Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Libellen zittern über ihn(стрекозы дрожат /пролетая/ над ним/проносятся, дрожа, над ним; die Libélle ),

Blaugoldne Stäbchen und Karmin(сине-золотые палочки и карминные; der Stab – палка; golden – золотой, золотистый ),

Und auf des Sonnenbildes Glanz(а на блеске солнечного отражения; die Sonne – солнце; das Bild – картина, образ; der Glanz – блеск; glänzen – блестеть )

Die Wasserspinne führt den Tanz(водомерка совершает: «ведет» танец; das Wasser – вода; die Spinne – паук );

Schwertlilienkranz am Ufer steht(венок остролистой лилии стоит у берега; das Schwert – меч; die Lilie – лилия; der Kranz – венок, венец; die Schwertlilie – касатик /бот./ )

Und horcht des Schilfes Schlummerliede(и прислушивается к колыбельной песне тростника; das Schilf – камыш; schlummern – дремать; das Lied – песня );

Ein lindes Säuseln kommt und geht(нежный/тихий шелест приходит и уходит),

Als flüstre’s(словно шепчет он; flüstern ) : Friede! Friede! Friede(мир/покой; der Friede ) ! —

Als jüngst die Nacht(когда недавно ночь) dem sonnenmüden Land(утомленной от солнца земле/местности; das Land; die Sonne – солнце; müde – утомленный )

Der Dämmrung leise Boten hat gesandt(сумерек тихих посланцев/вестников послала; die Dämmerung; dämmern – смеркаться; der Bote; senden ),

Da lag ich einsam(тогда я лежала одна/в одиночестве; liegen ) noch in Waldes Moose(еще в лесном мху; der Wald – лес ).

Die dunklen Zweige nickten so vertraut(темные ветви кивали так по-родственному; vertraut – близкий, родной, хорошо знакомый; dunkel; der Zweig ),

An meiner Wange flüsterte das Kraut(возле моей щеки шептала трава; das Kraut – травы, разнотравье ),

Unsichtbar(невидимая/незримо; die Sicht – видимость, вид; sehen – видеть ) duftete(пахла/испускала аромат; der Duft – аромат ) die Heiderose(луговая роза; die Heide – /вересковая/ пустошь ).

Und flimmern sah ich(и я /у/видела, как мерцает) durch der Linde Raum(сквозь крону липы/сквозь липу; der Raum – пространство )

Ein mattes Licht(слабый свет; matt – матовый, неяркий ) , das im Gezweig der Baum(который в своих ветвях дерево; das Gezweig – ветви /собир./ )

Gleich einem mächt’gen Glühwurm schien zu tragen(подобно огромному светляку, казалось, несло; mächtig – мощный, огромный; die Macht – мощь, власть, сила; der Glühwurm: glühen – пылать, накаляться; der Wurm – червь; scheinen – казаться ),

Es(он /свет/) sah so dämmernd(виделся так сумеречно, неясно) wie ein Traumgesicht(как лицо во сне; der Traum – сновидение; das Gesicht – лицо ),

Doch wusste ich(но/все же я знала; wissen ) , es war der Heimat Licht(/что/ это был свет родины = мой домашний/родной свет; die Heimat – родина ),

In meiner eignen Kammer angeschlagen(в моей собственной комнате зажженный; eigen – собственный; anschlagen – ударять /муз./: die Glocke anschlagen – ударить, зазвонить в колокол ).

Ringsum so still(вокруг /все/ так тихо/неподвижно) , dass ich vernahm im Laub(что я слышала в листве; vernehmen – слышать /высок./; das Laub )

Der Raupe Nagen(грызенье гусеницы = как грызет лист гусеница; nagen – грызть ) , und wie grüner Staub(и, словно зеленая пыль)

Mich leise wirbelnd Blätterflöckchen trafen(в меня попадали = на меня падали , тихо кружась, пушинки листьев; treffen – попадать; wirbeln – кружиться вихреобразно, в водовороте; der Wirbel – вихрь; водоворот; клубы /например, пыли/; das Blatt – лист/ок/; die Flocke – снежинка, пушинка ).

