Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und Straßen laufen durch das Gras(и улицы проходят сквозь/через траву; die Straße ) , und Orte(и места/населенные пункты; der Ort )

Sind da und dort(есть = раскиданы тут и там) , voll Fackeln(полные факелов; die Fackel ) , Bäumen(деревьев; der Baum, die Bäume ) , Teichen(прудов; der Teich, die Teiche ),

Und drohende(и угрожающие/грозящие) , und totenhaft verdorrte(и мертвенно иссохшие; verdorren – засыхать /о растительности/ ) …

Wozu sind diese aufgebaut(для чего они: «эти» сооружены/созданы; bauen – строить ) ? und gleichen

Einander nie(и никогда не походят друг на друга) ? und sind unzählig viele(и их бесчисленно много: «и суть бесчисленно многие»; die Zahl – число )?

Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen(что меняет/сменяет = какая сила переменяет смех, плач и внезапную бледность: «побледнение»; erbleichen – побледнеть )?

Was frommt das alles uns und diese Spiele(какой нам прок во всем этом и в этих играх; frommen – приносить пользу, быть полезным; das Spiel – игра ),

Die wir(нам, которые: «мы, которые») doch(все же/ведь) groß(/уже/ большие/взрослые) und ewig einsam sind(и вечно одинокие)

Und wandernd(и, странствуя) nimmer suchen irgend Ziele(никогда не ищем каких-либо целей; das Ziel )?

Was frommts(что толку/какой прок) , dergleichen viel gesehen haben(что подобного мы много повидали: «такого много повидать /в прошлом/»)?

Und dennoch sagt der viel(и все же много говорит тот) , der ’Abend’ sagt(кто говорит «вечер»),

Ein Wort, daraus Tiefsinn(слово, из которого задумчивость/проникновенность; tief – глубокий; der Sinn – смысл; чувство, понимание; der Tiefsinn – глубокомыслие; проникновенность; меланхолия; задумчивость ) und Trauer(и печаль; die Trauer ) rinnt(вытекает/струится)

Wie schwerer Honig(как тяжелый мед) aus den hohlen Waben(из пустых сотов; hohl – полый; die Wabe ).

Manche freilich müssen drunten sterben(некоторые, правда, должны там внизу умереть; manch – не один, некоторый, иной; manche – некоторые; многие ),

Wo die schweren Ruder der Schiffe(где тяжелые весла кораблей; das Ruder; das Schiff ) streifen(гребут: «двигаются /по воде, в воде/»; streifen – касаться, задевать ),

Andre wohnen bei dem Steuer droben(другие живут = пребывают у штурвала там наверху; das Steuer ),

Kennen Vogelflug(знают/им знаком птичий полет/полет птиц; der Vogel – птица; der Flug – полет; fliegen – летать ) und die Länder der Sterne(и страны звезд; das Land; der Stern ).

Manche liegen immer(многие лежат постоянно: «всегда») mit schweren Gliedern(с тяжелым членами; das Glied, die Glieder )

Bei den Wurzeln des verworrenen Lebens(возле/у корней запутанной жизни; die Wurzel – корень; verwirren – спутывать, запутывать; wirr – хаотичный, беспорядочный, путаный ),

Andern sind die Stühle gerichtet(другим установлены седалища; der Stuhl )

Bei den Sibyllen, den Königinnen(подле сибилл, королев; der König – король; die Königin – королева ),

Und da sitzen sie wie zu Hause(и там сидят они, как дома),

Leichten Hauptes(с легкой главою; das Haupt ) und leichter Hände(и легкими руками; die Hand – кисть руки ).

Doch ein Schatten fällt(но падает тень; der Schatten; fallen ) von jenen Leben(от тех жизней; das Leben )

In die anderen Leben(в /те/ другие жизни) hinüber(туда: «туда-через»),

Und die leichten sind an die schweren(и легкие к тяжелым)

Wie an Luft und Erde gebunden(как к воздуху и земле привязаны; die Luft; die Erde; an etwas binden – привязывать к чему-либо ) :

Ganz vergessener Völker Müdigkeiten(совсем забытых народов усталости; vergessen – забывать; das Volk – народ; die Müdigkeit – усталость; müde – усталый )

Kann ich nicht abtun(я не могу отбросить = стереть; etwas abtun – отбросить что-либо, отмахнуться от чего-либо; снять /кольцо, очки/ ) von meinen Lidern(с моих век; das Lid, die Lider ),

Noch weghalten(ни отстранить: «удержать прочь») von der erschrockenen Seele(от моей испуганной души = ни предохранить мою испуганную душу)

Stummes Niederfallen ferner Sterne(от глухого падения далеких звезд; nieder – вниз ).

Viele Geschicke weben neben dem meinen(много судеб плетутся возле моей/наряду с моей; das Geschick; weben – ткать, плести ),

Durcheinander webt sie alle das Dasein(друг с другом сплетает: «друг через друга плетет» всех их бытие),

Und mein Teil ist mehr als dieses Lebens(и моя доля больше, чем этой жизни; der Teil – часть, доля )

Schlanke Flamme oder schmale Leier(стройное = тонкое пламя или узкая лира).

Die Blätter fallen(листья падают; das Blatt ) , fallen wie von weit(падают, словно издалека),

als welkten(как будто увядают; welken – вянуть, увядать ) in den Himmeln(в небесах; der Himmel – небо, die Himmel – небеса ) ferne Gärten(далекие сады; der Garten );

sie fallen mit verneinender Gebärde(они падают с отрицающим = отвергающим жестом; verneinen – отрицать ).

Und in den Nächten(а по ночам; die Nacht, die Nächte ) fällt die schwere Erde(падает тяжелая земля)

aus allen Sternen(из всех звезд; der Stern, die Sterne ) in die Einsamkeit(в одиночество; einsam – одинокий ).

Wir alle fallen(мы все падаем) . Diese Hand da fällt(вот эта рука: «эта рука тут» падает).

Und sieh dir andre an(и посмотри на других; jemanden ansehen – посмотреть на кого-либо ) : es ist in allen(это – во всех).