Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Laue Luft kommt blau geflossen(теплый воздух струится голубой струей: «приходит, по-голубому струясь»; fließen – течь ),

Frühling, Frühling soll es sein(это, должно быть, весна; der Frühling )!

Waldwärts(по направлению к лесу; der Wald ) Hörnerklang geschossen(раздался звук /охотничьих/ рожков; das Horn – рог; /муз./ рожок, горн ),

Mut’ger Augen(смелых глаз; mutig – смелый, мужественный; der Mut – мужество ) lichter Schein(светлое сияние/светлый блеск);

Und das Wirren(и суматоха/беспорядок; wirr – запутанный, растрепанный ) bunt und bunter(все «пестрее и пестрее»; bunt – пестрый, разноцветный )

Wird ein magisch wilder Fluss(становится магической = волшебной безудержной: «дикой» рекой = безудержным потоком),

In die schöne Welt(в прекрасный мир) hinunter(туда: «туда-вниз»)

Lockt dich(манит тебя) dieses Stromes Gruß(этого потока приветствие; der Strom; der Gruß; grüßen – приветствовать ).

Und ich mag mich nicht bewahren(и я не хочу/не в состоянии себя сохранять/оберегать)!

Weit von euch treibt mich der Wind(далеко от вас гонит меня ветер),

Auf dem Strome will ich fahren(с потоком: «на потоке» я хочу устремляться/нестись),

Von dem Glanze selig blind(блеском блаженно ослепленный/от блеска блаженно слепой; der Glanz; glänzen – блестеть, си ять)!

Tausend Stimmen lockend schlagen(тысячи голосов, маня, раздаются; die Stimme; schlagen – бить; щелкать, заливаться трелями /о птицах/ ),

Hoch Aurora flammend weht(в вышине пламенно развевается/веет Аврора /утренняя заря/ ),

Fahre zu(поезжай же/отправляйся же /в путь/) ! Ich mag nicht fragen(я не хочу спрашивать),

Wo die Fahrt zu Ende geht(где окончится поездка/путешествие; das Ende – конец; zu Ende gehen – оканчиваться )!

Es war(было /так/) , als hätt’ der Himmel(как будто небо)

Die Erde still geküsst(тихо поцеловало землю),

Dass sie im Blütenschimmer(так что она в цветочном свечении; die Blüte – цветок; цветение; der Schimmer – слабый свет, мерцание, блеск; schimmern – мерцать, светиться )

Von ihm nun träumen müsst’(о нем теперь должна была бы видеть сны/мечтать; träumen – видеть сны/мечтать; der Traum – сновидение; мечта ).

Die Luft ging durch die Felder(воздух прошел по полям; das Feld ),

Die Ähren wogten sacht(колосья тихо/едва качались; die Ähre; wogen – волноваться; колыхаться; sacht – легко, нежно; тихо; еле-еле ),

Es rauschten leis’ die Wälder(тихо шелестели/шумели леса; rauschen – шуметь; шелестеть; der Wald ),

So sternklar war die Nacht(такой звездной: «звездно-ясной» была ночь; der Stern – звезда; klar – ясный ).

Und meine Seele spannte(и моя душа расправила; ausspannen – растягивать, расправлять; spannen – натягивать, напрягать )

Weit ihre Flügel aus(широко свои крылья; weit – далекий, далеко; просторный, широкий, широко, сравните: weit offen – широко/настежь открытый; der Flügel ),

Flog durch die stillen Lande(летела/полетела через тихие/безмолвные земли; fliegen; das Land, die Länder, /поэт./ die Lande – страна, край ),

Als flöge sie nach Haus(как будто бы она летела домой; sie flog – она летела; sie flöge – она летела бы ).

Komm, Trost der Welt(приди, утешение мира; der Trost – утешение, отрада ) , du stille Nacht(ты, тихая ночь)!

Wie steigst du von den Bergen(как ты спускаешься с гор: «от гор»; steigen – подниматься; спускаться /обозн. движение по вертикали/; der Berg, die Berge ) sacht(легко/тихо; sacht – легкий, нежный; тихий; медленный; еле заметный; осторожный ),

Die Lüfte alle schlafen(воздухи все спят = воздух неподвижен/спит; die Luft ),

Ein Schiffer(человек, плывущий на корабле/ведущий корабль; der Schiffer – моряк; шкипер; лодочник; das Schiff – корабль, судно ) nur noch(только еще) , wandermüd(утомленный путешествием; wandern – путешествовать; müde – уставший ),

Singt übers Meer(поет над морем: «через море/по поверхности моря») sein Abendlied(свою вечернюю песню)

Zu Gottes Lob(к хвале Бога; das Lob; loben – хвалить, восхвалять ) im Hafen(в порту; der Hafen ).

Die Jahre wie die Wolken gehn(годы, как облака, идут/уходят; das Jahr; die Wolke )

Und lassen mich hier einsam stehn(и оставляют меня здесь одиноко стоять),

Die Welt hat mich vergessen(мир меня забыл; vergessen – забывать ),

Da(тут = тогда) tratst du(подступала ты; treten – ступать ) wunderbar(чудесно/чудесным образом; das Wunder – чудо ) zu mir(ко мне),

Wenn ich(когда я) beim Waldesrauschen hier(здесь, при шелесте леса; der Wald – лес; das Rauschen – шелест; rauschen – шелестеть )

Gedankenvoll(полный дум; der Gedanke – мысль, дума; voll – полный ) gesessen(сидел; sitzen; wenn ich gesessen = wenn ich gesessen habe – когда я сидел ).

O Trost der Welt, du stille Nacht!

Der Tag hat mich so müd gemacht(день меня таким уставшим сделал = так утомил; müd = müde ),

Das weite Meer(дальнее море = широкое море/море вдали) schon dunkelt(уже темнеет; dunkel – темный; dunkeln – темнеть ),

Lass ausruhn mich(дай мне отдохнуть: «пусти меня/позволь мне отдохнуть») von Lust(от желания/удовольствия; die Lust ) und Not(и беды = забот и хлопот; die Not – нужда, бедственное положение; лишения; беда ),

Bis dass(до тех пор, пока) das ew’ge Morgenrot(вечная утренняя заря; ewig – вечный; das Morgenrot – /утренняя/ заря )

Den stillen Wald durchfunkelt(тихий лес озарит насквозь/пронижет искрами; der Funke – искра; funkeln – искриться ).

O Herbst, in linden Tagen(о осень, в теплые/погожие дни; lind – теплый, мягкий, нежный /поэт./ )

Wie hast du rings dein Reich(как ты кругом свое царство)