Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Wie zwei Sternlein(как две звездочки; der Stern – звезда; das Sternlein – звездочка ) innerlich zu sehn(видимые внутренне = которые можно увидеть внутренним оком; innerlich – внутренне, в душе, в глубине души; das Innere – внутренняя часть; внутренний мир человека ),

Bis sie schwanken(пока они /не/ заколеблются; schwanken – качаться, колебаться ) und dann auch vergehn(а затем тоже пропадут; vergehn – проходить /о времени/, пропадать, погибать ),

Wie von eines Falters Flügelwehn(как от веяния крылышек мотылька; der Falter – мотылек; der Flügel – крыло; wehen – дуть /о ветре/; веять ).

Doch noch wandl’ ich(однако еще брожу я; wandeln – /высок./ ходить, бродить, шествовать ) auf dem Abendfeld(по вечернему полю; das Feld – поле ),

Nur dem sinkenden Gestirn gesellt(в сообществе лишь с закатным светилом; das Gestirn – /небесное/ светило; sinken – погружаться; заходить /например, о солнце/; sich gesellen – присоединяться /к кому-либо/; der Geselle – подмастерье; товарищ );

Trinkt, o Augen, was die Wimper hält(пейте, о глаза, сколько: «что» удержит ресница; halten – держать ),

Von dem goldnen Überfluss der Welt(от золотого преизбытка мира; golden – золотой; das Gold – золото; der Überfluss – изобилие, избыток; fließen – течь; überfließen – переливаться /через край/ )!

Am Waldessaume(у кромки леса; der Wald; der Saum ) träumt die Föhre(мечтает/видит сны сосна; der Traum – сновидение; мечта ),

Am Himmel weiße Wölkchen nur(на небе – лишь белые облачка; der Himmel; die Wolke – облако; das Wölkchen – облачко ),

Es ist so still(так тихо) , dass ich sie höre (что я ее слышу),

Die tiefe Stille der Natur(глубокую тишину природы).

Rings Sonnenschein(кругом солнечный свет) auf Wies’ und Wegen(на лугу и дорожках; die Wiese; der Weg, die Wege ),

Die Wipfel stumm(верхушки немы; der Wipfel ) , kein Lüftchen wach(ни дуновения; die Luft – воздух; das Lüftchen – ветерок; wach – бодрствующий, разбуженный ),

Und doch(и все же) , es klingt(звучит = слышно) , als ström’ ein Regen(как будто струится дождь; der Regen; strömt – струится; als ströme – будто/словно струится; der Strom – поток )

Leis tönend(тихо звуча/звеня) auf das Blätterdach(на лиственную крышу; das Blatt, die Blätter – лист; das Dach, die Dächer ).

Eine kleine Stellung, ein kleiner Orden(небольшая должность, небольшой орден)

[Fast wär ich auch mal Hofrat geworden(я чуть было не стал надворным советником) ],

Ein bisschen Namen, ein bisschen Ehre(небольшое имя, немного уважения/почета; die Ehre – честь; почет, уважение ),

eine Tochter “geprüft”, ein Sohn im Heere(дочь сдала экзамен, сын – в армии = офицер; prüfen – проверять, испытывать; экзаменовать; das Heer – сухопутные войска; армия; войско ),

Mit siebzig ’ne Jubiläumsfeier(в семьдесят – юбилейное чествование; das Jubiläum; die Feier – празднование, празднество ),

Artikel im Brockhaus und im Meyer(статья в Брокгаузе и в Мейере /известные немецкие энциклопедии/ ; der Artíkel )…

Altpreußischer Durchschnitt(старопрусский средний уровень; der Durchschnitt – разрез; сечение, пересечение; среднее /число/, сравните: im Durchschnitt – в среднем; durchschneiden – разрезать; прорезать ) , Summa Summarum(в общем и целом),

Es drehte sich immer um Lirum Larum(/все это/ крутилось все время вокруг эники-беники)

Um Lirum Larum Löffelstiel(вокруг эники-беники – ели вареники; der Löffelstiel – ручка ложки; der Löffel – ложка; der Stiel – рукоятка, ручка, черенок ).

Alles in allem – es war nicht viel 49(в общем и целом – это было не бог весть что: «было не много»).

Immer enger(все уже; eng – узкий ) , leise, leise(тихо, тихо)

Ziehen sich die Lebenskreise(расходятся круги жизни/жизненные круги; ziehen – тянуть; идти, продвигаться; das Leben; der Kreis ),

Schwindet hin(исчезает/пропадает; schwinden – уменьшаться, убывать; исчезать; hinschwinden – исчезать, проходить; гибнуть ) , was prahlt(/все то/, что хвалится/хвастается) und prunkt(и блещет великолепием/щеголяет; der Prunk – роскошь, блеск ),

Schwindet Hoffen, Hassen, Lieben(исчезает надежда, ненависть, любовь),

Und ist nichts in Sicht geblieben(и ничего не осталось на виду/в пределах видимости; die Sicht – видимость, вид; bleiben )

Als der letzte dunkle Punkt(кроме последней темной точки).

Aufsteigt der Strahl(поднимается луч) und fallend(и падая) gießt(льет/наливает)

Er voll(он полно/полностью; voll gießen – наполнять ) der Marmorschale(мраморной чаши; die Schale ) Rund(круг/округлость; das Rund ),

Die, sich verschleiernd(которая, закрываясь вуалью = подернувшись рябью; der Schleier – покрывало, вуаль ) , überfließt(перетекает; fließen – течь )

In einer zweiten Schale Grund(в глубь второй чаши; der Grund );

Die zweite gibt(вторая отдает) , sie wird zu reich(она становится слишком богатой),

Der dritten wallend(третьей, бурля/струясь; wallen ) ihre Flut(свой поток),

Und jede nimmt(и каждая берет) und gibt zugleich(и дает одновременно),

Und strömt(и течет/струится) und ruht(и покоится).

Auf dem Canal grande betten(на Большом канале укладываются)