Ich lag und dachte(я лежала и думала; denken ) , ach, so manchem nach(ах, столь о многом; nachdenken – размышлять, раздумывать; nach – вслед; manch – некоторый, многий ),

Ich hörte meines eignen Herzens Schlag(я слышала биение моего собственного сердца; schlagen – бить/ся/; der Schlag; das Herz ),

Fast war es mir(мне почти казалось: «было») , als sei ich schon entschlafen(словно я уже почила /вечным сном/, опочила; entschlafen – засыпать; скончаться /высок./; schlafen – спать ).

Gedanken tauchten aus Gedanken auf(мысли возникали: «выныривали» из мыслей = мысли порождали другие мысли; auftauchen – выныривать; появляться; tauchen – нырять ),

Das Kinderspiel(детская игра; die Kinder – дети; spielen – играть ) , der frischen Jahre Lauf(юных: «свежих» лет бег; das Jahr ),

Gesichter, die mir lange fremd geworden(лица, которые давно стали для меня, мне чужими; werden – становиться; das Gesicht );

Vergessne Töne(забытые звуки; vergessen – забывать; der Ton – звук ) summten um mein Ohr(жужжали у моего уха: «вокруг моего уха»),

Und endlich trat die Gegenwart hervor(и наконец выступила наружу действительность/вышло вперед настоящее время; die Gegenwart – настоящий момент; присутствие; hervortreten ),

Da stand die Welle(тут/тогда стояла волна; stehen ) , wie an Ufers Borden(как у краев берега; das Ufer – берег; der Bord, die Borde – край, борт ).

Dann, gleich dem Bronnen(затем, подобно источнику, ключу; der Bronnen ) , der verrinnt im Schlund(который иссякает в пропасти; verrinnen – вытекать /о воде/; истекать /о времени/; der Schlund – пасть, глотка; пропасть, бездна /высок./ )

Und drüben(а вон там /в другом месте/ ) wieder sprudelt aus dem Grund(снова бьет ключом из почвы; der Grund; sprudeln – бить ключом, клокотать; пениться ),

So stand ich plötzlich in der Zukunft Lande(так стояла я вдруг = оказалась стоящей в стране будущего);

Ich sah mich selber(я /у/видела себя саму) , gar gebückt(совершенно согнувшуюся; sich bücken – нагибаться ) und klein(и маленькую),

Geschwächten Auges(с ослабленным зрением; das Auge – глаз; schwach – слабый; schwächen – ослаблять; schwach – слабый ) , am ererbten Schrein(у родового: «унаследованного» ларца; der Schrein – ларец ; erben – наследовать )

Sorgfältig(аккуратно/заботливо; die Sorge – забота ) ordnen(приводить в порядок = приводящую в порядок; die Ordnung – порядок ) staub’ge Liebespfande(пыльные залоги любви = памятные вещи; die Liebe; das Pfand; der Staub – пыль ).

Die Bilder meiner Lieben sah ich klar(я ясно видела, /как/ изображения моих любимых; das Bild – картина, изображение ),

In einer Tracht, die jetzt veraltet war(в одеянии, которое теперь было устаревшим, старомодным; alt – старый ),

Mich sorgsam lösen(я заботливо/осторожно вынимаю/освобождаю: «/увидела себя/ осторожно вынимать») aus verblichnen Hüllen(из потускневших/блеклых оболочек; die Hülle; bleich – бледный; verbleichen – потускнеть ),

Löckchen(локоны) , vermorscht(обветшавшие; morsch – гнилой, трухлявый, ветхий; vermorschen – сгнить, превратиться в труху ) , zu Staub zerfallen schier(прямо-таки в пыль почти; schier – чистый, без примеси; почти, прямо; fallen – падать; zerfallen – распадаться ),