Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Phantastisch aufgeschlagen(фантастически разложила/раскрыла; сравните: ein Lager, ein Zelt aufschlagen – разбивать /лагерь, палатку/; ein Bett aufschlagen – приготовить постель ),

So bunt und doch so bleich(столь пестрое и все же /при этом/ столь бледное)!

Wie öde, ohne Brüder(cколь пустынно, без братьев; der Bruder ),

Mein Tal so weit und breit(моя долина – столь далека и широка = куда ни кинешь взор; das Tal ),

Ich kenne dich kaum wieder(я тебя почти не узнаю: «не знаю снова»; kaum – едва, вряд ли; почти не )

In dieser Einsamkeit(в этом одиночестве; einsam – одинокий ).

So wunderbare Weise(такую чудную/чудесную мелодию = столь необычный напев)

Singt nun dein bleicher Mund(поют сейчас твои бледные уста; der Mund – рот ),

Es ist, als öffnet’ leise(так, словно бы открывалась/разверзалась тихо; es ist, als… – кажется, словно… такое впечатление, будто …)

Sich unter mir der Grund(подо мной земля).

Und ich ruht überwoben(и я бы покоился = и я /словно/ покоюсь , опутанный, покрытый /землей, травой/; weben – ткать, плести ),

Du sängest immerzu(/а/ ты поешь: «пела бы» все время/беспрестанно; immerzu – постоянно, беспрерывно, все время; то и дело ),

Die Linde schüttelt’ oben(липа встряхивает: «тряхнула бы» наверху)

Ihr Laub und deckt’ mich zu(своей листвой и покрывает/засыпает меня: «покрыла бы/засыпала бы меня»; zudecken ).

Komm, Trost der Welt(приди, утешение мира; der Trost – утешение, отрада ) , du stille Nacht(ты, тихая ночь)!

Wie steigst du von den Bergen(как ты спускаешься с гор: «от гор»; steigen – подниматься; спускаться /обозн. движение по вертикали/; der Berg, die Berge ) sacht(легко/тихо; sacht – легкий, нежный; тихий; медленный; еле заметный; осторожный ),

Die Lüfte alle schlafen(воздухи все спят = воздух неподвижен/спит; die Luft ),

Ein Schiffer(человек, плывущий на корабле/ведущий корабль; der Schiffer – моряк; шкипер; лодочник; das Schiff – корабль, судно ) nur noch(только еще) , wandermüd(утомленный путешествием; wandern – путешествовать; müde – уставший ),

Singt übers Meer(поет над морем: «через море/по поверхности моря») sein Abendlied(свою вечернюю песню)

Zu Gottes Lob(к хвале Бога; das Lob; loben – хвалить, восхвалять ) im Hafen(в порту; der Hafen ).

Die Jahre wie die Wolken gehn(годы, как облака, идут/уходят; das Jahr; die Wolke )

Und lassen mich hier einsam stehn(и оставляют меня здесь одиноко стоять),

Die Welt hat mich vergessen(мир меня забыл; vergessen – забывать ),

Da(тут = тогда) tratst du(подступала ты; treten – ступать ) wunderbar(чудесно/чудесным образом; das Wunder – чудо ) zu mir(ко мне),

Wenn ich(когда я) beim Waldesrauschen hier(здесь, при шелесте леса; der Wald – лес; das Rauschen – шелест; rauschen – шелестеть )

Gedankenvoll(полный дум; der Gedanke – мысль, дума; voll – полный ) gesessen(сидел; sitzen; wenn ich gesessen = wenn ich gesessen habe – когда я сидел ).

O Trost der Welt, du stille Nacht!

Der Tag hat mich so müd gemacht(день меня таким уставшим сделал = так утомил; müd = müde ),

Das weite Meer(дальнее море = широкое море/море вдали) schon dunkelt(уже темнеет; dunkel – темный; dunkeln – темнеть ),

Lass ausruhn mich(дай мне отдохнуть: «пусти меня/позволь мне отдохнуть») von Lust(от желания/удовольствия; die Lust ) und Not(и беды = забот и хлопот; die Not – нужда, бедственное положение; лишения; беда ),

Bis dass(до тех пор, пока) das ew’ge Morgenrot(вечная утренняя заря; ewig – вечный; das Morgenrot – /утренняя/ заря )

Den stillen Wald durchfunkelt(тихий лес озарит насквозь/пронижет искрами; der Funke – искра; funkeln – искриться ).

Vom Dorfe schon(от деревни/со стороны деревни уже; das Dorf ) die Abendglocken(вечерние колокола; der Abend; die Glocke ) klangen(/за/звенели; klingen ),

Die müden Vöglein(усталые птички/пташки; der Vogel – птица; das Vöglein – птичка ) gingen auch zur Ruh(также отправились на покой = угомонились/стихли; gehen ),

Nur auf den Wiesen noch(лишь на лугах еще; die Wiese ) die Heimchen sangen(пели кузнечики; das Heimchen – сверчок; singen ),

Und von den Bergen(а от гор/с гор; der Berg, die Berge ) rauscht’ der Wald(шелестел лес) dazu(к этому /вдобавок/);

Da kam ein Wandrer(тут пришел путник/странник; kommen; wandern – путешествовать пешком, совершать поход, брести; der Wandrer = der Wanderer ) durch die Ährenwogen(сквозь/через волны пшеницы; die Ähre – колос; die Woge – волна /высок./ ),

Aus fernen Landen(из дальних стран; das Land, die Länder, /поэт./ die Lande – страна, край ) schien er hergezogen(казалось, он прибыл сюда: «казался прибывшим сюда»; scheinen – казаться; herziehen – прибывать /сюда/; ziehen – тянуть/ся/; перемещаться, переходить, переезжать ).

Vor seinem Hause(перед своим домом; das Haus ) , unter blühnden Lauben(под цветущими кронами; das Laub – листва; blühen – цвести )

Lud ihn ein Mann zum fröhl’chen Rasten ein(пригласил его один человек/мужчина к радостному = приятному отдыху; rasten – делать привал, передышку ),

Die junge Frau bracht Wein(молодая женщина/жена принесла вино; der Wein; bringen ) und Brot(и хлеб; das Brot ) und Trauben(и виноград; die Traube – гроздь винограда; виноград ),

Setzt’ dann(села затем) , umspielt vom letzten Abendschein(освещаемая: «омываемая/окаймленная» последними закатными лучами; der Abendschein – лучи заходящего солнца /высок./; der Schein – свет, сияние; scheinen – светить/ся/ ),

Sich neben ihn(возле него) und blickt halb scheu(и поглядывает «наполовину» = отчасти робко/застенчиво) , halb lose(отчасти шаловливо; lose – несвязанный, свободный; ветреный, шаловливый ),

Ein lockig Knäblein lächelnd(/держа/ улыбающегося кудрявого мальчугана; die Locke – локон, завиток; die Locken – кудри; der Knabe – мальчик; lächeln – улыбаться ) auf dem Schoße(на коленях; der Schoß – лоно; колени /сидящего человека/ ).