Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Geliebter, der ich wurde(возлюбленный, которым я стал) : an mir ruht(при мне = припав ко мне , покоится)

der schönen Schöpfung Bild(прекрасного творения образ) und weint sich aus(чтобы выплакаться: «и выплакивается»: sich ausweinen ).

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens(высаженный = оставленный/брошенный на горах сердца; der Berg, die Berge; das Herz; aussetzen – высаживать; бросать; подвергать опасности ) . Siehe, wie klein dort(смотри, сколь мал там),

siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher(смотри: последний поселок слов, а выше; die Worte – слова /в смысле связной речи/ ),

aber wie klein auch, noch ein letztes(но насколько же тоже мал, последний)

Gehöft von Gefühl(хуторок чувства; der Hof – двор; das Gehöft – /крестьянский/ двор, усадьба; хутор ) . Erkennst du’s(ты узнаешь его)?

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund(каменистая почва; der Stein; der Grund )

unter den Händen(под ладонями; die Hand, die Hände – кисть руки ) . Hier blüht wohl(здесь цветет/расцветает, пожалуй)

einiges auf(кое-что) ; aus stummem Absturz(из немого обрыва/из камней обвала; der Absturz – падение вниз с высоты; обвал; обрыв, крутизна; stürzen – падать, валиться )

blüht ein unwissendes Kraut singend hervor(цветет неведующая трава, поя = с пением , наружу ; hervor – наружу, вперед; hervorblühen – цвести наружу, обнаруживаться цветением ).

Aber der Wissende(но /как же/ ведающий/знающий) ? Ach, der zu wissen begann(тот, кто начал знать)

und schweigt nun(и молчит/безмолвствует нынче) , ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.

Da geht wohl, heilen Bewusstseins(тут ходит/бродит, пожалуй, в здравом/цельном = спокойном/невинном сознании; das Bewusstsein; bewusst – сознательно ),

manches(некоторое = некоторые, кое-кто из…) umher(вокруг; umhergehen – ходить вокруг, бродить ) , manches gesicherte Bergtier(некоторое защищенное = хранимое /своей невинностью/ горное животное; das Tier – зверь; sicher – надежный; уверенный; sichern – обеспечивать, гарантировать; предохранять, защищать ),

wechselt und weilt(/с/меняется и пребывает) . Und der große geborgene Vogel(и большая защищенная птица; bergen – спасать, укрывать в безопасном месте )

kreist um der Gipfel reine Verweigerung(кружит вокруг чистого отказа вершин; die Verweigerung – отказ /сделать что-либо/; jemandem etwas verweigern – отказывать кому-либо в чем-либо; der Gipfel ) . – Aber(но)

ungeborgen(незащищенный) , hier auf den Bergen des Herzens(здесь, на горах сердца) …

Mir töne, Bellman, töne(звучи мне, Беллман, звучи) . Wann hat so(когда так)

Schwere des Sommers eine Hand gewogen(тяжесть лета взвешивала рука; die Schwere; wiegen )?

Wie eine Säule ihren Bogen(как колонна свою арку)

trägst du die Freude(несешь ты радость) , die doch irgendwo(которая ведь где-то)

auch aufruht(тоже покоится /на чем-то/) , wenn sie unser sein soll(если она должна стать нашей = чтобы стать нашей) ; denn(ибо),

Bellman, wir sind ja nicht die Schwebenden(мы ведь не парящие /существа/).

Was wir auch werden, hat Gewicht(чем бы мы ни стали/ни становились, /это/ имеет вес; das Gewicht ) :

Glück, Überfülle und Verzicht(счастье, преизбыток и отказ; das Glück; die Überfülle; der Verzicht; auf etwas verzichten – отказываться от чего-либо, обходиться без чего-либо )

sind schwer(тяжелы).

Her mit dem Leben(давай сюда жизнь: «сюда – с жизнью»; das Leben ) , Bellman, reiß herein(давай-ка /их/ сюда: «рви сюда-внутрь»),

die uns umhäufen, unsre Zubehöre(те, что нас окружают кучей, наши принадлежности/все наши вещи; das Zubehör – прибор, принадлежность; gehören – принадлежать; der Haufen – куча ) :

Kürbis, Fasanen und das wilde Schwein(тыкву, фазанов и кабана: «дикую свинью»; der Kürbis ),

und mach, du königlichster der Traktöre(и сделай /так/, ты, о царственнейший из угощающих, «трактирщиков»),

dass ich das Feld, das Laub, die Sterne höre(чтобы я услышал поле, листву, звезды; der Stern )

und dann: mit einem Wink, beschwöre(а затем: взмахом /руки/, вызови /словно/ заклинанием; beschwören – заклинать; schwören – клясться; winken – делать знак /рукой/; der Wink ),

dass er sich tiefer uns ergiebt, den Wein(чтобы оно глубже нам отдалось, вино)!

Ach Bellman, Bellman, und die Nachbarin(а соседка) :

ich glaube, sie auch kennt, was ich empfinde(я думаю, она тоже знает, что я ощущаю),

sie schaut so laut und duftet so gelinde(она глядит столь смело и пахнет столь мягко/нежно);

schon fühlt sie her(вот она протягивает руку: «чувствует» сюда) , schon fühl ich hin(вот уже я тяну руку туда / чувствую туда) – ,

und kommt die Nacht, in der ich an ihr schwinde(и приходит/придет ночь, в которую я умру при ней = /словно/ испущу дух у нее на груди; schwinden – убывать, исчезать, замирать ) :

Bellman, ich bin(я есмь)!

Da schau, dort hustet einer, doch was tuts(вот посмотри, там кашляет один, да что за дело: «что делает это»),

ist nicht der Husten beinah schön, im Schwunge(разве кашель не прекрасен почти, на взлете; der Schwung – взмах; воодушевление, порыв; schwingen – раскачиваться; взлетать )?

Was kümmert uns die Lunge(какое нам дело до легких: «что заботит нас легкое»)!

Das Leben ist ein Ding des Übermuts(жизнь – это вопрос: «вещь» задора; der Übermut; das Ding ).

Und wenn er stürbe(а хоть бы он и умер; sterben; er starb – он умер; er stürbe – он умер бы ) . Sterben ist so echt(умирание столь подлинно/столь настояще).

Hat er dem Leben lang am Hals gehangen(/ведь/ он у жизни долго висел на шее; das Leben; der Hals; hängen ),

da nimmt ihn erst das Leben ans Geschlecht(тут-то как раз жизнь и берет его за половой орган; das Geschlecht – пол; половой орган )

und schläft mit ihm(и спит с ним) . So viele sind vergangen(столь многие минули = умерли; vergehen )

und haben Recht(и правы)!