Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Du, trüber Nebel(ты, сумрачный/мутный туман) , hüllest mir(кутаешь/покрываешь мне)

Das Tal mit seinem Fluss(долину с ее: «его» рекой; der Fluss ),

Den Berg mit seinem Waldrevier(гору с ее лесным угодьем = поросшую лесом гору; der Wald – лес; das Revíer – горный район, лесничество )

Und jeden Sonnengruß(и каждое приветствие солнца/каждый солнечный привет; die Sonne; der Gruß; grüßen – приветствовать ).

Nimm fort in deine graue Nacht(возьми прочь в твою серую ночь; nehmen )

Die Erde weit und breit(всю /видимую мною/ земную ширь: «землю – далеко и широко»; weit und breit – повсюду, во всей округе )!

Nimm fort, was mich so traurig macht(возьми прочь /то,/ что делает меня таким печальным),

Auch die Vergangenheit(а также прошлое/прошедшее; vergehen – проходить, протекать /о времени/ )!

Sonnenuntergang(солнечный закат/закат солнца; die Sonne; der Untergang; untergehen – заходить /о солнце, луне/; тонуть, погибать );

Schwarze Wolken ziehn(черные тучи тянутся; die Wolke – облако; туча ),

O wie schwül und bang(как душно и тревожно)

Alle Winde fliehn(все ветра бегут/спасаются бегством; der Wind )!

Durch den Himmel(по небу: «сквозь/через небо») wild(дико = бурно/грозно)

Jagen Blitze(носятся/пролетают молнии; jagen – гнаться; мчаться, нестись; der Blitz ) , bleich(бледны/бледные);

Ihr vergänglich Bild(их преходящий облик; das Bild – картина, образ; vergehen – проходить, протекать /о времени/; пропадать )

Wandelt durch den Teich(проходит/шествует по пруду: «сквозь пруд»).

Wie gewitterklar(как ясно в сверкании грозы; das Gewitter – гроза; klar – ясный, светлый )

Mein ich dich zu sehn(кажется мне, что тебя вижу; meinen – думать, считать, полагать )

Und dein langes Haar(и /как/ твои длинные волосы)

Frei im Sturme wehn(свободно развеваются в буре; der Sturm – буря; шторм; штурм )!

Noch immer, Frühling, bist du nicht(все еще, весна, ты не)

Gekommen in mein Tal(пришла в мою долину),

Wo ich dein liebes Angesicht(где я твой милый лик)

Begrüßt das letztemal(приветствовал последний раз/прошлый раз).

Noch stehn die Bäume dürr und bar(еще стоят деревья сухие и обнаженные; der Baum )

Um deinen Weg herum(вокруг твоего пути = окаймляя твой путь)

Und strecken(и протягивают) , eine Bettlerschar(толпа нищих; der Bettler – нищий; betteln – побираться; die Schar – толпа, стая ),

Nach dir die Arme stumm(к тебе молча: «немо» руки; der Arm ).

Frühblumen wähnten dich schon hier(ранним цветам показалось уже, что ты здесь; früh – рано; die Blume – цветок; wähnen – мнить, воображать, /ошибочно/ предполагать; der Wahn – заблуждение, самообман, греза ),

Frost bringt sie um ihr Glück(мороз лишает их их счастья; der Frost; frieren – морозить; мерзнуть ),

Sie sehnten sich heraus nach dir(они «томились наружу к тебе» = стремились высвободиться/распуститься навстречу тебе)

Und können nicht zurück(и не могут /вернуться/ обратно).

Die Schwalbe fliegt bestürzt umher(ласточка летает растерянно вокруг)

Und ruft nach dir voll Gram(и кличет тебя, исполненная скорби/тоски; der Gram ),

Bereut schon(сожалеет/раскаивается уже; die Reue – раскаяние, сожаление ) , dass sie übers Meer(что она через море)

Zu früh herüberkam(слишком рано сюда прилетела; herüber – сюда /через определенное расстояние/: «сюда-через» ).

An ihren bunten Liedern klettert(по своим разноцветным/пестрым песням /как по лестнице/ взбирается; klettern – лазать, карабкаться; das Lied – песня )

Die Lerche selig in die Luft(жаворонок блаженно в воздух);

Ein Jubelchor von Sängern schmettert(ликующий хор певцов гремит; jubeln – ликовать; der Chor; schmettern – с силой бросать, швырять; громко петь, заливаться )

Im Walde(в лесу; der Wald ) , voller Blüt und Duft(наполненном цветением и ароматом; die Blüte;; blühen – цвести; der Duft ).

Da sind, so weit die Blicke gleiten(там, насколько далеко скользят взоры = куда только простирается взор; der Blick ),

Altäre festlich aufgebaut(празднично устроены/возведены алтари; der Altár; aufbauen; das Fest – праздник ),

Und all die tausend Herzen läuten(и все тысячи сердец звонят /призывая, подобно колоколам/ ; das Herz; läuten – звонить; сравните: die Glocken läuten – звонят колокола )

Zur Liebesfeier(к празднеству любви; die Liebe – любовь; die Feier – празднество; feiern – праздновать ) dringend laut(настоятельно громко; dringen – проникать; настаивать, упрашивать ).

Der Lenz hat Rosen angezündet(весна зажгла/подожгла розы)

An Leuchtern von Smaragd im Dom(на смарагдовых светильниках в соборе; der Leuchter – подсвечник, канделябры; der Dom );

Und jede Seele schwillt(и каждая душа вздымается; schwellen – взбухать; вздыматься /о воде/ ) und mündet(и впадает/вливается)

Hinüber(туда: «туда-через») in den Opferstrom(в жертвенный поток = в струящийся дым жертвенника; das Opfer – жертва; der Strom – поток ).