Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und doch ist Einer(и все же есть Один/Некто) , welcher dieses Fallen(который это падение)

unendlich sanft(бесконечно нежно; das Ende – конец ) in seinen Händen(в своих руках; die Hand, die Hände ) hält(держит; halten ).

Die Einsamkeit ist wie ein Regen(одиночество – как дождь; einsam – одинокий; der Regen ).

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen(оно поднимается с моря/от моря навстречу вечерам; das Meer; der Abend, die Abende );

von Ebenen(от равнин; die Ebene ) , die fern sind und entlegen(которые далеки и отдаленны; entlegen – отдаленный ),

geht sie zum Himmel(оно идет к небу; der Himmel ) , der sie immer hat(у которого оно всегда = которому оно присуще).

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt(и только /тогда/ с неба падает/выпадает оно на город; fallen ).

Regnet hernieder(выпадает дождем вниз; hernieder – вниз: «сюда-вниз» ) in den Zwitterstunden(в сумеречные/предрассветные часы; der Zwitter – промежуточное существо, гермафродит; Zwitter– смешанный; die Stunde ),

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen(когда все улочки/переулки поворачиваются/обращаются к утру = к рассвету; die Gasse )

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden(и когда тела, которые ничего не нашли; der Leib; finden ),

enttäuscht und traurig(разочарованно и печально; enttäuschen – разочаровывать; die Trauer – печаль ) von einander lassen(друг от друга отдаляются/друг друга отпускают; lassen – оставлять; пускать );

und wenn die Menschen, die einander hassen(и когда люди, которые ненавидят друг друга),

in einem Bett zusammen schlafen müssen(должны спать вместе в одной постели; das Bett );

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen(тогда/затем одиночество идет/уходит с потоками = выпадает и распространяется с дождевыми потоками; einsam – одинокий; der Fluss, die Flüsse – поток, река; fließen – течь )…

Leg deinen Schatten(положи свою тень; der Schatten ) auf die Sonnenuhren(на солнечные часы; die Sonne; die Uhr ),

Herr(господин = Господь/Господи) : es ist Zeit(время = уже пора; die Zeit ) . Der Sommer war sehr groß(лето было очень большим).

Und auf den Fluren(и на полях/нивах; die Flur – поле, нива, луг ) lass die Winde los(выпусти ветра; der Wind; loslassen – освобождать; отпускать, выпускать ).

Befiehl den letzten Früchten(прикажи последним плодам; befehlen; die Frucht, die Früchte ) voll zu sein(быть = стать полными);

gieb ihnen noch(дай им еще; geben ) zwei südlichere Tage(два более южных = более теплых дня; der Süden – юг ),

dränge sie zur Vollendung hin(поторопи: «подтолкни/потесни» их к завершению/к совершенству; hindrängen – теснить, подталкивать /к чему-либо/, торопить; vollenden – завершать, заканчивать; voll – полный; das Ende – конец ) und jage(и гони/вгони; jagen – гнать; загонять, вгонять )

die letzte Süße in den schweren Wein(последнюю сладость в тяжелое вино; süß – сладкий ).

Wer jetzt kein Haus hat(у кого сейчас нет дома) , baut sich keines mehr(/тот/ не построит себе /дома/ больше).

Wer jetzt allein ist(кто сейчас один/одинок) , wird es lange bleiben(будет таковым долго оставаться = останется надолго одиноким),

wird wachen, lesen(будет бодрствовать, читать) , lange Briefe schreiben(писать длинные письма; der Brief )

und wird in den Alleen(и будет в аллеях; die Allée ) hin und her(туда и обратно/туда-сюда; hin – туда; her – сюда )

unruhig wandern(беспокойно бродить; ruhig – спокойный; die Ruhe – покой ) , wenn die Blätter treiben(когда листья движутся, гонимые ветром = когда ветер гонит /в них/ листья; das Blatt; treiben – гнать; носиться; двигаться; дрейфовать ).

Ich las schon lang(я читал уже долго; lesen ) . Seit dieser Nachmittag(с тех пор как этот день; der Nachmittag – вторая половина дня ),

mit Regen rauschend(шелестя дождями; der Regen; rauschen – шуметь; шелестеть, шуршать ) , an den Fenstern lag(прилегал к окнам/лежал у окон; das Fenster; liegen ).

Vom Winde draußen hörte ich nichts mehr(от ветра снаружи я больше ничего не слышал = ветра на улице я вовсе не слышал; der Wind ) :

mein Buch war schwer(моя книга была тяжелой; das Buch ).

Ich sah ihm in die Blätter wie in Mienen(я смотрел ей: «ему» в листы, как в выражения лиц; das Blatt – лист; die Miene – выражение лица; sehen ),

die dunkel werden von Nachdenklichkeit(которые темнеют от задумчивости; dunkel werden – темнеть: «становиться темным»; über etwas nachdenken – раздумывать, задумываться о чем-то; nachdenklich – задумчивый ),

und um mein Lesen staute sich die Zeit(и вокруг моего чтения скапливалось время; stauen – запруживать; скапливаться ). —

Auf einmal(вдруг/в какой-то момент) sind die Seiten überschienen(страницы оказались освещенными/на страницы упал свет; die Seite; scheinen – светить; überscheinen – осветить, бросить свет сверху ),

und statt der bangen Wortverworrenheit(и вместо робкой путаницы слов; verwirren – запутывать; verworren – запутанный )

steht(стоит = написано/напечатано) : Abend, Abend… überall auf ihnen(вечер, вечер… повсюду на них /на страницах/ ).

Ich schau noch nicht hinaus(я еще не смотрю туда-наружу = в окна/на улицу) , und doch zerreißen(и все же разрываются/рвутся)

die langen Zeilen(длинные строки; die Zeile ) , und die Worte rollen(и слова катятся)

von ihren Fäden fort(со своих нитей прочь = скатываются со своих нитей; der Faden ) , wohin sie wollen(куда хотят).

Da weiß ich es(тогда я знаю это = тут я понимаю) : über den übervollen(над переполненными; voll – полный )

glänzenden Gärten(блестящими/сияющими садами; glänzen – блестеть, сиять; der Garten ) sind die Himmel weit(небеса далеки = раскинулись широко; der Himmel );