Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ach, der Liebe süßes Elend(любви сладостная мука; das Elend – беда, бедствие; нищета, нужда; süß – сладкий, сладостный )

Und der Liebe bittre Lust(и любви горькая отрада; bitter )

Schleicht sich wieder(крадется/прокрадывается снова) , himmlisch quälend(небесно мучая = доставляя мне небесные муки; der Himmel – небо; quälen – мучить; die Qual – мука ),

In die kaum genesne Brust(в едва исцелившуюся грудь; genesen – выздоравливать, поправляться ).

Wer zum ersten Male liebt(/тот/, кто любит в первый раз; das Mal ),

Sei’s auch glücklos(пусть даже безответно: «будь это также несчастливо/без удачи»; das Glück – удача; счастье ) , ist ein Gott(/тот/ бог);

Aber wer zum zweiten Male(но тот, кто во второй раз)

Glücklos liebt(безответно любит) , der ist ein Narr(то глупец; der Narr – шут; дурак; глупец ).

Ich, ein solcher Narr, ich liebe(я, такой/подобный дурак, я люблю)

Wieder ohne Gegenliebe(снова без ответной любви);

Sonne, Mond und Sterne lachen(солнце, луна и звезды смеются; die Sonne; der Mond; der Stern ),

Und ich lache mit(и я смеюсь /c ними/ вместе) – und sterbe(и умираю).

Ein Fichtenbaum steht einsam(ель стоит одиноко; die Fichte – ель; der Baum – дерево )

Im Norden auf kahler Höh(на севере на голой вершине; der Norden; die Höh = die Höhe ).

Ihn schläfert(его /еловое дерево/ одолевает сон/клонит ко сну; der Schlaf – сон ) ; mit weißer Decke(белым покрывалом/одеялом; die Decke – покров, одеяло; decken – покрывать )

Umhüllen ihn Eis und Schnee(окутывают его лед и снег; um – вокруг; die Hülle – покров, пелена; das Eis; der Schnee ).

Er träumt von einer Palme(ему снится пальма/он мечтает о пальме; von etwas, jemandem träumen – видеть что-либо, кого-либо во сне; мечтать о чем-либо, ком-либо ),

Die, fern im Morgenland(которая далеко на востоке; das Morgenland – /Ближний/ Восток, Левант; der Morgen – утро; /уст./ восток; das Land – страна, земля ),

Einsam und schweigend trauert(одиноко и молча грустит; schweigen – молчать )

Auf brennender Felsenwand(на раскаленной: «горящей» стене скалы = на раскаленной отвесной скале; brennen – гореть; der Fels – скала; die Wand – стена ).

Hab’ ich nicht dieselben Träume(/разве/ я не те же самые = не такие же мечты/сновидения; der Traum – сновидение; мечта )

Schon geträumt von diesem Glücke(уже мечтал/видел во сне – об этом счастье; das Glück )?

Waren’s nicht dieselben Bäume(/разве/ это не были те же самые деревья; der Baum ),

Blumen(цветы; die Blume ) , Küsse(поцелуи; der Kuss; küssen – целовать ) , Liebesblicke(взгляды любви/любовные взгляды; die Liebe – любовь; der Blick – взгляд; auf jemanden blicken – взглянуть, посмотреть на кого-либо )?

Schien der Mond nicht durch die Blätter(/разве/ не светил месяц сквозь листья; scheinen; das Blatt )

Unsrer Laube(нашей беседки) hier am Bache(здесь у ручья; der Bach )?

Hielten nicht die Marmorgötter(разве не несли: «держали/соблюдали» мраморные боги; halten – держать; der Marmor – мрамор; der Gott – бог )

Vor dem Eingang stille Wache(перед входом тихий караул; der Eingang; die Wache – караул; охрана; /мор./ вахта; wachen – бодрствовать; следить; охранять; wach – бодрствующий )?

Ach! ich weiß, wie sich verändern(я знаю, как меняются/изменяются; anders – иначе, по-другому )

Diese allzu holden Träume(эти слишком милые/прелестные сны; hold – милый, прелестный ),

Wie mit kalten Schneegewändern(как холодными снежными одеждами; der Schnee – снег; das Gewand – одеяние, облачение )

Sich umhüllen(обволакиваются/закутывают себя; die Hülle – оболочка ) Herz und Bäume(сердце и деревья; das Herz; der Baum );

Wie wir selber dann erkühlen(как мы сами тогда охлаждаемся/холодеем; kühl – прохладный )

Und uns fliehen(и убегаем/спасаемся бегством друг от друга; fliehen – бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; sich fliehen – убегать друг от друга ) und vergessen(и забываем),

Wir, die jetzt so zärtlich fühlen(мы, которые сейчас так нежно чувствуем),

Herz an Herz so zärtlich pressen(сердце к сердцу так нежно прижимаем).

Sie hatten sich beide so herzlich lieb(они оба так любили друг друга: «имели себя = друг друга любимыми»),

Spitzbübin war sie(она была плутовкой/мошенницей; der Spitzbube – мошенник; spitz – острый; der Bube – мальчик, парень ) , er war ein Dieb(он был вор).

Wenn er Schelmenstreiche machte(когда он совершал свои плутовские проделки; der Schelm – плут, озорник, шалун; der Streich – проделка, выходка ),

Sie warf sich aufs Bett und lachte(она бросалась на кровать и хохотала; werfen – бросать ).

Der Tag verging in Freud und Lust(день проходил в радости и отраде; vergehen; die Freude; die Lust ),

Des Nachts lag sie an seiner Brust(ночью она лежала у его груди = в его объятиях; liegen ).

Als man ins Gefängnis ihn brachte(когда его в тюрьму отводили; bringen; fangen – ловить ),

Sie stand am Fenster und lachte(она стояла у окна и смеялась; stehen; das Fenster ).

Er ließ ihr sagen(он передал ей: «попросил ей сказать»; lassen – оставлять; побуждать ) : O komm zu mir(приди ко мне),

Ich sehne mich so sehr nach dir(я так тоскую/скучаю по тебе),

Ich rufe nach dir(я зову/призываю тебя = выкрикиваю твое имя) , ich schmachte(я томлюсь/изнываю) —

Sie schüttelt’ das Haupt und lachte(она /только/ качала головой и смеялась; schütteln – трясти; den Kopf schütteln – покачать головой ).

Um sechse des Morgens ward er gehenkt(в шесть утра он был повешен; henken – вешать, повесить /кого-либо/; der Henker – палач; ward = wurde ),

Um sieben ward er ins Grab gesenkt(в семь он был опущен в могилу);

Sie aber schon um achte(она же уже в восемь)

Trank roten Wein und lachte(пила красное вино и смеялась; trinken ).