Ирина Дегиль - Французский с Проспером Мериме. Кармен

À peine eus-je fait une centaine de pas, que la gorge, s’élargissant tout à coup, me montra une espèce de cirque naturel parfaitement ombragé par la hauteur des escarpements qui l’entouraient. Il était impossible de rencontrer un lieu qui promit au voyageur une halte plus agréable. Au pied de rochers à pic, la source s’élançait en bouillonnant, et tombait dans un petit bassin tapissé d’un sable blanc comme la neige.

Cinq à six beaux chênes verts(пять-шесть прекрасных зеленых дубов) , toujours à l’abri du vent et rafraîchis par la source(всегда в укрытии = защищенных от ветра и питаемые источником) , s’élevaient sur ses bords, et la couvraient de leur épais ombrage(возвышались по его краям и покрывали = осеняли его своей густой тенистой листвой; bord, m; couvrir ) ; enfin, autour du bassin, une herbe fine, lustrée, offrait un lit meilleur(наконец, вокруг водоема, мелкая блестящая травка предлагала лучшее ложе; fin – тонкий; мелкий; lit, m – кровать, постель; ложе ) qu’on n’en eût trouvé dans aucune auberge à dix lieues à la ronde(которое бы не найти ни на одном постоялом дворе на десять миль кругом; aucun – никакой; à la ronde – в окружности, кругом ).

Cinq à six beaux chênes verts, toujours à l’abri du vent et rafraîchis par la source, s’élevaient sur ses bords, et la couvraient de leur épais ombrage; enfin, autour du bassin, une herbe fine, lustrée, offrait un lit meilleur qu’on n’en eût trouvé dans aucune auberge à dix lieues à la ronde.

À moi n’appartenait pas l’honneur d’avoir découvert un si beau lieu(не мне принадлежала честь обнаружить /первым/ такое красивое место; honneur, m; découvrir – раскрывать, обнажать; открывать, обнаруживать ) . Un homme s’y reposait déjà(какой-то мужчина уже отдыхал там; homme, m – человек; мужчина ) , et sans doute dormait, lorsque j’y pénétrai(и, вероятно, спал, когда я туда проник; dormir ) . Réveillé par les hennissements, il s’était levé, et s’était rapproché de son cheval(разбуженный ржанием, он встал и подошел к своей лошади; hennir – ржать ) , qui avait profité du sommeil de son maître pour faire un bon repas de l’herbe aux environs(которая воспользовалась сном своего хозяина, чтобы вдоволь поесть травы в окрестностях; faire un bon repas – плотно поесть; repas, m – еда; прием пищи; herbe, f ) . C’était un jeune gaillard de taille moyenne(это был молодой парень среднего роста; gaillard, m – весельчак; парень; gai – веселый ) , mais d’apparence robuste, au regard sombre et fier(но по виду крепкий, с угрюмым и гордым взглядом; apparence, f – вид, внешность ).

À moi n’appartenait pas l’honneur d’avoir découvert un si beau lieu. Un homme s’y reposait déjà, et sans doute dormait, lorsque j’y pénétrai. Réveillé par les hennissements, il s’était levé, et s’était rapproché de son cheval, qui avait profité du sommeil de son maître pour faire un bon repas de l’herbe aux environs. C’était un jeune gaillard de taille moyenne, mais d’apparence robuste, au regard sombre et fier.

Son teint, qui avait pu être beau(цвет его лица, который, может быть, был /когда-то/ красивым) , était devenu, par l’action du soleil, plus foncé que ses cheveux(стал, под воздействием солнца, темнее /цвета/ его волос; action, f ) . D’une main il tenait le licol de sa monture(одной рукой он держал за недоуздок свою лошадь; tenir; monture, f – верховое животное; лошадь; monter à cheval – ездить верхом ) , de l’autre une espingole de cuivre(в другой /держал/ мушкетон из меди; cuivre, m ) . J’avouerai que d’abord l’espingole et l’air farouche du porteur me surprirent quelque peu(признаюсь, что вначале мушкетон и свирепый вид /его/ обладателя меня в некоторой степени озадачили; air, m; farouche – дикий; свирепый; porteur, m – носитель; обладатель; porter – носить; surprendre – застигать врасплох; удивлять; quelque peu – немного, в некоторой степени ) ; mais je ne croyais plus aux voleurs, à force d’en entendre parler et de n’en rencontrer jamais(но я больше не верил в /существование/ разбойников, в силу того, что слышал о них, но никогда не встречал их; croire à qch, à qn – верить во что-либо, в кого-либо; voleur, m – вор; грабитель; voler – красть; entendre parler de qn, de qch – слышать о ком-то, о чем-то ) . D’ailleurs, j’avais vu tant d’honnêtes fermiers s’armer jusqu’aux dents pour aller au marché(к тому же я видел стольких честных фермеров, которые вооружаются до зубов, чтобы поехать на рынок) , que la vue d’une arme à feu ne m’autorisait pas à mettre en doute la moralité de l’inconnu(что вид огнестрельного оружия не давал мне права подвергать сомнению нравственность незнакомца; feu, m – огонь; autoriser – давать разрешение, позволение ).

