Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Wohl wirst du hingehn(да, ты действительно умрешь) , hingehn ohne Spur(умрешь без следа; die Spur ),

Doch wird das Elend deine Kraft erst schwächen(однако сначала несчастье/беда ослабит твою силу; elend – жалкий, убогий );

Sanft stirbt es einzig sich in der Natur(тихо = без мук происходит умирание: «умирается» лишь в природе; sanft – кроткий; мягкий; нежный; einzig – единственно ),

Das arme Menschenherz muss stückweis brechen(бедное человеческое сердце должно/вынуждено по частям/по кускам ломаться = от бедного же человеческого сердца постепенно отламываются куски; das Stück – кусок; die Weise – способ; stückweise – частями, кусками; der Mensch – человек ).

Nicht einen Hauch vergeuden sie(ни одного дыхания не тратят они/не транжирят) , nicht einen (ни одного = ни единого ),

Nein, alles wird gleich für den Markt geboren(нет, все рождается сразу для рынка = на продажу),

Kein Herzensschlag geht ohne Zins verloren(ни одно биение сердца не теряется: «не уходит потерянным» без процента /с капитала/; der Schlag – удар; der Zins – оброк; процент /с капитала/ ),

Die Herren machen Brot aus ihren Steinen(/эти/ господа делают хлеб из своих камней = превращают свои камни в хлеб /т. е. делают то, от чего отказался Иисус Христос, искушаемый дьяволом/ ; das Brot; der Stein, die Steine ).

Sie machen Brot aus Lachen und aus Weinen(они делают хлеб из смеха и из плача; das Lachen; das Weinen ) —

Ich hab mir die Beschaulichkeit erkoren(я /же/ избрал себе созерцательность; schauen – смотреть; die Beschaulichkeit – созерцательность, мечтательное раздумье; erkiesen – выбирать, избирать )

Und niemals streng gerechnet mit den Horen(и никогда строго не считался с Хорами = не принимал их во внимание Хор /три греческие богини порядка и времен года/ ),

Ich denke fromm(я думаю смиренно/набожно) : „Gott gibt’s im Schlaf den Seinen(Бог дает это во сне своим = тем, кто в него верит, он все дает даже тогда, когда они ничего не делают /сам поэт – неверующий, здесь апелляция к Богу – насмешка над деловыми людьми, обычно старающимися показывать себя примерными христианами/ ) !”

Ich kann des Lebens banggeschäftig Rauschen(я /не/ могу /понять/ жизни озабоченно-деловой шум; bang – боязливый, робкий, исполненный тревожных предчувствий ),

Dies laute Tun und Treiben nicht verstehn(эту громкую деятельность и суету не /могу/ понять)

Und möcht mein einsam Glück nicht drum vertauschen(и не хотел бы менять мое одинокое счастье на это).

Lass mich die stillen Pfade weiter gehn(дай/позволь же мне дальше идти по тихим тропам; der Pfad ),

Der Wolken und der Sterne Zug belauschen(/тайно/ следить за ходом облаков и звезд; die Wolke; der Stern; der Zug – движение; переход; шествие, процессия; ziehen – тянуть/ся/; проходить; belauschen – подслушивать; тайно наблюдать, следить )

Und schönen Kindern in die Augen sehn(и смотреть в глаза прекрасным детям)!

Wir träumten voneinander(мы видели сны друг о друге = мы снились друг другу)

Und sind davon erwacht(и от этого /сна/ пробудились),

Wir leben(мы живем) , um uns zu lieben(чтобы любить друг друга: «нас»),

Und sinken zurück in die Nacht(и погружаемся обратно в ночь).

Du tratst aus meinem Traume(ты выступила/вышла /наружу/ из моего сна/сновидения; der Traum ),

Aus deinem trat ich hervor(а я вышел наружу из твоего; hervortreten ),

Wir sterben(мы умрем) , wenn sich eines(если/когда одно)

Im andern ganz verlor(в другом полностью потеряется = растворится, исчезнет; sich verlieren – теряться ).

Auf einer Lilie zittern(на одной лилии дрожат)

Zwei Tropfen(две капли; der Tropfen ) , rein und rund(чистые = прозрачные и круглые),

Zerfließen in eins(растекаются в одно = сливаются) und rollen(и катятся)

Hinab in des Kelches Grund(вниз в глубину чашечки; der Kelch – чаша, кубок, /бот./ чашечка; hinab – вниз: «туда-вниз» ).

Von dunkelnden Wogen(темнеющими волнами; dunkel – темный; dunkeln – темнеть; die Woge – высокая, сильная волна )

Hinunter gezogen(вниз /по течению/ увлекаемые),

Zwei schimmernde Schwäne(два светящихся/мерцающих лебедя; der Schwan ) , die gleiten daher(/они/ скользят /дальше/; daher – сюда ) :

Die Winde, sie schwellen(порывы ветра: «ветры» вздымают/усиливают; der Wind; schwellen – пухнуть, раздуваться; раздувать паруса /о ветре/ )

Allmählich die Wellen(постепенно волны; die Welle ),

Die Nebel(туманы; der Nebel ) , sie senken sich finster und schwer(/они/ опускаются мрачно и тяжело = мрачные и тяжелые).

Die Schwäne sie meiden(лебеди сторонятся/избегают)

Einander und leiden(друг друга и страдают),

Nun tun sie es nicht mehr(но вот они больше этого не делают) : sie können die Glut(они /не/ могут жар = страсть; glühen – раскаляться, пламенеть )

Nicht länger verschließen(долее скрывать; verschließen – запирать /на замок/ ),

Sie wollen genießen(они хотят наслаждаться = ищут утехи),

Verhüllt von den Nebeln(окутанные туманами; die Hülle – оболочка ) , gewiegt von der Flut(качаемые потоком).

Sie schmeicheln(они ластятся/заигрывают; schmeicheln – льстить, ластиться ) , sie kosen(ласкаются; kosen – ласкать, ласкаться ),