Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Die Seel’ dem Himmelszelt(душа – небесному шатру/небосводу; die Seele; der Himmel; das Zelt ),

Der Rock bleibt in der Welt(мундир остается в мире/в миру).

Wer fällt(кто падает/кто падет) , der bleibet liegen(тот остается лежать),

Wer steht(кто стоит) , der kann noch siegen(тот может еще победить),

Wer übrig bleibt(кто уцелеет: «останется в излишке»; übrig – /из/лишний, оставшийся ) , hat Recht(тот прав; das Recht – право ),

Und wer entflieht, ist schlecht(а кто спасается бегством, тот плох; entfliehen – бежать, убегать, спасаться бегством ).

Zum Hassen oder Lieben(к ненависти или любви; hassen – ненавидеть )

Ist alle Welt getrieben(гонúм/направляем весь мир; treiben – гнать, приводить в движение; getrieben sein – быть гонимым, погоняемым ),

Es bleibet keine Wahl(не остается выбора),

Der Teufel ist neutral(/а/ черт – нейтрален /соблюдает нейтралитет, черту все безразлично/; neutrál ).

Bedienet uns ein Bauer(если нас обслуживает/нам прислуживает крестьянин; jemandem dienen – служить кому-либо; jemanden bedienen – обслуживать кого-либо ),

So schmeckt der Wein fast sauer(то вино нам кажется почти кислым; schmecken – иметь вкус, быть определенного вкуса )

Doch ist’s ein schöner Schatz(но если это красотка; der Schatz – сокровище; любимая )

So kriegt sie einen Schmatz(то она получит поцелуй; der Schmatz – /звонкий, смачный/ поцелуй ).

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch(поистине, поистине говорю я вам),

Himmel und Erde sind sich gleich(небо и земля равны между собой: «себе»; der Himmel; die Erde ).

Spricht der Himmel(/если/ говорит небо) : Werde(будь: «становись/стань»)!

Da grünt und blüht die Erde(тогда: «тут» зеленеет и цветет земля).

Spricht die Erde(/если/ говорит земля) : Sterbe(умри)!

Da wird der Himmel ein lachender Erbe(тут небо становится смеющимся наследником).

Sterne sah ich(звезды я видел; der Stern; sehen ) blinken und sinken(блестеть/мерцать и погружаться/опускаться = как мерцают и падают звезды),

Den Mond in der Sonne ertrinken(как луна тонет в солнце),

Die Sonne stieg in die Meere(солнце спускалось в моря; steigen; das Meer ),

Ohne dass sich ein Fünklein verlöre(не теряя /при этом/ ни искорки: «без того, чтобы искорка потерялась бы»; der Funken – искра; das Fünklein – искорка; sich verlieren – теряться ).

Feuer und Wasser hassen sich(огонь и вода ненавидят друг друга: «себя»; das Feuer; das Wasser )

Erde und Wasser umfassen sich(земля и вода охватывают/обнимают друг друга; fassen – хватать; вмещать )

Luft und und Feuer entzünden sich(воздух и огонь зажигают друг друга; die Luft ),

Erde und Feuer ersticken sich(земля и огонь удушают друг друга),

Erde und Luft umkühlen sich(земля и воздух охлаждают друг друга; kühl – прохладный ),

Luft und Wasser umspielen sich(воздух и вода «играют» друг с другом/возле друг друга; umspielen – слегка прикасаясь, играючи, двигаться возле чего-либо /например, о волнах, омывающих скалы/ ),

Aber alles ist Liebe(но все есть любовь) , Liebe, Liebe,

Und wenn sich alles empörte(и если бы все возмутилось/восстало; sich empören; empór – ввысь ) , verzehrte(пожрало бы) , verschlänge(поглотило бы; verschlingen ),

Dass gar nichts bliebe(/так/ что вовсе ничего бы не осталось; bleiben ) , bliebe doch Liebe(осталась бы все же любовь)

Die Hülle(оболочка/покров) , die Fülle(полнота/наполнение) , die Menge(множество/большое количество).

In Liebeskampf(в любовную схватку/борьбу; die Liebe; der Kampf ) ? In Todeskampf gesunken(в смертельную схватку/в схватку со смертью погружены; der Tod – смерть; sinken – опускаться; тонуть, погружаться )?

Ob Atem noch von ihren Lippen fließt(течет ли дыхание еще от ее губ; der Atem; die Lippe )?

Ob ihr der Krampf den kleinen Mund verschließt(не запирает ли/не замыкает ли ей судорога маленький рот)?

Kein Öl die Lampe(не /имеет/ масла лампа = нет масла в светильнике) ? oder keinen Funken(или нет искры; der Funken )?

Der Jüngling – betend(юноша – молящийся /ли/ = что он делает сейчас, молится; beten ) ? tot(мертв) ? in Liebe trunken(опьянен любовью)?

Ob er der Jungfrau höchste Gunst genießt(наслаждается ли он высшей благосклонностью девы; die Gunst – благосклонность, расположение )?

Was ist’s, das der gefallne Becher gießt(что это, что изливает упавший кубок = что изливается из упавшего кубка; fallen – падать )?

Hat Gift, hat Wein, hat Balsam sie getrunken(выпила ли она яд ли, вино ли, бальзам; trinken; das Gift; der Wein; der Balsam ).

Des Jünglings Arme(руки юноши; der Arm ) , Engelsflügel werden(становятся крыльями ангела; der Engel; der Flügel ) —

Nein Mantelsfalten(нет, складками плаща; der Mantel; die Falte ) – Leichentuches Falten(cкладками савана; die Leiche – труп; das Tuch – сукно ).

Um sie strahlt Heil’genschein(вокруг нее = вокруг ее головы лучится ореол святости; der Heilige – святой; der Schein – свет, сияние ) – zerraufte Haare(растрепанные волосы; zerraufen – растрепать; raufen – выдергивать, рвать; sich in Verzweiflung die Haare raufen – рвать на себе волосы в отчаянии ).

Strahl’ Himmelslicht(излучай небесный свет; der Himmel; das Licht ) , flamm’ Hölle zu der Erde(изрыгай пламенем ад к земле = до поверхности земли/на землю; flammen – пылать, пламенеть; die Flamme – пламя )

Brich der Verzweiflung rasende Gewalten(разбей беснующиеся силы отчаяния; brechen; rasen – неистовствовать, буйствовать, бушевать; die Gewalt – власть, сила, насилие ),