Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

O Täler weit(о далекие = широко раскинувшиеся долины; das Tal ) , o Höhen(о высоты/возвышенности; die Höhe – высота; hoch – высокий ),

O schöner, grüner Wald(о прекрасный, зеленый лес),

Du meiner Lust und Wehen(ты, моей отрады и моих печалей; das Weh – печаль, скорбь, горе )

Andächt’ger Aufenthalt(благоговейный приют; andächtig – набожный; сосредоточенный; благоговейный, торжественный; der Aufenthalt – пребывание, нахождение; aufhalten – задерживать, останавливать; sich aufhalten – задерживаться, пребывать )!

Da draußen(там, снаружи) , stets betrogen(постоянно обманутый; betrügen – обманывать ),

Saust die geschäft’ge Welt(шумит деловой/хлопотливый мир; sausen – шуметь, свистеть /о ветре/; мчаться, нестись /например, о человеке/; das Geschäft – дело, бизнес; schaffen – делать ),

Schlag noch einmal die Bogen(раскинь: «разбей» еще раз своды/арки; der Bogen – дуга; арка, свод )

Um mich(вокруг меня) , du grünes Zelt(ты, зеленый шатер)!

Wenn es beginnt zu tagen(когда начинает светать),

Die Erde dampft(земля дымится = от земли идет пар; der Dampf ) und blinkt(и блестит/мерцает),

Die Vögel lustig schlagen(птицы весело заливаются; der Vogel; schlagen – бить; петь /о птицах/ ),

Dass dir dein Herz erklingt(так что у тебя начинает звучать сердце; klingen – звучать; erklingen – зазвучать ) :

Da mag vergehn(тут может пройти = пусть пройдет) , verwehen(развеяться; wehen – веять )

Das trübe Erdenleid(мрачное земное страдание; die Erde; das Leid ),

Da sollst du auferstehen(тут ты должен восстать/возродиться)

In junger Herrlichkeit(в юном великолепии; herrlich – великолепный )!

Da steht im Wald geschrieben(тут в лесу запечатлено: «стоит написанным»; schreiben – писать; der Wald )

Ein stilles, ernstes Wort(тихое, серьезное слово)

Von rechtem Tun(о верном, истинном, правильном деянии; das Tun ) und Lieben(и любви; das Lieben ),

Und was des Menschen Hort(и что /является/ сокровищем человека; der Hort – клад, сокровище; оплот /поэт./ ).

Ich habe treu gelesen(я верно = внимательно/благоговейно читал)

Die Worte schlicht und wahr(слова простые и правдивые = эти простые и правдивые слова; das Wort – слово, die Worte – слова /в смысле связной речи/ ),

Und durch mein ganzes Wesen(и через/сквозь все мое существо)

Ward’s unaussprechlich klar(стало мне невыразимо/несказанно ясно, просветленно; etwas aussprechen – высказать, выразить что-либо; ward = wurde ).

Bald werd ich dich verlassen(скоро я тебя покину/оставлю),

Fremd in der Fremde gehn(чужим/чужаком уйду на чужбину),

Auf buntbewegten Gassen(на пестро-многолюдных улицах; die Gasse – маленькая улица, переулок; bunt – пестрый; sich bewegen – двигаться )

Des Lebens Schauspiel sehn(смотреть на, наблюдать игру жизни/театр жизни; das Schauspiel – зрелище; пьеса; schauen – смотреть; das Spiel – игра );

Und mitten in dem Leben(и в гуще жизни: «посреди в жизни»; das Leben )

Wird deines Ernsts Gewalt(сила/власть твоей серьезности; die Gewalt – власть, сила; der Ernst – серьезность; ernst – серьезный )

Mich Einsamen erheben(меня, одинокого, поднимет/приподнимет; heben – поднимать; erheben – приподнимать ),

So wird mein Herz nicht alt(так что мое сердце не состарится: «так мое сердце не станет старым»; das Herz ).

In einem kühlen Grunde(в одной прохладной низине; der Grund – почва, грунт, земля; дно; долина, лощина ),

Da geht ein Mühlenrad(здесь/там идет = кружится/работает мельничное колесо; die Mühle – мельница; das Rad – колесо ),

Mein Liebste ist verschwunden(моя любимая пропала/исчезла; lieben – любить; verschwinden ),

Die dort gewohnet hat(которая там жила; gewohnet = gewohnt ).

Sie hat mir Treu versprochen(она обещала мне верность; die Treue – верность; treu – верный; versprechen ),

Gab mir ein’n Ring(дала мне кольцо; geben; ein’n = einen ) dabei(при этом),

Sie hat die Treu gebrochen(она нарушила: «разломала/разбила» верность; brechen ),

Mein Ringlein sprang entzwei(мое колечко раскололось надвое; springen – прыгать; треснуть, расколоться ).

Ich möcht als Spielmann(я хотел бы бродячим певцом: «как шпильман/в качестве шпильмана»; möcht = möchte; spielen – играть; исполнять; der Spielmann – шпильман странствующий актер и музыкант /в средние века/ ) reisen(путешествовать/бродить по свету)

Weit in die Welt hinaus(далеко-далеко по свету: «далеко в мир туда-наружу = туда»)

Und singen meine Weisen(и петь свои мелодии/напевы; die Weise – мелодия, напев, мотив )

Und gehn von Haus zu Haus(и идти/брести от дома к дому; das Haus ).

Ich möcht als Reiter fliegen(я хотел бы лететь всадником; reiten – ехать верхом, скакать )

Wohl(действительно/по-настоящему; wohl – хорошо; вполне; пожалуй ) in die blut’ge Schlacht(в кровавую битву; blutig; das Blut – кровь ),

Um stille Feuer liegen(лежать вокруг = у тихих костров: «огней»; das Feuer )

Im Feld bei dunkler Nacht(в поле темной ночью: «при темной ночи»; das Feld; dunkel ).

Hör ich(когда/если я слышу: «слышу я») das Mühlrad gehen(как кружится мельничное колесо: «/слышу/ кружиться мельничное колесо») :

Ich weiß nicht, was ich will(я не знаю, чего я хочу; wissen ) —

Ich möcht am liebsten sterben(я хотел бы лучше всего: «желаннее всего» умереть; gern-lieber-am liebsten – охотно-охотнее-охотнее всего ),

Da wär’s auf einmal still(тогда было бы это сразу: «на один раз» тихо/безмолвно = тогда бы мельничное колесо замолкло; da – здесь/тут; тогда /в этой ситуации/; wär’s = wäre es – было бы оно; es war – оно было )!