Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Noch scherzend(еще шутя/забавляясь; der Scherz – шутка ) in der Frühlingsstürme Wut(в ярости весенних гроз; der Frühling – весна; der Sturm – гроза, буря; die Wut – гнев, ярость ),

Und wilde Kränze(и дикие венки = и венки из полевых цветов; der Kranz ) in das Haar gewunden(/имея/ вплетенными в волосы = с венками из полевых цветов в волосах; winden – мотать; плести, вить /венок/ ).

War’s möglich(/разве/ было это возможно) , solche Schönheit zu verlassen(такую красоту/красавицу покинуть)?

– So kehrt nur reizender das alte Glück(так возвращается только прелестнее/желаннее старое счастье; reizen – раздражать /например, кожу/; прельщать, возбуждать, дразнить )!

O komm(приди) , in diese Arme dich zu fassen(в эти руки = в это объятие отдаться; der Arm; fassen – хватать; вмещать, вставлять в оправу )!

Doch weh(но о горе) ! o weh! was soll mir dieser Blick(что говорит: «что должен /значить/» мне этот взгляд)?

Sie küsst mich(она целует меня) zwischen Lieben noch(между любовью еще) und Hassen(и ненавистью; hassen – ненавидеть ),

Sie kehrt sich ab(она отворачивается; sich abkehren ) , und kehrt mir nie zurück(и не вернется ко мне никогда; zurück – назад; zurückkehren – возвращаться ).

Lass(оставь/позволь) , o Welt(мир; die Welt ) , o lass mich sein(оставь меня/позволь мне быть /самому по себе, самим собой/ )!

Locket nicht(не привлекайте/не выманивайте) mit Liebesgaben(дарами любви; die Liebe; die Gabe ),

Lasst dies Herz(позвольте этому сердцу: «пустите это сердце»; das Herz ) alleine(одному/самому по себе) haben(иметь)

Seine Wonne, seine Pein(свое блаженство, свою муку)!

Was ich traure(что я грущу) , weiß ich nicht(не знаю я),

Es ist unbekanntes Wehe(это неизвестная скорбь/печаль);

Immerdar(всегда/постоянно) durch Tränen sehe(вижу сквозь слезы; die Träne )

Ich der Sonne liebes Licht(я солнца милый свет).

Oft(часто) bin ich mir(я мне = себе) kaum(едва/практически не) bewusst(осознан = часто я сам себя едва сознаю),

Und die helle Freude zücket(и светлая радость резко пробивается; zücken – резко выхватить что-либо наружу /например, меч/ )

Durch die Schwere(сквозь тяжесть) , so(так что) mich drücket(меня давит/теснит)

Wonniglich in meiner Brust(блаженно в моей груди = так, что чувствую блаженное стеснение в груди).

Lass, o Welt, o lass mich sein!

Locket nicht mit Liebesgaben,

Lasst dies Herz alleine haben

Seine Wonne, seine Pein!

Ich möchte hingehn wie das Abendrot(я хотел бы уйти/умереть, как вечерняя заря; hingehen – идти /в определенном направлении/; проходить /о времени/; умереть, скончаться /высок./ )

Und wie der Tag in seinen letzten Gluten(и как день в своем последнем зареве: «в своих последних заревах»; die Glut – зной, жар; glühen – накаляться, пылать ) —

O leichter, sanfter, ungefühlter Tod(о легкая, мягкая/тихая, нечувствительная смерть = смерть, которую даже не почувствуешь; fühlen – чувствовать ) ! —

Mich in den Schoß des Ewigen verbluten(истечь кровью в лоно вечного; ewig – вечный; das Blut – кровь ).

Ich möchte hingehn wie der heitre Stern(я хотел бы уйти/умереть, как веселая/радостная звезда; heiter ),

Im vollsten Glanz(в полнейшем/в самом полном блеске; der Glanz; glänzen – блестеть, блистать, сверкать ) , in ungeschwächtem Blinken(с неослабленным сверканием/мерцанием; blinken – сверкать, мерцать, подавать световые сигналы; schwach – слабый; schwächen – ослаблять );

So stille und so schmerzlos möchte gern(так /же/ тихо и так безбольно/безболезненно хотел бы: «хотел бы охотно»; der Schmerz – боль )

Ich in des Himmels blaue Tiefen sinken(я погрузиться в неба голубые глуби; der Himmel; die Tiefe – глубь, глубина; tief – глубоко ).

Ich möchte hingehn wie der Blume Duft(я хотел бы уйти/умереть, как аромат цветка; die Blume; der Duft – аромат ),

Der freudig sich dem schönen Kelch entringet(который радостно вырывается из прекрасной чашечки; die Freude – радость; ringen – бороться; sich entringen /+ Dat./ – вырываться /силой/ из чего-либо; der Kelch – чаша, кубок; чашечка /бот./ )

Und auf dem Fittich blütenschwangrer Luft(и на крыле напоенного цветением воздуха; der Fittich – крыло /большой птицы – поэт./; die Blüte – цветение, цвет; schwanger – беременная )

Als Weihrauch auf des Herren Altar schwinget(подобно ладану/фимиаму: «как, в качестве фимиама» устремляется ввысь – к алтарю Господа; weihen – освящать; посвящать; der Rauch – дым; schwingen – раскачивать; взмывать, подниматься в воздух ).

Ich möchte hingehn wie der Tau im Tal(я хотел бы уйти/умереть, как роса в долине; das Tal ),

Wenn durstig ihm des Morgens Feuer winken(когда жаждуще ей: «ему» подают знаки огни утра; der Durst – жажда; der Morgen; das Feuer; winken – подавать знак, махать /рукой/; подмигивать );

O wollte Gott, wie ihn der Sonnenstrahl(о, если бы Бог захотел, как ее /росу/: «его» /выпивает/ солнечный луч; die Sonne; der Strahl ),

Auch meine lebensmüde Seele trinken(так же и мою уставшую жить/уставшую от жизни душу выпить; das Leben; müde – уставший )!

Ich möchte hingehn wie der bange Ton(я хотел бы уйти/умереть, испуганный, встревоженный, тревожный звук),

Der aus den Saiten einer Harfe dringet(который вырывается из струн арфы; dringen – проникать, пробиваться; die Saite ),

Und, kaum dem irdischen Metall entflohn(и, едва покинув земной металл; entfliehen – убежать; das Metáll; die Erde – земля ),

Ein Wohllaut(гармонией/гармоническим звуком; wohl – хорошо; der Laut – звук, звучание ) in des Schöpfers Brust erklinget(в груди Творца звучит, раздается; klingen – звучать; die Brust – грудь ).

Du wirst nicht hingehn wie das Abendrot(ты не пройдешь/не умрешь, как вечерняя заря),

Du wirst nicht stille wie der Stern versinken(ты не погрузишься/не канешь безмолвно, как звезда),

Du stirbst nicht einer Blume leichten Tod(ты не умрешь легкой смертью цветка; sterben ),

Kein Morgenstrahl wird deine Seele trinken(/никакой/ утренний луч не выпьет твою душу).