Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Wollen balde kommen(хотят скоро прийти = появиться).

– Horch(прислушайся) , von fern ein leiser Harfenton(издалека – тихий звук арфы; die Harfe – арфа; der Ton – тон, звук; звучание )!

Frühling, ja du bist’s(да, это ты: «ты есть это»; du bist’s = du bist es – это ты )!

Dich hab ich vernommen(тебя я услыхал; vernehmen – услышать )!

Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel(здесь = вот лежу я на весеннем холме; der Hügel ) :

Die Wolke wird mein Flügel(облако становится моим крылом = облако – словно мое крыло; der Flügel ),

Ein Vogel fliegt mir voraus(птица летит передо мной/впереди меня: «мне вперед»; der Vogel ).

Ach, sag mir(скажи мне) , all-einzige Liebe(единственнейшая любовь; einzig – единственный ),

Wo du bleibst(где ты пребываешь) , dass ich bei dir bliebe(так что я бы с тобой: «при тебе» пребывал/оставался; ich blieb – я оставался; ich bliebe – я оставался бы )!

Doch du und die Lüfte(однако ты и дуновения воздуха; die Luft – воздух ) , ihr habt kein Haus(у вас нет дома).

Der Sonnenblume gleich(подобно подсолнуху: «солнечному цветку»; die Sonne – солнце; die Blume – цветок ) steht mein Gemüte offen(стоит = пребывает моя душа открытой/раскрытой; das Gemüt – душа /душевное состояние/ ),

Sehnend(тоскуя /по чему-то/),

Sich dehnend(растягиваясь = расширяясь)

In Liebe und Hoffen(в любви и надежде; die Liebe; das Hoffen ).

Frühling, was bist du gewillt(весна, что ты хочешь/каковы твои намерения; gewillt – намеревающийся /сделать что-либо/; готовый /к чему-либо/, gewillt sein – намереваться )?

Wann werd ich gestillt(когда моя жажда будет утолена: «когда я буду напоен»; stillen – кормить /грудью/; утолять: den Hunger stillen – утолить голод )?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss(я вижу, как плывет облако и течет река; wandeln – шествовать, брести, проходить /высок./ ),

Es dringt der Sonne goldner Kuss(проникает солнца золотой поцелуй; die Sonne; golden; das Gold – золото )

Mir tief(мне глубоко) bis ins Geblüt hinein(в самое нутро/в самую сердцевину; bis – до; das Geblüt – вся кровь в организме; происхождение, род; hinein – туда: «туда-внутрь»; hineindringen – проникать внутрь );

Die Augen(глаза; das Auge ) , wunderbar berauschet(чудесным образом/чудно одурманенные/опьяненные; berauschen – опьянять, одурманивать; der Rausch – опьянение; упоение ),

Tun, als schliefen sie ein(делают /так/, словно засыпают = будто бы засыпают; einschlafen; schlafen – спать ),

Nur noch das Ohr(только еще ухо) dem Ton der Biene lauschet(прислушивается к звучанию пчелы; der Ton; die Biene ).

Ich denke dies und denke das(я думаю о том о сем),

Ich sehne mich(я тоскую/страстно стремлюсь /к чему-то/; sich nach etwas sehnen ) , und weiß nicht recht(и не знаю по-настоящему/на самом деле) , nach was(к чему /стремлюсь/) :

Halb ist es Lust(отчасти: «наполовину» это отрада; die Lust ) , halb ist es Klage(отчасти жалоба/плач; die Klag – плач; жалоба, сетование; klagen – стенать, причитать; жаловаться );

Mein Herz, o sage(сердце мое, скажи; das Herz ),

Was webst du für Erinnerung(что за воспоминание ты ткешь/плетешь; die Erinnerung; sich an etwas erinnern – вспоминать что-либо )

In golden grüner Zweige Dämmerung(в золотых сумерках = в золотистой полутьме зеленых ветвей; der Zweig – ветка; die Dämmerung – сумерки; рассвет; dämmern – смеркаться; рассветать )?

– Alte unnennbare Tage(старые = ушедшие несказанные дни; nennen – называть )!

Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir(сон: «никакой сон» еще не освежает мне око; kühl – прохладный; kühlen – охлаждать; der Schlaf; schlafen – спать ),

Dort gehet schon der Tag herfür(/а/ там выходит уже день наружу; herfür = hervor – наружу: «сюда-перед» )

An meinem Kammerfenster(у окна моей комнаты; die Kammer – комната; das Fenster – окно ).

Es wühlet(мечется/копается: wühlen – копаться, рыться; метаться, ворочаться ) mein verstörter Sinn(мой растерянный/находящийся в смятении рассудок; stören – мешать, беспокоить; verstört – растерянный, смущенный, сбитый с толку; испуганный )

Noch zwischen Zweifeln(еще меж сомнениями; der Zweifel – сомнение; die Zweifel – сомнения; an etwas /Dat/ zweifeln – сомневаться в чем-либо ) her und hin(сюда и туда = туда-сюда)

Und schaffet Nachtgespenster(и создает/творит ночных призраков; die Nacht – ночь; das Gespenst – призрак, привидение ).

– Ängste, quäle

Dich nicht länger(не бойся, не мучай себя больше; lange – долго; die Angst – страх; sich ängsten = sich ängstigen – бояться, страшиться ) , meine Seele(моя душа)!

Freu dich(радуйся; sich freuen ) ! schon sind da und dorten(уже то тут, то там: «тут и там»; dorten /поэт./ = dort )

Morgenglocken(утренние колокола; der Morgen – утро; die Glocke – колокол ) wach geworden(пробудились; wach werden – пробуждаться: «становится бодрствующим» ).

Im Nebel ruhet noch die Welt(в тумане еще покоится мир; der Nebel ),

Noch träumen Wald und Wiesen(еще дремлют/погружены в сон лес и луга; träumen – видеть сны; der Wald; die Wiese ) :

Bald siehst du, wenn der Schleier fällt(скоро ты увидишь, когда падет покрывало/пелена; der Schleier – покрывало; вуаль; фата; пелена; завеса ),

Den blauen Himmel unverstellt(голубое небо незакрытым/неизмененным = неискаженным/таким, как оно есть; verstellen – загораживать, заставлять: jemandem den Weg verstellen – преградить путь кому-либо; изменять, делать неузнаваемым /например, голос/ ),

Herbstkräftig die gedämpfte Welt(/увидишь, как/ по-осеннему крепко = ядрено исходящий паром/неяркий мир; der Herbst – осень; die Kraft – сила; kräftig – сильный, крепкий: kräftige Farben – сочные краски, kräftige Gewürze – острые специи; gedämpft – пропаренный; приглушенный; мягкий /о свете/; неяркий, спокойный /о цвете/; der Dampf – пар; испарения; dämpfen – обрабатывать паром, пропаривать; смягчать /краски, тона/ )