Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ihr dünkt’(ей показалось) , er wär schon einst im Dorf gewesen(что он уже когда-то был в этой деревне; das Dorf ),

Und doch so fremd und seltsam war die Tracht(и однако таким чужеземным и странным/необычным было его одеяние),

In seinen Mienen(в выражении/в мимике его лица; die Miene – вид, выражение /лица/ ) feur’ge Schrift zu lesen(можно было прочесть огненную/пламенную надпись; das Feuer – огонь; feurig – огненный )

Gleich Wetterleuchten fern(подобную далекой зарнице; das Wetterleuchten; leuchten – светиться, сиять; fern – далеко ) bei stiller Nacht(тихой ночью),

Und traf sein Auge sie(а когда его взгляд: «глаз» обращался к ней; treffen – попадать /в цель/ ) , wollt ihr fast grauen(ее почти охватывал страх; сравните: mir graut es davor – это наводит на меня ужас ),

Denn’s war(так как это было) , wie in den Himmelsgrund zu schauen(словно смотреть в небесную глубину; der Himmel – небо; der Grund – почва; основание; дно ).

Und wie(и по мере того как) sich kühler nun die Schatten breiten(прохладнее теперь распространялись = ложились тени; der Schatten ) :

Vom Berg Vesuv(о горе Везувий) , der über Trümmern raucht(которая дымится над руинами; die Trümmer – обломки; развалины; руины ),

Vom blauen Meer(о синем море; das Meer ) , wo Schwäne singend gleiten(где лебеди скользят и поют при этом песни; der Schwan; gleiten – скользить ),

Kristallnen Inseln(хрустальных островах; die Insel ) , blühend(цветуще = в цветении) draus getaucht(оттуда /из моря/ всплывающими; tauchen – нырять; auftauchen – всплывать, выныривать ),

Und Glocken, die im Meeresgrunde schlagen(и /о/ колоколах, которые звучат/раздаются в морской глубине; die Glocke – колокол; schlagen – бить ),

Wusst wunderbar(мог/умел: «знал» чудесно) der schöne Gast zu sagen(прекрасный гость поведать; wissen – знать ).

“Hast viel erfahren(ты многое узнал/изведал; erfahren – узнавать ) , willst du ewig wandern(ты хочешь/намерен вечно странствовать) ?”

Sprach drauf sein Wirt(сказал на это /его/ хозяин) mit herzlichem Vertraun(сердечно-доверительно; das Vertrauen – доверие; vertrauen – доверять; сравните: im Vertrauen gesagt – по секрету, между нами говоря ).

“Hier kannst du froh genießen(здесь ты можешь радостно наслаждаться /жизнью/) wie die andern(как другие),

Am eignen Herd(у собственного очага; der Herd ) dein kleines Gärtchen baun(возделывать свой маленький садик; der Garten – сад; das Gärtchen – садик; bauen – строить; возделывать ),

Des Nachbars Töchter haben reiche Truhen(у дочерей соседа богатые лари, сундуки = богатое приданое; die Tochter; die Truhe ),

Ruh endlich aus(отдохни наконец = обрети покой; ausruhen ) , brauchst nicht allein zu ruhen(и не нужно тебе почивать/наслаждаться покоем в одиночестве; brauchen – нуждаться /в чем либо/; allein – один, одинокий; ruhen – отдыхать; почивать; лежать, покоиться ) .”

Da stand der Wandrer auf(тут странник встал; aufstehen ) , es blühten Sterne(расцветали = начинали сиять звезды; der Stern )

Schon aus dem Dunkel(уже из темноты; das Dunkel ) überm stillen Land(на тихой страной/местностью; das Land ),

“Gesegn euch Gott(благослови вас Бог; gesegnen = segnen ) ! Mein Heimatland liegt ferne(моя родина /лежит/ далеко; die Heimat, das Heimatland – родина ) . – ”

Und als er von den beiden sich gewandt(и когда он от обоих отвернулся, повернулся прочь /уходя/; sich wenden – поворачиваться ),

Kam himmlisch Klingen(раздался: «пришел» небесный звон) von der Waldeswiese(с лесного луга/с поляны; der Wald – лес; die Wiese – луг; лужайка; die /kleine/ Waldwiese – поляна ) —

So sternklar war noch keine Nacht wie diese(ни одна ночь не была еще столь звездной, как эта; klar – ясный, прозрачный, светлый ).

Ich bin der Welt abhanden gekommen(я потерялся/оказался утрачен для мира; abhanden kommen – пропасть, затеряться; die Hand – рука /кисть/; ab – от; die Welt – мир ),

Mit der ich(с которым я) sonst(вообще-то/обычно = ранее; sonst – иначе, в противном случае; кроме того ) viele Zeit verdorben(много времени потратил зря/потерял: «испортил»; verderben – портить ),

Sie hat so lange(она = он /мир/ так долго) nichts von mir vernommen(ничего обо мне не слышал/не получал никаких вестей от меня; vernehmen – услышать, воспринять /высок./ ),

Sie mag wohl glauben(он, наверное, полагает/думает: «может полагать»; wohl – вполне; пожалуй ) , ich sei gestorben(что я умер; sterben )!

Es ist mir auch gar(а мне-то вовсе) nichts daran gelegen(нет до этого дела/это неважно; mir liegt viel daran – мне это очень важно ),

Ob sie mich für gestorben hält(считает ли он меня умершим; halten – держать; jemanden für etwas halten – считать кого-либо чем-либо ),

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen(я и сказать вовсе ничего не могу против этого = и возразить-то нечего; gegen – против ),

Denn wirklich(так как действительно) bin ich gestorben der Welt(я умер для мира).

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel(я умер для суеты; das Getümmel – суматоха, сутолока; tummeln /das Pferd/ – проезжать /лошадь/; резвиться, возиться ),

Und ruh’ in einem stillen Gebiet(и покоюсь в тихой области; das Gebiet )!

Ich leb’(я живу) allein(единственно лишь) in meinem Himmel(в моем небе; der Himmel ),

In meinem Lieben(в моей любви; das Lieben ) , in meinem Lied(в моей песне; das Lied )!