Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

die Sonne hat noch einmal kommen sollen(солнце должно было еще раз прийти = должно быть, еще раз проглянуло; noch einmal – еще раз ). —

Und jetzt wird Sommernacht(а теперь наступает: «становится» летняя ночь) , soweit man sieht(насколько видишь = насколько охватывает глаз) :

zu wenig Gruppen stellt sich das Verstreute(в небольшие группы собирается разрозненное; verstreuen – рассеивать; streuen – посыпать; die Gruppe ),

dunkel(темные = темными фигурами) , auf langen Wegen(на длинных путях = длинными дорогами; der Weg, die Wege ) , gehn die Leute(идут люди),

und seltsam weit(и странно далеко = отдаленно) , als ob es mehr bedeute(словно это больше значит: «значило бы»),

hört man das Wenige(слышишь /то/ немногое: «малое») , das noch geschieht(что еще происходит; geschehen ).

Und wenn ich jetzt vom Buch die Augen hebe(и если я теперь подниму глаза от книги; das Auge ),

wird nichts befremdlich sein(ничто не будет чуждым/странным; befremdlich странный, поражающий, удивительный /о незнакомом, неприятном/ ) und alles groß(и всё /будет/ большим/великим).

Dort draußen ist, was ich hier drinnen lebe(там снаружи – то, что я здесь внутри живу = переживаю),

und hier und dort ist alles grenzenlos(и здесь и там всё безгранично; die Grenze – граница );

nur dass ich mich noch mehr damit verwebe(вот только: «только что» я еще больше с этим переплетаюсь; weben – ткать; плести; verweben – переплетать ),

wenn meine Blicke an die Dinge passen(когда мои взгляды привыкают/приспосабливаются к вещам = когда мое зрение…; der Blick; das Ding )

und an die ernste Einfachheit der Massen(и к серьезной простоте масс = скоплений предметов /соединенных темнотой/; einfach – простой; die Masse ), —

da wächst die Erde über sich hinaus(тогда земля перерастает самое себя: «растет через себя туда-наружу»; wachsen – расти; hinauswachsen – перерастать .

Den ganzen Himmel scheint sie zu umfassen(/и/ кажется, что она охватывает целое небо/все небо; scheinen – светить; казаться; fassen – хватать, схватить; umfassen – охватывать ) :

der erste Stern ist wie das letzte Haus(первая звезда – как последний дом).

Der Park ist hoch(парк высок) . Und wie aus einem Haus(и как из дома)

tret ich aus seiner Dämmerung heraus(выхожу: «выступаю» я из его сумерков; treten – ступать; heraus – наружу )

in Ebene und Abend(в долину и вечер; die Ebene; eben – ровный ) . In den Wind(в ветер),

denselben Wind(тот самый ветер) , den auch die Wolken fühlen(который и: «также» небеса чувствуют),

die hellen Flüsse(светлые реки; der Fluss ) und die Flügelmühlen(и ветряные мельницы; der Flügel – крыло; die Mühle – мельница ),

die langsam mahlend stehn am Himmelsrand(которые, медленно меля, стоят на краю неба; der Rand – край, кромка ).

Jetzt bin auch ich ein Ding in seiner Hand(сейчас я тоже /одна/ вещь в его руке; das Ding ),

das kleinste unter diesen Himmeln(самая маленькая под этими небесами; der Himmel ) . – Schau(посмотри) :

Ist das Ein Himmel(это /ли/ небо) ?:

Selig lichtes Blau(блаженно-светлая голубизна),

in das sich immer reinere Wolken drängen(в которую теснятся все более чистые облака; die Wolke ),

und drunter alle Weiß in Übergängen(а внизу /под ними/ все белизна в переходах = оттенках; der Übergang, die Übergänge ),

und drüber jenes dünne, große Grau(а сверху та тонкая, большая серость),

warmwallend wie auf roter Untermalung(тепло-волнистая/волнующаяся, словно на красной подсветке: «подрисовке»),

und über allem diese stille Strahlung(и над всем это тихое /безмолвное/ излучение)

sinkender Sonne(садящегося/закатного солнца).

Wunderlicher Bau(удивительное строение),

in sich bewegt(в себе подвижное) und von sich selbst gehalten(и самим собой поддерживаемое; halten – держать ),

Gestalten bildend(образующее/лепящее образы/фигуры; die Gestalt ) , Riesenflügel(огромные крылья; der Riese – великан ) , Falten(складки; die Falte )

und Hochgebirge vor den ersten Sternen(и высокие горы перед первыми звездами; das Gebirge – горы /собир./, горная цепь; der Stern, die Sterne )

und plötzlich, da(и вдруг, тут/там/вот) : ein Tor in solche Fernen(ворота в такие дали; das Tor; die Ferne ),

wie sie vielleicht nur Vögel kennen(какие, может быть, знают только птицы: «какими их, возможно, знают лишь птицы»; der Vogel ) …

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

sich(с крышей и ее тенью кружится/вращается; das Dach; der Schatten ) eine kleine Weile(некоторое недолгое время; die Weile – промежуток времени ) der Bestand

von bunten Pferden(набор/некоторое количество разноцветных лошадей; der Bestand – запас, наличность; aus etwas bestehen – состоять из чего-либо; das Pferd, die Pferde ) , alle aus dem Land(все /они/, которые все из /той/ страны),

das lange zögert(что долго колеблется/медлит) , eh es untergeht(прежде чем погибнет/зайдет /как солнце/; untergehen – заходить /о светилах/; тонуть, идти ко дну, погибать ).

Zwar manche(правда/хотя некоторые) sind an Wagen angespannt(запряжены в коляски/экипажи; anspannen – напрягать, натягивать; запрягать; der Wagen ),

doch alle haben Mut(однако все имеют мужество; der Mut ) in ihren Mienen(в выражении своих лиц = у всех на лице написано мужество/лица выражают мужество; die Miene );

ein böser roter Löwe geht mit ihnen(злой красный лев движется/идет с ними)