Джон Бакен - Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps

I thought for an instant or two(я задумался на мгновение или два) . ‘Right(хорошо) . I’ll trust you for the night(я поверю вам на эту ночь) . I’ll lock you into this room and keep the key(я запру вас в этой комнате и оставлю ключ /у себя/) . Just one word, Mr Scudder(еще только одно слово, господин Скаддер) . I believe you’re straight(я уверен, что вы честны) , but if so be you are not(но если это не так) I should warn you that I’m a handy man with a gun(мне следует предупредить вас, что я умело обращаюсь с оружием; handy – доступный; умелый, ловкий; gun – орудие, пушка; огнестрельное оружие ) .’

He shook his head mournfully. ‘I reckoned you’d ask for that, but I haven’t got it. It’s on my chain on the dressing-table. I had to leave it behind, for I couldn’t leave any clues to breed suspicions. The gentry who are after me are pretty bright-eyed citizens. You’ll have to take me on trust for the night, and tomorrow you’ll get proof of the corpse business right enough.’

I thought for an instant or two. ‘Right. I’ll trust you for the night. I’ll lock you into this room and keep the key. Just one word, Mr Scudder. I believe you’re straight, but if so be you are not I should warn you that I’m a handy man with a gun.’

‘Sure(конечно) ,’ he said, jumping up with some briskness(сказал он, вскочив /на ноги/ с некоторой живостью) . ‘I haven’t the privilege of your name, Sir(я еще не имел чести: «привилегии» /узнать/ ваше имя, сэр) , but let me tell you that you’re a white man(но позвольте мне сказать вам, что вы благородный человек; white – белый; честный, порядочный, благородный ) . I’ll thank you to lend me a razor(я буду вам благодарен, если вы одолжите мне бритву) .’

I took him into my bedroom and turned him loose(я отвел его в свою спальню и оставил его одного; to take; to turn loose – спускать / животное / с цепи; освобождать ) . In half an hour’s time a figure came out that I scarcely recognized(через полчаса вышел человек, которого я с трудом узнал; figure – цифра, число; фигура, персона, человек ) . Only his gimlety, hungry eyes were the same(только его пронзительные, голодные глаза были теми же самыми) . He was shaved clean(он был чисто выбрит) , his hair was parted in the middle(его волосы были расчесаны на прямой пробор; to part – разделять, делить на части; расчесывать волосы на пробор; middle – середина ) , and he had cut his eyebrows(и он подрезал брови; to cut – резать, отрезать ) . Further, he carried himself as if he had been drilled(более того: «далее», он вел себя так, словно он занимался строевой подготовкой; to drill – упражнять, тренировать; обучать строю, проходить строевое обучение ) , and was the very model, even to the brown complexion, of some British officer(и был, вплоть до смуглого цвета лица, точным образчиком британского офицера = вылитым британским офицером; model – модель; точная копия ) who had had a long spell in India(который прослужил долгий срок в Индии; spell – промежуток времени, срок, период ) . He had a monocle, too, which he stuck in his eye(у него был, к тому же, монокль, который он вставил в глаз; to stick – втыкать; вставлять ) , and every trace of the American had gone out of his speech(и все следы американского акцента: «американца» исчезли из его речи).

‘Sure,’ he said, jumping up with some briskness. ‘I haven’t the privilege of your name, Sir, but let me tell you that you’re a white man. I’ll thank you to lend me a razor.’

I took him into my bedroom and turned him loose. In half an hour’s time a figure came out that I scarcely recognized. Only his gimlety, hungry eyes were the same. He was shaved clean, his hair was parted in the middle, and he had cut his eyebrows. Further, he carried himself as if he had been drilled, and was the very model, even to the brown complexion, of some British officer who had had a long spell in India. He had a monocle, too, which he stuck in his eye, and every trace of the American had gone out of his speech.

‘My hat(вот это да; hat – шляпа; my hat! – вот это да! надо же! не может быть! )! Mr Scudder – ’ I stammered(произнес я, запинаясь).

‘Not Mr Scudder(не мистер Скаддер) ,’ he corrected(поправил он) ; ‘Captain Theophilus Digby, of the 40th Gurkhas, presently home on leave(капитан Теофилус Дигби, из 40-го полка гурхских стрелков, в настоящее время дома в отпуске; leave – разрешение, позволение; отпуск ) . I’ll thank you to remember that, Sir(я буду благодарен вам, если вы запомните это, сэр) .’

I made him up a bed in my smoking-room(я постелил ему постель в курительной комнате) and sought my own couch, more cheerful than I had been for the past month(и лег спать на свой собственный диван более бодрым, чем я был за /весь/ последний месяц; to seek – искать, разыскивать; to seek one’s bed – ложиться спать ) . Things did happen occasionally, even in this God-forgotten metropolis(что-то иногда случалось даже в этом Богом забытом Лондоне; occasionally – иногда, изредка, время от времени; occasion – происшествие; metropolis – столица; Лондон ).

‘My hat! Mr Scudder – ’ I stammered.

‘Not Mr Scudder,’ he corrected; ‘Captain Theophilus Digby, of the 40th Gurkhas, presently home on leave. I’ll thank you to remember that, Sir.’

I made him up a bed in my smoking-room and sought my own couch, more cheerful than I had been for the past month. Things did happen occasionally, even in this God-forgotten metropolis.

I woke next morning to hear my man, Paddock(я проснулся на следующее утро /и/ услышал, /как/ мой слуга, Пэддок; to wake ) , making the deuce of a row at the smoking-room door(устраивает ужасный скандал у двери курительной комнаты; deuce – черт, дьявол ) . Paddock was a fellow I had done a good turn to out on the Selakwe(Пэддок был одним малым, которому я оказал добрую услугу в Селакве) , and I had inspanned him as my servant as soon as I got to England(и я припряг его в качестве своего слуги, как только я прибыл в Лондон; to inspan – /южно-афр./ впрягать / лошадей, волов и т. п. /) . He had about as much gift of the gab as a hippopotamus(он обладал такой же бойкостью речи, как гиппопотам; gift – подарок, дар; талант, способность; gab – болтливость, разговорчивость; to have the gift of the gab – за словом в карман не лезть ) , and was not a great hand at valeting(и был не очень-то умелым по части обслуживания; hand – рука, кисть руки; мастер своего дела, умелец ) , but I knew I could count on his loyalty(но я знал, что могу рассчитывать на его преданность).

‘Stop that row, Paddock(прекратите этот скандал, Пэддок) ,’ I said. ‘There’s a friend of mine, Captain – Captain(это мой друг, капитан – капитан…) ’ (I couldn’t remember the name(я не мог припомнить имя) ) ‘dossing down in there(он там спит; doss – койка; to doss – спать ) . Get breakfast for two and then come and speak to me(принесите завтрак на двоих и затем приходите, чтобы поговорить со мной) .’

I woke next morning to hear my man, Paddock, making the deuce of a row at the smoking-room door. Paddock was a fellow I had done a good turn to out on the Selakwe, and I had inspanned him as my servant as soon as I got to England. He had about as much gift of the gab as a hippopotamus, and was not a great hand at valeting, but I knew I could count on his loyalty.

‘Stop that row, Paddock,’ I said. ‘There’s a friend of mine, Captain – Captain’ (I couldn’t remember the name) ‘dossing down in there. Get breakfast for two and then come and speak to me.’