbe, das <-s, -> – здесь : кладовая

Etwas– здесь : немного, несколько

Nun.., als…– только (когда)…, как вдруг…

vergiß das Beste nicht– не забывай самое важное (форма повелительного наклонения)

herauskam– вышел (временная форма претерит глагола herauskommen – простое прошедшее время, часто используется в повествовании)

kaum– здесь: как только

gar nicht– вовсе не

stolperte– споткнулся (претерит)

dir war sie [die Blume] bestimmt– он [цветок] был предназначен именно для тебя

mehr…, denn…– более…, чем…

davon geht folgende Sage– об этом существует следующая легенда. Davon (da (das) + von)– указательное местоименное наречие, служит для замены предлога и имени существительного.

vor alten Zeiten– давным-давно

dem heiligen Stephan (Dat.) eine Kirche bauen– построить церковь в честь святого Стефана ( дословно: святому Стефану )

zum Schrecken– к ужасу (к несчастью)

hatten aufgeführt– сделали, проделали (т.е. построили) Временная форма плюсквамперфект (предпрошедшее время), выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом.

da– здесь : в этот момент, вот (и)

ins Joch gespannten Ochsenpaare– пары запряженных в ярмо волов. Joch, das <-(e)s, -e> – вол. Ochse, der – вол; Paar, das < –(e)s > – пара

darin– указательное местоименное наречие, здесь: в этом месте, там

da…, wo…– там…, где…

ward (wurde)—устаревшая форма глагола werden

sich zutragen– случаться. Hat sich zugetragen, daß…– случилось так, что

allda– там, в том месте

Обратите внимание на употребление конструкции c cоюзом damit (чтобы) + инфинитив.

hat gesäumt– временная форма прошедшего времени перфект; saümen – здесь: мешкать

ist herabgekommen– временная форма прошедшего времени перфект; herabkommen – здесь: спускаться, идти (т.е. [снег] выпал)

allenthalben– везде, повсюду

Обратите внимание на употребление предлога vor + Dat в значении «из-за».

Обратите внимание на употребление модального глагола können в форме перфект.

zum Teil– отчасти

ohne Zweifel– без сомнения