Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Nur manchmal(лишь иногда) schiebt der Vorhang der Pupille(раздвигается занавес зрачка; schieben – двинуть, подвинуть )

sich lautlos auf(беззвучно; der Laut – звук; sich aufschieben – подниматься вверх /о занавесе/ ) – . Dann geht ein Bild hinein(тогда заходит картина внутрь: «туда-внутрь»; das Bild ),

geht durch der Glieder angespannte Stille(проходит сквозь/через членов напряженную тишину; das Glied – член; spannen – натягивать, напрягать ) —

und hört im Herzen auf zu sein(и прекращает в сердце существовать = прекращает свое бытие/замирает в сердце; aufhören – переставать, прекращать; das Herz ).

Wie hab ich das gefühlt(как я это почувствовал/ощутил) was Abschied heißt(что называется расставанием).

Wie weiß ichs noch(как знаю я это еще = помню) : ein dunkles(темное; dunkel ) unverwundnes(непреодоленное; verwinden – пережить, превозмочь, забыть, преодолеть /боль, обиду/ )

grausames Etwas(жестокое нечто/что-то) , das(что/которое) ein Schönverbundnes(прекрасно связанное/соединенное; verbinden – связывать, соединять )

noch einmal zeigt(еще раз показывает) und hinhält(и протягивает/подает; hinhalten; hin – туда; halten – держать ) und zerreißt(и разрывает; reißen – рвать ).

Wie war ich ohne Wehr(как был я беззащитен: «без защиты»; die Wehr – защита ) , dem zuzuschauen(смотреть на то),

das, da es mich(что/которое, в то время как оно меня) , mich rufend(меня зовя/призывая) , gehen ließ(отпускало: «пускало идти»; lassen – пускать ),

zurückblieb(/само/ оставалось /позади, на прежнем месте/; zurück – назад; bleiben – оставаться; zurückbleiben – отставать; оставаться ) , so als wärens alle Frauen(так, словно это были все женщины /вместе взятые, все женщины в мире/ )

und dennoch klein(и все же маленькое) und weiß(и белое) und nichts(и не что иное/не более) als dies(как это/как вот что) :

Ein Winken(взмах руки/махание рукой; winken – делать взмах /рукой/, махать /рукой, платком/ ) , schon nicht mehr auf mich bezogen(уже больше не имеющее отношения ко мне/не для меня предназначающееся; sich auf etwas beziehen – относиться к чему-либо, касаться чего-либо ),

ein leise Weiterwinkendes(/нечто/ тихо продолжающее махание) – , schon kaum

erklärbar mehr(уже едва распознаваемое/понятное: «объяснимое»; erklären – объяснять, прояснять; erklärbar – объяснимый, проясненный; mehr – более ) : vielleicht ein Pflaumenbaum(может быть, слива: «сливовое дерево»; die Pflaume – слива; der Baum – дерево ),

von dem ein Kuckuck(с которого кукушка; der Kuckuck ) hastig abgeflogen(поспешно спорхнула/улетела; die Hast – спешка, поспешность; fliegen – лететь ).

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt(нам осталась неведомой его невероятная глава; kennen – знать; unerhört – неслыханный ),

darin die Augenäpfel reiften(с зреющими в ней глазными яблоками: «в которой зрели …»; darin – там внутри; в этом; das Auge – глаз; der Apfel – яблоко; reif – спелый; reifen – зреть, спеть, созревать ) . Aber

sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber(но его торс еще раскален, подобно канделябру; der Torso; glühen – накаляться, гореть, пылать; der Kandeláber ),

in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt(в котором его зрение, лишь заключенное внутрь; schauen – смотреть, глядеть; das Schauen – смотрение; die Schraube – винт; schrauben – завинчивать ),

sich hält und glänzt(держится и сияет; glänzen – блестеть, сиять; der Glanz – блеск, сияние ) . Sonst könnte nicht der Bug

der Brust dich blenden(иначе бы тебя не могла ослепить его грудь, подобная носу корабля: «корабельный нос груди»; konnte – мог/могла; könnte – мог бы/могла бы; der Bug – нос /корабля/ ) , und im leisen Drehen

der Lenden(и в легком повороте чресел; leise – тихий; легкий; едва заметный, слабый; die Lende – поясница; бедро; die Lenden – /уст./ бедра; чресла; drehen – вращать, крутить ) könnte nicht ein Lächeln gehen

zu jener Mitte(улыбка не могла бы сойти к той середине; lächeln – улыбаться ) , die die Zeugung trug(что дарила: «несла/приносила» зачатие; zeugen – зачать; tragen – нести ).

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz(иначе бы этот камень стоял безобразным обрубком; entstellen – обезображивать, уродовать; entstellt – обезображенный; kurz – короткий, «куцый»; stehen – стоять; stünde – стоял бы )

unter der Schultern durchsichtigem Sturz(под прозрачной перемычкой плеч: «под плеч прозрачной перемычкой»; der Sturz – падение с высоты, обвал; перемычка; stürzen – падать )

und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle(и не сверкал бы, как шкуры хищников; flimmern – мерцать, мигать; das Raubtier – хищник; das Fell – шкура, мех; rauben – похищать, грабить, das Tier – зверь );

und bräche nicht aus allen seinen Rändern

aus wie ein Stern(и не вырывался бы из всех своих граней, как звезда; ausbrechen – выламывать; вырываться; der Rand, die Ränder – край, ободок, кайма; der Stern ) : denn da ist keine Stelle(так как здесь нет ни единого места),

die dich nicht sieht(которое тебя не видит = которое бы тебя не видело) . Du musst dein Leben ändern(ты должен изменить свою жизнь).

Errichtet keinen Denkstein(не воздвигайте надгробия; denken – думать; der Stein – камень; gedenken /+ Gen./ – чтить, хранить чью-либо память ) . Lasst die Rose(пусть роза: «дайте розе/пустите розу»)

nur jedes Jahr(лишь каждый год) zu seinen Gunsten blühn(ради него/в его честь цвести; die Gunst – благосклонность, расположение, покровительство; zu jemandes Gunsten – в чью-либо пользу ).