Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Tief sich ein die Abendschatten(глубоко тени вечера; sich einbetten – укладывать в постель; das Bett – постель, ложе; der Schatten – тень ),

Hundert dunkle Gondeln gleiten(сотни темных гондол скользят; dunkel; die Gondel )

Als ein flüsterndes Geheimnis(словно шепчущая тайна; flüstern – шептать; geheim – тайный ).

Aber zwischen zwei Palästen(но между двумя дворцами; der Palást, die Paläste )

Glüht herein die Abendsonne(проникает пыл вечернего солнца: «пылает внутрь вечернее солнце»; herein – сюда; внутрь /по направлению к говорящему/: «сюда-внутрь» ),

Flammend wirft sie einen grellen(пламенея, оно отбрасывает резкие; die Flamme – пламя; werfen – бросать; grell – яркий; резкий )

Breiten Streifen auf die Gondeln(широкие полосы на гондолы; der Streifen ).

In dem purpurroten Lichte(в багряном освещении; purpurrot – пурпурно-красный, багряный; das Licht – свет )

Laute Stimmen, hell Gelächter(громкие голоса, звонкий смех; die Stimme; hell – яркий; светлый; звонкий; das Gelächter; lachen – смеяться ),

Überredende Gebärden(уговаривающие жесты; reden – говорить; überreden – уговаривать; die Gebärde – жест )

Und das frevle Spiel der Augen(и дерзкая игра глаз; frevel – кощунственный; /поэт./ преступный, дерзкий ).

Eine kurze, kleine Strecke(один короткий, маленький промежуток; die Strecke – расстояние, протяжение; пространство, дистанция; strecken – протягивать )

Treibt das Leben leidenschaftlich(жизнь проплывает страстно = в страстном движении; treiben – гнать; дрейфовать, плыть по течению; die Leidenschaft – страсть )

Und erlischt im Schatten drüben(и гаснет вон там в тени; drüben – по ту сторону, на той стороне, там; erlöschen – потухать, угасать, гаснуть )

Als ein unverständlich Murmeln(словно неразборчивое бормотание; unverständlich – непонятный, неясный; murmeln – бормотать; журчать ).

Du warest mir ein täglich Wanderziel(ты был мне = для меня ежедневной целью путешествия = я приходил к тебе каждый день; wandern – бродить, путешествовать пешком; das Ziel ),

Viellieber Wald(дорогой лес; lieb – милый, дорогой, любимый ) , in dumpfen Jugendtagen(в смутные дни юности; die Jugend; dumpf – глухой /о звуке/; неопределенный, смутный ),

Ich hatte dir geträumten Glücks soviel(мне нужно было тебе столько увиденного в мечтах/приснившегося счастья; das Glück; träumen – видеть во сне; мечтать; der Traum – сновидение; мечта )

Anzuvertraun(доверить; jemandem etwas anvertrauen – доверять, вверять кому-либо что-либо ) , so wahren Schmerz zu klagen(о такой подлинной боли = муке пожаловаться).

Und wieder such ich dich, du dunkler Hort(и вновь я ищу тебя, темный приют; der Hort – /поэт./ приют, убежище ),

Und deines Wipfelmeers gewaltig Rauschen(и твоего моря вершин мощный шелест; der Wipfel – вершина, верхушка, макушка /дерева/; das Meer – моря; rauschen – шелестеть, шуршать; das Rauschen – шелест, шуршание ) —

Jetzt rede du(теперь говори ты) ! Ich lasse dir das Wort(я оставляю тебе слово)!

Verstummt ist Klag und Jubel(смолкли жалобы и восторги: «жалоба и проявление радости»; verstummen – умолкнуть; stumm – немой; die Klage – жалоба; der Jubel – ликование, бурное проявление радости/восторга ) . Ich will lauschen(я хочу слушать/прислушиваться; lauschen – /внимательно/ слушать, прислушиваться; /поэт./ внимать ).

Melde mir die Nachtgeräusche, Muse(сообщи мне о ночных шумах, Муза),

Die ans Ohr des Schlummerlosen fluten(которые текут к уху бессонного; der Schlummer – дремота, полусон; fluten – течь /сплошным потоком/; die Flut – прилив; поток )!

Erst das traute Wachtgebell der Hunde(сначала /хорошо/ знакомый сторожевой лай собак; trauen – верить, доверять; traut – уютный, интимный; теплый, сравните: ein trautes Heim – родной дом; приветливый домашний очаг; die Wacht = die Wache – караул; охрана; стража; вахта; bellen – лаять; der Hund ),

Dann der abgezählte Schlag der Stunde(затем отсчитанный бой часов: «отсчитанный удар часа»; abzählen – отсчитывать; zählen – считать ),

Dann ein Fischer-Zwiegespräch am Ufer(затем разговор /двух/ рыбаков на берегу; das Zwiegespräch – разговор двоих, диалог; das Gespräch – разговор; das Ufer ),

Dann? Nichts weiter als der ungewisse(затем? ничего кроме неопределенного)

Geisterlaut der ungebrochnen Stille(призрачного звука ненарушенной тишины; der Geist, die Geister – дух; призрак, привидение; brechen – ломать; нарушать ),

Wie das Atmen eines jungen Busens(как дыхание молодой груди; atmen – дышать; der Busen – грудь, бюст ),

Wie das Murmeln eines tiefen Brunnens(как журчание глубокого колодца; murmeln – бормотать; журчать; der Brunnen – колодец; /= der Springbrunnen/ фонтан ),

Wie das Schlagen eines dumpfen Ruders(как удары глухого весла = как глухие удары весел; das Ruder ),

Dann der ungehörte Tritt des Schlummers(затем неуслышанная поступь сна; treten – ступать ).

Aus der Schiffsbank mach ich meinen Pfühl(из корабельной скамьи я делаю себе постель = укладываюсь на скамье; das Schiff – судно; корабль; der Pfühl – пуховик, перина; подушка ),

Endlich wird die heiße Stirne kühl(наконец жаркий лоб становится прохладен = наконец можно охладить лоб)!

O wie süß erkaltet mir das Herz(о, как сладостно/приятно холодеет/остывает мое: «мне» сердце; süß – сладкий; сладостный, приятный )!

O wie weich verstummen Lust und Schmerz(о, как мягко смолкают желание и боль = мука; die Lust; der Schmerz )!

Über mir des Rohres schwarzer Rauch(надо мной черный дым трубы; das Rohr – труба )

Wiegt und biegt sich in des Windes Hauch(качается и наклоняется под дыханием ветра; der Wind; der Hauch – дыхание; дуновение ).

Hüben hier und drüben wieder dort(по эту вот сторону и снова по ту вон сторону; hüben – по эту сторону; hüben und drüben – по эту и по ту сторону /озера, границы/; там и тут, повсюду )

Hält das Boot an manchem kleinen Port(катер останавливается в некоторой маленькой гавани = в нескольких маленьких гаванях; der Port – порт, гавань; manch – не один, некоторый ) :