Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Sie trotzen dem Tosen(они бросают вызов бушующей воде: «бушеванию»; trotzen – упрямствовать, упорствовать; tosen – бушевать )

Der Wellen(/бушеванию/ волн = бушующим волнам) , die Zweie in Eins verschränkt(двое, сплетенные/сбитые в одно; verschränken – скрещивать /напр. руки – die Arme/; die Schranke – барьер, преграда ) :

Wie die sich auch bäumen(как бы они /волны/ ни вставали на дыбы),

Sie glühen und träumen(они пылают и грезят),

In Liebe und Wonne zum Sterben versenkt(в любовь и блаженство до смерти, смертельно погруженные; senken – опускать; sterben – умирать ).

Nach innigem Gatten(после заветного/душевного слияния; sich gatten – соединяться, сочетаться )

Ein süßes Ermatten(сладостная истома, утомление; matt – вялый, утомленный; матовый, тусклый ).

Da trennt sie die Woge(и вот разделяет/разлучает их /высокая/ волна) , bevor sie’s gedacht(прежде чем они успевают опомниться: «подумают»; denken ).

Lasst ruhn das Gefieder(дайте покоиться оперению = нет смысла махать крыльями; die Feder – перо )!

Ihr seht euch nicht wieder(вы больше не увидитесь/не увидите друг друга),

Der Tag ist vorüber(день прошел: «день есть мимо») , es dämmert die Nacht(смеркается = наступает ночь).

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah(это /такой/ осенний день, какого я /еще/ не видел; sehen )!

Die Luft ist still, als atmete man kaum(воздух тих = недвижен , словно не дышишь/едва дышишь; kaum – едва; почти не ),

und dennoch fallen raschelnd, fern und nah(и все же падают, шурша, далеко и близко = вблизи и вдали; dennoch – однако; все же; rascheln – шелестеть, шуршать ),

die schönsten Früchte ab von jedem Baum(прекраснейшие плоды с каждого дерева; abfallen – отпадать, падать вниз; die Frucht; der Baum ).

O stört sie nicht, die Feier der Natur(о не нарушайте его, /это/ празднество природы)!

Dies ist die Lese, die sie selber hält(это сбор урожая, который она делает: «держит» сама; die Lese – сбор урожая /винограда, ягод/; lesen – собирать /плоды, колоски и т. п./ );

denn heute löst sich von den Zweigen nur(потому что сегодня от ветвей отделяется только /то/; der Zweig, die Zweige ),

was vor dem milden Strahl der Sonne fällt(что падает пред мягким лучом солнца = под воздействием мягкого луча солнца; der Strahl; mild – мягкий, приятный, нежный ).

Ans Haff nun fliegt die Möwe(к заливу летит сейчас чайка; das Haff – гафф /залив, отделенный от моря косою/ ),

Und Dämmrung bricht herein(и опускаются сумерки; die Dämmerung; hereinbrechen – вторгаться; наступать: die Dämmerung ist hereingebrochen – смеркалось );

Über die feuchten Watten(по влажной береговой полосе; das Watt – ватты, ваттены; береговая полоса /Северного моря/, затопляемая во время прилива )

Spiegelt der Abendschein(отражается = скользит закатный отблеск; spiegeln – отражаться; блестеть, сверкать; отсвечивать; der Spiegel – зеркало ).

Graues Geflügel huschet(серые птицы проносятся; das Geflügel – птица /часто: домашняя птица, собир./; huschen, herhuschen – прошмыгнуть, промелькнуть, пробежать, скользнуть )

Neben dem Wasser her(близко над водой; neben – возле );

Wie Träume liegen die Inseln(словно сны = словно приснившиеся лежат острова; der Traum; die Insel )

Im Nebel auf dem Meer(в тумане на море; der Nebel ).

Ich höre des gärenden Schlammes(я слышу бродящего ила; gären – бродить /о вине, пиве/; der Schlamm – ил, тина; грязь )

Geheimnisvollen Ton(таинственный звук; das Geheimnis – тайна ),

Einsames Vogelrufen(одинокий зов птицы; der Vogel; rufen – звать; кричать; das Vogelrufen – крик птицы, крики птиц ) —

So war es immer schon(так это всегда и было).

Noch einmal schauert leise(еще раз тихо встрепенется; schauern – дрожать, содрогаться; трепетать )

Und schweiget dann der Wind(и умолкнет затем ветер; schweigen – молчать; замолчать, умолкнуть );

Vernehmlich werden die Stimmen(слышны/различимы становятся голоса; vernehmlich – слышимый; внятный; vernehmen – слышать, услышать, различить слухом ),

Die über der Tiefe sind(которые – над глубиной).

Fern hallt Musik(далеко = вдалеке звучит музыка; hallen – звучать, /гулко/ раздаваться ) ; doch hier ist stille Nacht(но здесь – тихая/безмолвная ночь),

Mit Schlummerduft(сонным = навевающим дремоту ароматом; schlummern – дремать; der Duft – аромат ) anhauchen mich die Pflanzen(дышат на меня растения; die Pflanze; hauchen – дышать, дохнуть ).

Ich habe immer, immer dein gedacht(я всегда, все время думал о тебе = хранил тебя в мыслях; denken /+ Gen./ );

Ich möchte schlafen(я хотел бы спать = мне хочется спать) , aber du musst tanzen(а ты/но ты должна танцевать).

Es hört nicht auf(это не прекращается; aufhören ) , es rast(неистовствует/мчится) ohn Unterlass(без остановки/не прекращаясь; der Unterlass; etwas unterlassen – не делать, не выполнять что-либо; прекращать );

Die Kerzen brennen(свечи горят; die Kerze ) und die Geigen schreien(и скрипки кричат; die Geige ),

Es teilen und es schließen sich die Reihen(разделяются и смыкаются ряды; die Reihe ),

Und alle glühen(и все пылают/пышут жаром) ; aber du bist blass(но ты бледна).

Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz(чужие руки прижимаются к твоему сердцу; der Arm ) ; o leide nicht Gewalt(о, не терпи насилия/принуждения; die Gewalt – власть; сила; насилие )!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen(я вижу, как мимо проносится: «пролетает» твое белое платье; vorüber – мимо )

Und deine leichte, zärtliche Gestalt(и твой легкий, нежный облик/образ). —