Son teint, qui avait pu être beau, était devenu, par l’action du soleil, plus foncé que ses cheveux. D’une main il tenait le licol de sa monture, de l’autre une espingole de cuivre. J’avouerai que d’abord l’espingole et l’air farouche du porteur me surprirent quelque peu; mais je ne croyais plus aux voleurs, à force d’en entendre parler et de n’en rencontrer jamais. D’ailleurs, j’avais vu tant d’honnêtes fermiers s’armer jusqu’aux dents pour aller au marché, que la vue d’une arme à feu ne m’autorisait pas à mettre en doute la moralité de l’inconnu.

« Et puis, me disais-je, que ferait-il de mes chemises et de mes Commentaires Elzévir(и потом, – подумал я, – что бы он делал с моими рубашками и моими «Записками» /издательства/ Эльзевир; se dire – говорить себе; думать /про себя/; chemise, f ) ? » Je saluai donc l’homme à l’espingole d’un signe de tête familier(поэтому я поприветствовал мужчину с мушкетоном дружеским кивком головы; signe, m – знак; familier – коротко знакомый; дружеский ) , et je lui demandai en souriant si j’avais troublé son sommeil(и спросил у него, улыбаясь, не потревожил ли я его сон; sourire; troubler – делать мутным; тревожить ) . Sans me répondre, il me toisa de la tête aux pieds(не ответив мне, он смерил меня /взглядом/ с головы до ног; toiser – /уст./ измерять в туазах /1 туаз = 1,949 м/; рассматривать внимательно; toiser qn – смерить кого-либо взглядом с головы до ног ) ; puis, comme satisfait de son examen(а затем, словно довольный этим осмотром; satisfaire – удовлетворять ) , il considéra avec la même attention mon guide(он рассмотрел с таким же вниманием моего проводника) , qui s’avançait(который продвигался вперед = подъезжал) . Je vis celui-ci pâlir et s’arrêter en montrant une terreur évidente(я увидел, как тот побледнел и остановился, выказывая явный ужас; pâle – бледный ) . Mauvaise rencontre! me dis-je(дурная встреча, сказал я себе).

« Et puis, me disais-je, que ferait-il de mes chemises et de mes Commentaires Elzévir? » Je saluai donc l’homme à l’espingole d’un signe de tête familier, et je lui demandai en souriant si j’avais troublé son sommeil. Sans me répondre, il me toisa de la tête aux pieds; puis, comme satisfait de son examen, il considéra avec la même attention mon guide, qui s’avançait. Je vis celui-ci pâlir et s’arrêter en montrant une terreur évidente. Mauvaise rencontre! me dis-je.

Mais la prudence me conseilla aussitôt de ne laisser voir aucune inquiétude(но осторожность тотчас же подсказала мне не проявлять: «позволять увидеть» никакого беспокойства; conseiller – советовать ) . Je mis pied à terre(я спешился; mettre – ставить; pied, m – нога /ступня/; terre, f – земля ) ; je dis au guide de débrider(я велел моему проводнику разнуздать /лошадь/; bride, f – узда ) , et, m’agenouillant au bord de la source, j’y plongeai ma tête et mes mains(и, встав на колени у края источника, опустил в него голову и руки; genou, m – колено ) ; puis je bus une bonne gorgée, couché à plat ventre, comme les mauvais soldats de Gédéon(затем я сделал большой глоток, лежа ничком: «на плоском животе», как плохие солдаты Гедеона; boire – пить ).

Mais la prudence me conseilla aussitôt de ne laisser voir aucune inquiétude. Je mis pied à terre; je dis au guide de débrider, et, m’agenouillant au bord de la source, j’y plongeai ma tête et mes mains; puis je bus une bonne gorgée, couché à plat ventre, comme les mauvais soldats de Gédéon.

J’observais cependant mon guide et l’inconnu(между тем я наблюдал за моим проводником и за незнакомцем) . Le premier s’approchait bien à contrecœur(первый приближался неохотно; contre – против; cœur, m – сердце ) ; l’autre semblait n’avoir pas de mauvais desseins contre nous(другой, казалось, не имел дурных намерений против нас) , car il avait rendu la liberté à son cheval(так как он отпустил свою лошадь: «вернул свободу своей лошади»; rendre – отдавать, возвращать ) , et son espingole, qu’il tenait d’abord horizontale, était maintenant dirigée vers la terre(и его мушкетон, который он вначале держал горизонтально = наперевес , был теперь направлен к земле; tenir ).