Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

In winziger, bunter Gestalt(в крошечном, пестром образе = крошечные, пестрые; bunt – пестрый; цветной; разноцветный; die Gestalt – фигура; вид; образ ),

Lusthäuser(загородные дома/павильоны; das Lusthaus – загородный дом, дача; беседка; die Lust – желание; радость, удовольствие; наслаждение; услада ) , und Gärten(и сады; der Garten ) , und Menschen(и люди; der Mensch – человек ),

Und Ochsen(и волы; der Ochse ) , und Wiesen(и луга; die Wiese ) , und Wald(и лес; der Wald ).

Die Mägde bleichen Wäsche(служанки отбеливают белье; die Magd; bleich – бледный; die Wäsche; waschen – мыть; стирать ),

Und springen im Gras herum(и /весело/ прыгают = резвятся в траве; das Gras; herum – вокруг; повсюду; herumspringen – прыгать вокруг, прыгать повсюду /без особой цели/ ) :

Das Mühlrad stäubt Diamanten(мельничное колесо сыплет: «пылит» алмазами/бриллиантами; die Mühle – мельница; das Rad – колесо; der Staub – пыль; der Diamánt – алмаз; /geschliffener Diamant/ – бриллиант: «отшлифованный алмаз»; schleifen – точить; шлифовать ),

Ich höre sein fernes Gesumm(я слышу его далекий/дальний шум; summen – жужжать, гудеть ).

Am alten grauen Turme(у старой серой башни; der Turm )

Ein Schilderhäuschen steht(стоит караульная будка; der Schild – щит; герб; das Häuschen – домик; будка, сторожка );

Ein rotgeröckter Bursche(парень в красном мундире; der Rock – мундир )

Dort auf und nieder geht(там ходит туда-сюда; auf und nieder – туда-сюда: «вверх и вниз» ).

Er spielt mit seiner Flinte(он играет своим ружьем),

Die funkelt im Sonnenrot(оно искрится/сверкает в закатных лучах солнца; der Funke – искра; die Sonne – солнце; das Rot – красный цвет ),

Er präsentiert(он «представляет» = берет ружье на караул /поднимает вертикально перед собой/ ) und schultert(и берет на плечо; die Schulter – плечо ) —

Ich wollt(я хотел бы; wollt = wollte ) , er schösse mich tot(чтобы он меня застрелил; schießen – стрелять; tot – мертвый; totschießen – застрелить; er schoss – он стрелял, выстрелил; er schösse – он выстрелил бы ).

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten(я не знаю, что это должно означать = что это значит),

Dass ich so traurig bin(что я такой грустный = что мне так грустно);

Ein Märchen aus alten Zeiten(сказка из старых времен; das Märchen; die Zeit ),

Das kommt mir nicht aus dem Sinn(не выходит у меня из мыслей/из сознания; der Sinn ).

Die Luft ist kühl(воздух прохладен) und es dunkelt(и темнеет = смеркается; dunkel – темный ),

Und ruhig fließt der Rhein(и спокойно течет Рейн);

Der Gipfel des Berges funkelt(вершина горы искрится/сверкает; der Berg; der Funke – искра )

Im Abendsonnenschein(в вечернем солнечном свете/сиянии; der Abend – вечер; die Sonne – солнце; der Schein – свет, свечение; scheinen – светить ).

Die schönste Jungfrau sitzet(прекраснейшая дева сидит)

Dort oben(там наверху) wunderbar(чудесно = такая чудесная),

Ihr goldnes Geschmeide blitzet(ее золотое украшение/золотой убор сверкает; das Gold – золото; golden – золотой; das Geschmeide – украшение из драгоценного металла /ожерелье, диадема и т. п./ ),

Sie kämmt ihr goldenes Haar(она расчесывает свои золотые волосы).

Sie kämmt es(она расчесывает их) mit goldenem Kamme(золотым гребнем; der Kamm ),

Und singt ein Lied(и поет песню) dabei(при этом);

Das(она /песня/ ) hat eine wundersame(обладает чỳдной),

Gewaltige Melodei(могучей мелодией; die Gewalt – власть; сила; die Melodéi = die Melodíe ).

Den Schiffer(человека, управляющего судном/шкипера) im kleinen Schiffe(на маленьком судне; das Schiff )

Ergreift es(охватывает оно = она /песня/ ) mit wildem Weh(дикой тоской /по Лорелее/ ; das Weh );

Er schaut nicht(он не смотрит) die Felsenriffe(на скальные рифы; der Fels – скала; das Riff – риф, подводный камень, скалистая отмель ),

Er schaut nur(он смотрит только) hinauf in die Höh(туда, в высь; hinauf – вверх: «туда-вверх»; hoch – высокий; die die Höhe – высота, высь ).

Ich glaube(я думаю/полагаю: «верю») , die Wellen verschlingen(волны поглотят; die Welle )

Am Ende(в конце = в конце концов; das Ende ) Schiffer(человека, ведущего судно) und Kahn(и челн; der Kahn );

Und das hat mit ihrem Singen(и это своим пением; das Singen )

Die Lore-Lei getan(сделала Лорелея; tun ).

Wie sind meine Finger so grün(как же зелены мои пальцы; der Finger ),

Blumen hab’ ich zerrissen(я порвала: «разорвала» цветы; zerreißen – разрывать; reißen – рвать );

Sie wollten für mich blühn(они хотели для меня цвести)

Und haben sterben müssen(а должны были умереть/а им пришлось умереть).

Wie neigten sie um mein Angesicht(как они склонялись у моего лица: «вокруг моего лица»)

Wie fromme schüchterne Lider(подобно робким ресницам; das Lid ),

Ich war in Gedanken(я была прогружена в мысли: «была в мыслях»; der Gedanke ) , ich achtet’s nicht(я не обращала внимание на это; achten – уважать; обращать внимание )

Und bog sie zu mir nieder(и пригнула их к себе; biegen – гнуть, сгибать; nieder – вниз ),

Zerriss die lieben Glieder(разорвала милые члены/сочленения; das Glied – член /например, тела/ )

In sorgenlosem Mut(в беззаботной прихоти; die Sorge – забота; der Mut – мужество; настроение, /здесь/ прихоть; ср.: das Gemüt – душевное состояние ).

Da floss ihr grünes Blut(тут заструилась их зеленая кровь; fließen – течь )

Um meine Finger nieder(вниз по моим пальцам);

Sie weinten nicht, sie klagten nicht(они не плакали, они не жаловались),