Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Zwar ist uns nur Vergehn(правда нам /суждено/ лишь исчезновение, умирание: «преходящесть»),

doch im Vergehn ist Abschied uns geboten(но в умирании нам завещано прощание; der Abschied; gebieten – приказывать, требовать чего-либо ).

Abschiede feiern(праздновать расставания) : Bellman, stell die Noten(расставь ноты)

wie Sterne, die im großen Bären stehn(словно звезды, что стоят в Большой медведице; der Bär – медведь ).

Wir kommen voller Fülle zu den Toten(мы приходим, исполненные полноты, к мертвым; die Fülle; voll – полный; der Tote ) :

Was haben wir gesehn( что мы видели/повидали; sehen )!

Komm du, du letzter, den ich anerkenne(приди ты, последняя, которую я признаю),

heilloser Schmerz im leiblichen Geweb(ужасная/неизлечимая боль в телесной ткани/в телесном плетенье; heil – цельный, здоровый; heilen – исцелять; heillos – неизлечимый; /разг./ ужасный, страшный; der Leib – тело; weben – ткать; das Gewebe – ткань /текст.; биол./ ) :

wie ich im Geiste brannte, sieh, ich brenne(как я горел в духе, смотри, я горю; der Geist; brennen )

in dir(в тебе) ; das Holz hat lange widerstrebt(дерево /как материал: древесина, дрова/ долго сопротивлялось; wider – против; streben – стремиться; widerstreben – /внутренне/ сопротивляться, противиться ),

der Flamme, die du loderst, zuzustimmen(с пламенем, которое ты раздуваешь, согласиться/начать подпевать пламени; die Stimme – голос; lodern – пылать, полыхать; zustimmen /+ Dat./ – соглашаться с чем-либо; одобрять что-либо ),

nun aber nähr’ ich dich und brenn in dir(теперь же я питаю тебя и горю в тебе).

Mein hiesig Mildsein wird in deinem Grimmen(мое здешнее милое бытие становится в твоем терзании; das Grimmen – резь в животе, колики; grimmen – причинять боль; grimm – свирепый, яростный )

ein Grimm der Hölle nicht von hier(яростью ада – нездешней; der Grimm – ярость, гнев ).

Ganz rein, ganz planlos frei von Zukunft stieg(совершенно чистым, совершенно бездумно/наугад: «без планов» свободным от будущего поднялся; die Zukunft; steigen; der Plan )

ich auf des Leidens wirren Scheiterhaufen(я на страдания запутанный = хаотически наваленный костер; das Leiden; leiden – страдать; wirr – спутанный, запутанный; der Haufen – куча; der Scheiterhaufen – костер /для сожжения преступника/ ),

so sicher nirgend Künftiges zu kaufen(столь уверенный нигде не купить будущего = что нигде /кроме как здесь/ не куплю будущего; künftig – будущий )

um dieses Herz, darin der Vorrat schwieg(за это сердце = в обмен на это сердце , в котором молчал запас; schweigen ).

Bin ich es noch, der da unkenntlich brennt(я ли это еще, кто тут, неузнаваемый, горит; kennen – знать )?

Erinnerungen reiß ich nicht herein(воспоминаний я сюда не захвачу/не привлеку; die Erinnerung; reißen – рвать; herein – внутрь: «сюда-внутрь» ).

O Leben, Leben: Draußensein(о жизнь, жизнь: нахождение вовне/бытие снаружи; draußen – снаружи ).

Und ich in Lohe(а я в /высоком/ пламени) . Niemand der mich kennt(нет никого, кто меня знает; die Lohe – /ярко пылающее/ пламя ).

[Val-Mont, wohl gegen Mitte Dezember 1926: letzte Eintragung im letzten Taschenbuch]

[в клинике, последняя запись в дневнике]

Seltsam(странно/необычно) , im Nebel zu wandern(в тумане брести; der Nebel )!

Einsam ist jeder Busch und Stein(одинок каждый куст и камень = сами по себе/отдельно стоят каждый куст и камень; einsam – одинокий; der Busch; der Stein ),

Kein Baum sieht den andern(ни одно дерево не видит другого; der Baum ),

Jeder ist allein(каждый один/одинок; allein – один; в одиночестве ).

Voll von Freunden war mir die Welt(полон друзей был мне = для меня мир; der Freund, die Freunde ),

Als noch mein Leben licht war(когда еще моя жизнь была светла; das Leben );

Nun, da der Nebel fällt(/а/ теперь, когда выпадает туман; fallen – падать ),

Ist keiner mehr sichtbar(никого больше не видно: «никто больше не видим»; die Sicht – видимость ).

Wahrlich, keiner ist weise(воистину, не мудр тот: «никто не мудр»; wahrlich – действительно, поистине; в самом деле; wahr – истинный ),

Der nicht das Dunkel kennt(кто не знает темноты = непрозрачности; dunkel – темный; смутный, неясный ),

Das unentrinnbar(которая неизбежно/неминуемо; entrinnen – вытекать; ускользать, избегать; rinnen – течь, струиться ) und leise(и тихо)

Von allem ihn trennt(от всего его отделяет; alles – всё ).

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein(жизнь есть одиночество/жить – значит быть одиноким; einsam sein – быть одиноким; das Einsamsein – одиночество: «бытие одиноким» /= die Einsamkeit/ ).

Kein Mensch kennt den andern(ни один человек/никто не знает другого),

Jeder ist allein.

Anmutig(мило/прелестно; die Anmut – грация, прелесть ) , geistig(одухотворенно; der Geist – дух ) , arabeskenzart(словно нежные арабески; zart – нежно )

Scheint unser Leben sich wie das von Feen(наша жизнь кажется, подобно жизни фей)

In sanften Tänzen um das Nichts zu drehen(вращающейся в сладостных танцах вокруг Ничто; der Tanz, die Tänze; sanft – мягкий, нежный ),