Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Denn Orpheus ists(потому что это Орфей) . Seine Metamorphose(его метаморфоза/преображение)

in dem und dem(в том и том = во всем) . Wir sollen uns nicht mühn(мы не должны стараться; die Mühe – усилие, труд )

um andre Namen(о других именах = искать другие имена; der Name ) . Ein für alle Male(раз и навсегда; das Mal – раз )

ists Orpheus(это Орфей) , wenn es singt(когда/если /оно/ поет = если раздается пение/песнь) . Er kommt und geht(он приходит и уходит).

Ists nicht schon viel(/разве/ этого мало: «уже не много») , wenn er die Rosenschale(если он чашечку розы)

um ein paar Tage(на несколько дней) manchmal übersteht(иногда переживет; überstehen – выдерживать, переносить, переживать )?

O wie er schwinden muss(как он должен = как ему приходится исчезать/убывать) , dass ihrs begrifft(чтобы вы это осознали = чтобы вы знали; begreifen – постигать, осознавать )!

Und wenn ihm selbst auch bangte(пусть даже ему самому страшно; bangen – пугать, страшить ) , dass er schwände(что он исчезнет: «что он убывал/исчезал бы»; schwinden – убывать, исчезать ).

Indem sein Wort(между тем как его слово: «в то время как/тем, что его слово») das Hiersein übertrifft(превосходит/превозмогает здешнее бытие; übertreffen ),

ist er schon dort(он уже там) , wohin ihrs nicht begleitet(куда вы его /т. е. слово/ не сопровождаете/не будете сопровождать).

Der Leier Gitter(решетка лиры; die Leier – лира; das Gitter – решетка ) zwängt ihm nicht die Hände(не стискивает/не связывает ему рук; die Hand; zwängen – стискивать; заклинивать; защемлять; der Zwang – принуждение ).

Und er gehorcht(и он слушается = послушен; jemandem gehorchen – слушаться кого-либо, повиноваться кому-либо; horchen auf etwas – прислушиваться к чему-либо ) , indem er überschreitet(преступая: «перешагивая»: «тем, что он/в то время, как он перешагивает»; schreiten – шагать ).

Stiller Freund der vielen Fernen, fühle(тихий/молчаливый друг многих далей, почувствуй; die Ferne ),

wie dein Atem noch den Raum vermehrt(как твое дыхание /еще/ увеличивает пространство; der Atem; atmen – дышать ).

Im Gebälk der finstern Glockenstühle(в переплете мрачных колокольных балок; das Gebälk – система балок, балки перекрытия; der Balken – бревно, балка; der Glockenstuhl – балка /строп/ для /подвешивания/ колоколов )

lass dich läuten(звони: «дай/позволь себе звонить /как колокол/») . Das, was an dir zehrt(то, что тебя снедает/мучит),

wird ein Starkes über dieser Nahrung(будет сильным от этого питания/этой пищи: «над этим питанием»).

Geh in der Verwandlung aus und ein(выходи и входи в превращении; verwandeln – превращать, претворять ).

Was ist deine leidendste Erfahrung(что есть твой самый мучительный опыт; erfahren – узнавать; leiden – страдать; leidend – страдающий, страждущий; болезненный; больной )?

Ist dir Trinken bitter, werde Wein(если тебе питье /процесс питья/ горько/горек, стань вином; der Wein ).

Sei in dieser Nacht aus Übermaß(будь в этой ночи от сверхмерности/преизбытка; das Übermaß – избыток, излишек; das Maß – мера )

Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne(колдовской силы на перекрестке твоих чувств /восприятия/; der Zauber – колдовство, чары; die Kraft – сила ),

ihrer seltsamen Begegnung Sinn(их странной = таинственной/чудесной встречи смыслом).

Und wenn dich das Irdische vergaß(и хотя тебя забыло земное; vergessen ),

zu der stillen Erde sag: Ich rinne(безмолвной земле скажи: Я теку/струюсь).

Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin(быстрой воде молви: Я есмь; das Wasser ).

Es winkt zu Fühlung fast aus allen Dingen(оно делает знак /призывая к соприкосновению почти из всех вещей = что-то нам машет/делает знак /рукой/ почти из всех вещей, призывая вступить в соприкосновение/в контакт; winken – делать знак; махать; fühlen – чувствовать; die Fühlung – соприкосновение; /устар./ чувство /= das Gefühl/; das Ding, die Dinge – вещь ),

aus jeder Wendung weht es her: Gedenk(из каждого поворота/жеста веет/доносится сюда = к тебе: помни/прими во внимание; wenden – поворачивать, переворачивать )!

Ein Tag, an dem wir fremd vorübergingen(день, мимо которого мы прошли чужими),

entschließt im künftigen sich zum Geschenk(в будущем /дне/ раскрывается как подарок; das Geschenk; künftig – будущий ).

Wer rechnet unseren Ertrag(кто подсчитает нашу прибыль/наш доход: «вынесенное»; tragen – нести; ertragen – вынести; der Ertrag – выручка ) ? Wer trennt(кто отделит)

uns von den alten, den vergangnen Jahren(нас от старых, от прошедших лет)?

Was haben wir seit Anbeginn erfahren(что узнали мы с /самого/ начала: der Anbeginn ),

als dass sich eins im anderen erkennt(кроме того, что одно узнаёт себя в другом)?

Als dass an uns Gleichgültiges erwarmt(кроме того, что о нас согревается безразличное = нейтральное/неодушевленное; gleich – ровный, равный; gelten – быть действительным; считаться; gültig – действительный )?

O Haus, o Wiesenhang, o Abendlicht(о дом, о луговой склон, о вечерний /закатный/ свет; die Wiese – луг; der Hang – откос, косогор ),

auf einmal bringst du’s beinah zum Gesicht(вдруг/однажды тебе удается стать почти лицом: das Gesicht – лицо; видение /от sehen/; bringen – приносить; zu etwas bringen – достигать чего-либо /какого-либо результата/ )

und stehst an uns, umarmend und umarmt(и стоишь вплотную к нам, обнимая и будучи обнятым).

Durch alle Wesen reicht der eine Raum(сквозь все существа простирается одно пространство; reichen – простираться; подавать, протягивать; быть достаточным ) :

Weltinnenraum(мировое внутреннее пространство /слово, которое придумал Рильке/ ) . Die Vögel fliegen still(птицы пролетают беззвучно; der Vogel )

durch uns hindurch(нас насквозь) . O, der ich wachsen will(о я, который хочет расти),

ich seh hinaus(я смотрю наружу/вовне) , und in mir wächst der Baum(а во мне растет дерево).

Ich sorge mich, und in mir steht das Haus(я забочусь/переживаю, а во мне стоит дом).

Ich hüte mich, und in mir ist die Hut(я остерегаюсь/берегусь, а во мне – оберег/защита).