Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Gleich am Orte hier zu sterben(/чтобы/ тут же на месте здесь умереть; der Ort – место ).

Rings trauern die Entlaubten(вокруг грустят лишенные листвы /деревья/; das Laub – листва ),

Vom kalten Wind durchweht(пронизанные холодным ветром; der Wind; wehen – дуть, веять ),

Die Tannen nur behaupten(ели лишь сохраняют: «утверждают»; die Tanne )

Ihr dunkles Grün so spät(свою темную зелень столь поздно).

Wenn’s Vöglein baut sein Lager(когда птичка строит свое ложе; das Vöglein; der Vogel – птица ),

So grünt das Tannenreis(тогда зеленеет еловая веточка; das Reis – отросток, побег )

Und grünt, wenn’s Wild sich hager(и /тогда/ зеленеет, когда дичь = дикие звери , худые = истощенные)

Scharrt Wurzeln aus dem Eis(роют/выскребают коренья из-подо льда; die Wurzel – корень; das Eis – лед ).

Die Buche sehe ich schwinden(я вижу, как убывает/погибает бук)

Im Froste(на морозе; der Frost ) , lebenssatt(пресыщенный жизнью/усталый от жизни; das Leben – жизнь; satt – сытый ),

Wie sie den kalten Winden(как он: «она» холодным ветрам; der Wind, die Winde )

Hinwirft das letzte Blatt(бросает последний лист; werfen – бросать ).

Zu meiner Seele Trauer(к печали моей души; die Seele – душа; die Trauer – печаль )

Die Buche besser stimmt(бук больше подходит/больше соответствует /печали/),

Dass sie den Winterschauer(тем, что он ужас зимы)

Sich so zu Herzen nimmt(так /близко/ принимает к сердцу; das Herz ).

Vor Kälte ist die Luft erstarrt(от холода застыл/замер воздух; die Kälte; kalt – холодный; starr – неподвижный, застывший, окаменевший ),

Es kracht der Schnee von meinen Tritten(скрипит снег от моих шагов; der Tritt, die Tritte; treten – ступать ),

Es dampft mein Hauch(изо рта идет пар; der Hauch – дыхание, выдох; der Dampf – пар ) , es klirrt mein Bart(звенит моя борода; der Bart );

Nur fort(ну давай же, вперед: «только дальше») , nur immer fortgeschritten(/нужно лишь/ продолжать движение; immer – все время, по-прежнему; fortschreiten – шагать дальше; schreiten – шагать )!

Wie feierlich die Gegend schweigt(как торжественно молчит/безмолвствует местность; feiern – праздновать )!

Der Mond bescheint die alten Fichten(луна освещает старые ели; die Fichte – ель; пихта; scheinen – светить ),

Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt(которые, исполненные томления, склонившись к смерти; der Tod; die Sehnsucht – тоска. томление; sich nach etwas, jemandem sehnen – /страстно/ томиться по чему-либо, кому-либо ),

Den Zweig zurück zur Erde richten(ветвь = ветви направляют обратно к земле).

Frost(мороз; der Frost ) ! friere mir ins Herz hinein(проморозь мне сердце = проникни мне в сердце; hinein – туда: «туда-внутрь» ),

Tief in das heißbewegte, wilde(глубоко в жарко-подвижное, дикое = буйное)!

Dass einmal Ruh mag drinnen sein(чтобы наконец внутри мог быть покой; die Ruhe ),

Wie hier im nächtlichen Gefilde(как здесь в ночном поле/на ночной равнине; das Gefilde – равнина, местность; поле /поэт./; das Feld – поле )!

Dort heult im tiefen Waldesraum(там воет в глубине леса: «в глубоком лесном пространстве»; tief – глубокий; der Wald – лес; der Raum – пространство )

Ein Wolf(волк; der Wolf ) ; wie’s Kind aufweckt die Mutter(как ребенок будит мать),

Schreit er die Nacht aus ihrem Traum(он будит ночь от ее сна: «кричит ночь из ее сна»; schreien – кричать; der Traum – сон, сновидение )

Und heischt von ihr sein blutig Futter(и требует от нее свою кровавую пищу; das Futter – корм; füttern – кормить; das Blut – кровь ).

Nun brausen über Schnee und Eis(теперь, вот бушуют = со свистом проносятся над снегом и льдом; der Schnee; das Eis )

Die Winde fort mit tollem Jagen(ветра с бешеным гоном; der Wind; fort – далее, прочь; jagen – гнать, загонять /зверя/ ),

Als wollten sie sich rennen heiß(словно они хотели бы разгорячиться/отогреться бегом; rennen – бежать; heiß – жаркий ) :

Wach auf(проснись; aufwachen ) , o Herz(сердце; das Herz ) , zu wildem Klagen(для дикой = отчаянной жалобы: «к дикой жалобе»)!

Lass deine Toten auferstehn(пусть восстанут/воскреснут твои мертвые/твои мертвецы; tot – мертвый; lass sie auferstehen – «дай им воскреснуть» )

Und deiner Qualen dunkle Horden(и твоих мук/мучений темные орды; die Qual; die Horde )!

Und lass sie mit den Stürmen gehn(и пусть они пойдут/уйдут вместе с бурями/порывами ветра; der Sturm, die Stürme ),

Dem rauhen Spielgesind aus Norden(c этим грубым сбродом игроков/веселящимся сбродом /пришедшим/ с севера; das Gesinde – батраки, челядь; das Gesindel – сброд, отребье; rauh – грубый, резкий, жесткий; сиплый /о голосе/: die rauhe Stimme; spielen – играть )!

Drei Zigeuner fand ich einmal(трех цыган нашел/обнаружил я однажды; finden )

Liegen an einer Weide(лежащими: «лежать» у ивы),

Als mein Fuhrwerk mit müder Qual(когда моя повозка с усталой мукой = мучительно/еле-еле; das Fuhrwerk – повозка, экипаж )

Schlich durch sandige Heide(тащилась по песчаной /почве/ пустоши; schleichen – красться; der Sand – песок; die Heide – пустошь; вересковая степь; поле; луг ).

Hielt der eine für sich allein(один держал «для себя одного» = лишь для своего удовольствия; halten )

In den Händen die Fiedel(в руках скрипочку; die Hand, die Hände; die Fiedel – скрипка /дешевая, пренебр./ ),

Spielte, umglüht vom Abendschein(играл, озаренный закатным: «вечерним» светом; glühen – раскалиться; пылать, гореть; der Schein – сияние ),