Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Warum, o Lüfte, flüstert ihr so bang(почему, о струи воздуха, шепчете вы столь тревожно; die Luft – воздух )?

Durch alle Haine weht die Trauerkunde(через/сквозь все рощи = по всем рощам веет/разносится скорбная весть; der Hain; die Trauer – скорбь; die Kunde – весть ),

Und störrisch klagt der trüben Welle Gang(и строптиво жалуется/причитает ход/движение мутной/темной волны; störrisch – упрямый, строптивый; непокорный, неуступчивый; der Gang ) :

Das ist des holden Frühlings Todesstunde(это милой весны смертный час; der Tod )!

Der Himmel, finster und gewitterschwül(небо, мрачное и душно-пасмурное /перед грозой/; das Gewitter – гроза; schwül – душный, знойный; тяжелый, мрачный, давящий ),

Umhüllt sich tief(укутывается/обволакивается глубоко) , dass er sein Leid verhehle(чтобы скрыть свое страдание),

Und an des Lenzes grünem Sterbepfühl(и у зеленого смертного ложа весны; der Lenz – /поэт./ весна; sterben – умирать; der Pfühl – пуховик, перина /поэт./ )

Weint noch sein Kind, sein liebstes, Philomele(плачет еще ее: «его» дитя, ее любимое, Филомела /соловей/).

Wenn so der Lenz frohlocket(когда так ликует весна; froh – радостный ) , schmerzlich ahnt(болезненно предчувствуя/предвидит)

Das Herz sein Paradies(сердце свой рай) , das uns verloren(который для нас утрачен: «нам потерян»; verlieren ),

Und weil er uns zu laut daran gemahnt(и поскольку она /весна: der Lenz/ слишком громко напомнила нам об этом; mahnen – напоминать, предостерегать ),

Musst ihn der heiße Sonnenpfeil durchbohren(ее должна пронзить/пронизать горячая солнечная стрела; der Pfeil; bohren – сверлить, бурить ).

Der Himmel blitzt(небо сверкает) , und Donnerwolken fliehn(и бегут грозовые тучи; der Donner – гром; die Wolke – облако ),

Die lauten Stürme durch die Haine tosen(громкие порывы ветра бушуют по рощам; der Sturm – буря ) :

Doch lächelnd stirbt der holde Lenz dahin(но, улыбаясь, умирает милая весна; dahinsterben – медленно умирать; dahin – туда, прочь ),

Sein Herzblut still verströmend, seine Rosen(тихо истекая кровью своего сердца, своими розами; das Herz – сердце; das Blut – кровь; der Strom – поток ).

Am Himmelsantlitz(по лицу неба; das Antlitz ) wandelt ein Gedanke(бредет/движется мысль; der Gedanke; denken – думать ),

Die düstre Wolke dort(вон то мрачное облако: «мрачное облако там»; düster ) , so bang(так испуганно/робко) , so schwer(так тяжело);

Wie auf dem Lager(как на ложе; das Lager; liegen – лежать ) sich der Seelenkranke(душевнобольной; die Seele – душа; krank – больной ),

Wirft sich(мечется/бросается; werfen – бросать ) der Strauch im Winde(куст на ветру; der Wind ) hin und her(туда-сюда = беспокойно ворочается).

Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen(с неба звучит тоскливое громыхание; grollen – громыхать /о громе/; die Schwermut – уныние, тоска, меланхолия; matt – слабый, вялый; тусклый, матовый ),

Die dunkle Wimper(темная ресница; dunkel ) blinzet(мигает/поблескивает) manches Mal(иногда/время от времени: «некоторый раз»),

– So blinzen Augen(так мигают/поблескивают глаза; das Auge ) , wenn sie weinen wollen(когда они хотят плакать) – ,

Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl(и из-под ресницы сверкает/вспыхивает слабый луч; zucken – вздрагивать, подергиваться; сверкать, вспыхивать: Blitze zucken – сверкают молнии ). —

Nun(теперь/и вот) schleichen aus dem Moore(крадутся/подкрадываются с болота; das Moor – /торфяное/ болото ) kühle Schauer(прохладные ознобы = пробирающий до костей холод; der Schauer = der Schauder – дрожь, озноб )

Und leise Nebel(и тихие туманы; der Nebel ) übers Heideland(над лугами: «над луговой землей»; die Heide – вересковая пустошь );

Der Himmel ließ(небо пустило/отпустило; lassen ) , nachsinnend seiner Trauer(погруженное в свою печаль/в свое уныние; über etwas /oder + Gen./ nachsinnen – размышлять, раздумывать о чем-либо /высок./ ),

Die Sonne lässig fallen aus der Hand(солнце вяло небрежно упасть из руки = вяло выронило из рук солнце).

Mürrisch braust der Eichenwald(ворчливо бушует/шумит дубовый лес; murren – ворчать, роптать; die Eiche – дуб ),

Aller Himmel ist umzogen(все небо обложено /тучами/; umziehen – окружать, опоясывать; обкладывать /о тучах/ ),

Und dem Wandrer rauh und kalt(и путнику резко/резкий: «грубо/сурово» и холодно/холодный; rauh – шероховатый; грубый; суровый /например, о климате/ )

Kommt der Herbstwind nachgeflogen(летит вслед: «приходит, прилетев вслед» осенний ветер; fliegen – лететь ).

Wie der Wind zu Herbsteszeit(как ветер в осеннее время; die Zeit )

Mordend hinsaust in den Wäldern(убийственно шумит/свистит в лесах; morden – совершать убийство /der Mord/; sausen – шуметь, свистеть /о ветре/; der Wald, die Wälder ),

Weht mir die Vergangenheit(веет мне прошлое; vergehen – проходить /о времени/ )

Von des Glückes Stoppelfeldern(со сжатых полей счастья/со стерни счастья; die Stoppel – жнивье, стерня; das Feld – поле; das Glück – счастье ).

An den Bäumen, welk und matt(на деревьях, увядший и бледный; der Baum, die Bäume ),

Schwebt des Laubes letzte Neige(висит листвы последний остаток; schweben – висеть в воздухе, парить; das Laub – листва; neigen – склоняться, клониться вниз, die Neige – остаток, убыль; сравните: zur Neige gehen – идти на убыль ),

Niedertaumelt Blatt auf Blatt(валится вниз лист на лист; das Blatt )

Und verhüllt die Waldessteige(и укрывает/окутывает лесные тропинки/стежки; der Steig; die Hülle – оболочка, покров );

Immer dichter fällt es, will(все плотнее/гуще падает она /листва/, хочет)

Mir den Reisepfad verderben(испортить мне дорожку, по которой бреду: «тропу путешествия»; die Reise; der Pfad ),

Dass ich lieber halte still(/так/ чтобы я лучше: «охотнее» остановился/замер; stillhalten – не двигаться, стоять спокойно; вести себя спокойно, сравните: stillstehen – останавливаться ),