Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Sah über die gefurchte Wange mir(/у/видела, как по изборожденной /морщинами/ щеке у меня; die Furche – борозда; морщина, складка )

Langsam herab(медленно вниз) die karge Träne quillen(стекает скупая слеза; quillen /поэт./ = quellen – пробиваться, просачиваться ).

Und wieder an des Friedhofs Monument(и снова возле кладбищенского надгробия; der Friedhof – кладбище: der Friede – мир, покой; der Hof – двор ),

Dran Namen standen(на котором стояли = были написаны имена; der Name; dran = daran – на этом; на нем ) , die mein Lieben kennt(которые знает моя любовь),

Da lag ich betend(там я лежала, молясь; beten ) , mit gebrochnen Knieen(с подкосившимся коленями; brechen – ломать; das Knie, die Kniee ),

Und – horch(и – послушай/чу!) , die Wachtel schlug(перепел запел; schlagen – бить; петь /о птицах/ ) ! Kühl strich der Hauch(прохладное пронеслось дуновение; streichen – задевать, касаться ) —

Und noch zuletzt sah ich(и еще под конец увидала я) , gleich einem Rauch(/как/, подобно дыму; der Rauch ),

Mich leise in der Erde Poren ziehen(/как/ я тихо исчезла в порах земли; ziehen – тянуть/ся/; перемещаться ).

Ich fuhr empor(я вскочила; emporfahren; empór – вверх ) und schüttelte mich dann(и встряхнулась затем; schütteln – трясти ),

Wie einer(как один = кто-либо/тот, кто) , der dem Scheintod erst entrann(кто только что избежал/убежал «кажущейся смерти/мнимой смерти» = летаргии; scheinen – казаться; der Tod – смерть; entrinnen – вытекать, утекать; ускользать, убегать ),

Und taumelte(и пошла шатаясь; taumeln – едва держаться на ногах; идти шатаясь ) entlang die dunklen Hage(вдоль темных живых изгородей/кустарников; der Hag – живая изгородь, кустарник /поэт./ ),

Noch immer zweifelnd(все еще сомневаясь = не зная точно) , ob der Stern am Rain(/есть, является ли/ эта звезда у опушки; der Rain – межа; опушка леса )

Sei wirklich meiner Schlummerlampe Schein(есть ли это действительно свет моей ночной лампы; schlummern – дремать ),

Oder das Ew’ge Licht am Sarkophage(или Вечный свет у гробницы; ewig; der Sarkophág – саркофаг, гробница ).

Schaust du mich an aus dem Kristall(/когда/ ты смотришь на меня из хрусталя; das Kristáll – хрусталь )

Mit deiner Augen Nebelball(«твоих глаз туманным сгустком/туманными шарами»; das Auge; der Nebel; der Ball – шар; комок ),

Kometen gleich(подобным кометам; der Komét ) , die im Verbleichen(которые, бледнея = начиная меркнуть/блекнуть; bleich – бледный );

Mit Zügen, worin wunderlich(с чертами, в которых причудливо/странно; das Wunder – чудо; der Zug, die Züge )

Zwei Seelen wie Spione sich(две души, как /два/ шпиона; die Seele )

Umschleichen(крадучись ходят вокруг друг друга; schleichen – красться ) , ja, dann flüstre ich(да, тогда я шепчу; flüstern ) :

Phantom, du bist nicht meinesgleichen(фантом/призрак, ты не похож на меня/ты не такое, как я; gleich – равный; gleichen – походить; das Phantóm – фантом, привидение, призрак )!

Bist nur entschlüpft der Träume Hut(/ты/ лишь ускользнуло от охраны снов = от стерегущих тебя снов; der Traum – сновидение; die Hut – охрана; hüten – охранять, стеречь; пасти; schlüpfen – скользнуть ),

Zu eisen mir das warme Blut(чтобы леденить мне теплую = горячую кровь; das Eis – лед ),

Die dunkle Locke mir zu blassen(чтобы /по/белить мне темный локон = темные локоны; dunkel; blass – бледный, блёклый );

Und dennoch, dämmerndes Gesicht(и все же, брезжащее/смутное лицо; dämmern – смеркаться; /рас/светать ),

Drin seltsam spielt ein Doppellicht(в котором странно играет светотень: «двойной свет»; das Licht – свет ),

Trätest du vor(если бы ты выступило вперед /из зеркала/; treten – ступать; hervortreten – выступать/выходить наружу ) , ich weiß es nicht(я /того/ не знаю),

Würd’ ich dich lieben oder hassen(любила бы я тебя или ненавидела/полюбила бы я тебя или возненавидела)?

Zu deiner Stirne Herrscherthron(/в направлении/ господского трона твоего лба; die Stirn; der Herrscher – повелитель ),

Wo die Gedanken leisten Fron(где совершают/отправляют барщину мысли; der Gedanke – мысль; denken – думать; die Fron – барщина, тягло; подневольный, принудительный труд )

Wie Knechte(как слуги/холопы) , würd ich schüchtern blicken(я бы взглянула/посмотрела робко);

Doch von des Auges kaltem Glast(но от холодного блеска /твоего/ взгляда; der Glast = der Glanz /поэт./ ),

Voll toten Lichts(полного мертвым светом) , gebrochen fast(почти закатившегося; brechen – ломать ),

Gespenstig(призрачного; das Gespenst – привидение ) , würd’, ein scheuer Gast(я бы, робкий гость),

Weit, weit ich meinen Schemel rücken(далеко, далеко бы отодвинула мой табурет).

Und was den Mund umspielt so lind(а то, что так нежно/кротко овевает рот = гнездится у рта),

So weich und hülflos wie ein Kind(так мягко и беспомощно, как ребенок; helfen – помогать; die Hülfe = die Hilfe – помощь ),

Das möcht’ in treue Hut ich bergen(это я хотела бы укрыть под верную защиту; bergen – укрывать /в безопасном месте/; спасать /при катастрофах/ );

Und wieder(и снова, опять же) , wenn er höhnend spielt(когда он /рот/ насмешливо играет; der Hohn – насмешка ),

Wie von gespanntem Bogen zielt(целится, как из натянутого лука; der Bogen; spannen ),

Wenn leis es durch die Züge wühlt(когда это = нечто копается/роет тихо сквозь черты /лица/; der Zug ),

Dann möcht’ ich fliehen wie vor Schergen(тогда я хочу бежать/спастись бегством, словно от палачей; der Scherge – /ист./ исполнитель судебного приговора /стражник, палач и т. п./ ).