Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Im warmen Golde fließen(заструится теплым золотом: «в теплом золоте»; das Gold; fließen – течь, струиться ).

O Fluss, mein Fluss im Morgenstrahl(о река, моя река в утренних лучах: «в утреннем луче»; der Morgen; der Strahl )!

Empfange nun(прими теперь/прими же) , empfange

Den sehnsuchtsvollen Leib(тело, исполненное страстного желания/тоски /по тебе/; die Sehnsucht – тоска по чему-либо, страстное желание; voll – полный ) einmal(/прими/-ка),

Und küsse Brust und Wange(и поцелуй грудь и щеку; die Brust; die Wange )!

– Er fühlt mir schon herauf die Brust(она /река/ : «он» омывает/захлестывает уже мою грудь; fühlen – щупать, трогать; herauf – вверх: «сюда-вверх» ),

Er kühlt mit Liebesschauerlust(охлаждает отрадой любовной дрожи; der Liebesschauer; der Schauer – дрожь, трепет /поэт., высок./; die Lust – отрада; желание )

Und jauchzendem Gesange(и ликующим пением; jauchzen – ликовать; der Gesang – пение ).

Es schlüpft der goldne Sonnenschein(проскальзывает золотой солнечный свет)

In Tropfen an mir nieder(каплями по мне вниз = соскальзывает; der Tropfen ),

Die Woge wieget(волна качает; die Woge – вал, /большая/ волна ) aus und ein(приливая и отливая; aus und ein – наружу и внутрь; einwiegen – укачивать, убаюкивать )

Die hingegebnen Glieder(отдавшиеся /ей, на ее волю/ члены; das Glied; hingeben – передавать, протягивать; отдавать, жертвовать );

Die Arme hab ich ausgespannt(руки я раскинул; der Arm; spannen – натягивать, напрягать ),

Sie kommt auf mich herzugerannt(она набрасывается на меня: «приходит на меня, мчась/прибегая сюда»; rennen – бежать, мчаться ),

Sie fasst(она хватает) und lässt mich wieder(и снова отпускает меня).

Du murmelst so, mein Fluss, warum(ты бормочешь так, моя река, почему)?

Du trägst seit alten Tagen(ты носишь с давних дней; tragen )

Ein seltsam Märchen mit dir um(странную/необыкновенную сказку с собой; umtragen – всюду носить ),

Und mühst dich(и стараешься/прилагаешь усилия; die Mühe – усилие, старание ) , es zu sagen(поведать ее);

Du eilst so sehr(ты так спешишь; sehr – очень ) und läufst so sehr(и так бежишь; laufen ),

Als müsstest du(как будто бы ты должна) im Land umher(в стране вокруг = здесь повсюду; das Land – земля, страна ),

Man weiß nicht wen(неизвестно кого/никто не знает, кого = Бог знает кого) , drum fragen(об этом спросить/расспросить; drum = darum – об этом ).

Der Himmel, blau und kinderrein(небо, голубое и по-детски чистое; rein – чистый ),

Worin die Wellen singen(в котором поют волны; die Welle ),

Der Himmel ist die Seele dein(небо /есть/ твоя душа) :

O lass mich(о дай/позволь мне: «пусти меня») ihn durchdringen(в него проникнуть/его пронизать; dringen – проникать; durch – сквозь )!

Ich tauche mich(я ныряю/погружаюсь) mit Geist und Sinn(духом и чувством; der Geist – дух; der Sinn – чувство, понимание; die Sinne – органы чувств )

Durch die vertiefte Bläue hin(сквозь углубленную синеву/голубизну; tief – глубокий; vertiefen – углублять ),

Und kann sie nicht erschwingen(и не могу ее достичь; erschwingen – добывать, добиваться /чего-либо ценного/; schwingen – махать, размахивать; раскачиваться; перескакивать )!

Was ist so tief, so tief wie sie(что так глубоко, так глубоко, как она)?

Die Liebe nur alleine(только одна любовь; allein – один; только, лишь ).

Sie wird nicht satt(она не становится сытой = не насыщается) und sättigt nie(и не насыщает никогда)

Mit ihrem Wechselscheine(своим переменным светом/световой игрой; wechseln – менять, обменивать; der Schein – свет, блеск; видимость ).

– Schwill an(вздымайся/бурли; anschwellen, schwellen – пухнуть, вздуваться; прибывать /о воде/ ) , mein Fluss, und hebe dich(моя река, и поднимайся/поднимись)!

Mit Grausen übergieße mich(ужасом/жутью окати меня; das Grausen – ужас, страх; gießen – лить; übergießen – облить )!

Mein Leben um das deine(мою жизнь – за твою)!

Du weisest schmeichelnd mich zurück(ты меня мягко: «льстя» возвращаешь назад/отстраняешь; schmeicheln – льстить; weisen – указывать; zurückweisen – возвращать назад; отклонять; отказывать )

Zu deiner Blumenschwelle(к твоему цветочному порогу; die Blume; die Schwelle ).

So trage denn allein dein Glück(так неси же одна свое счастье),

Und wieg auf deiner Welle(и качай на своей волне)

Der Sonne Pracht(роскошь/великолепие солнца; die Pracht ) , des Mondes Ruh(покой луны; der Mond – луна; die Ruhe – покой ) :

Nach tausend Irren(после тысячи блужданий; irren – блуждать ) kehrest du(возвратишься ты)

Zur ew’gen Mutterquelle(к вечному материнскому истоку; die Quelle; ewig )!

Die Liebe(любовь) , sagt man(говорят) , steht am Pfahl gebunden(стоит привязанной к /позорному/ столбу; der Pfahl – кол, свая, столб; binden – связать ),

Geht endlich arm(идет, наконец, бедная = будучи бедной/в бедности) , zerrüttet(изможденная; zerrütten – расстраивать, расшатывать, разрушать ) , unbeschuht(босая, необутая; der Schuh – башмак; beschuhen – обувать );

Dies edle Haupt hat nicht mehr(эта благородная глава не имеет более; edel – благородный ) , wo es ruht(где упокоиться/обрести покой = ей негде преклонить главу),

Mit Tränen netzet sie(слезами смачивает/увлажняет она; die Träne ) der Füße Wunden(раны ног; der Fuß – нога, ступня; die Wunde – рана ).

Ach, Peregrinen hab ich so gefunden(именно такой я нашел Перегрину = именно так явилась мне Перегрина; finden – находить )!

Schön war ihr Wahnsinn(прекрасным было ее безумие; der Wahn – заблуждение, бред; der Sinn – смысл ) , ihrer Wange Glut(пыл ее щеки; die Glut – зной, жар; glühen – накаляться; гореть, пылать ),