Вадим Грушевский - Корейские сказки

«복덩이가 들어왔어요. bok-tteong-i-ga deu-reo-wa-sseo-yo(вот сокровище-то /пришло/; bok-tteong-i – сокровище ).»

며느리는 시부모님과 신랑의 따뜻한 사랑으로 하루하루가 마냥 즐겁고 행복했지. myeo-neu-ri-neun si-bu-mo-nim-gwa sil-lang-ui tta-tteu-tan sa-rang-eu-ro(невестка, /окружённая/ теплотой и любовью свёкра со свекровью и молодого мужа; si-bu-mo – родители мужа; bu-mo – родители; tta-tteu-ta-da – быть тёплым; sa-rang – любовь ) ha-ru-ha-ru-ga ma-nyang jeul-kkeop-kko haeng-bo-kaet-jji(день за днём поживала и горя не знала: «довольно весело и счастливо жила»; haeng-bo-ka-da – быть счастливым; haeng-bok – счастье ).

시아버지와 시어머니는 입에 침이 마르도록 며느리를 칭찬했지.

«우리 며느리는 얼굴도 예쁘지만, 마음씨도 참 곱답니다.»

«복덩이가 들어왔어요.»

며느리는 시부모님과 신랑의 따뜻한 사랑으로 하루하루가 마냥 즐겁고 행복했지.

그런데 날이 갈수록 곱던 새색시의 얼굴이 이상하게 변해 갔어. geu-reon-de na-ri gal-ssu-rok(но с течением времени; -l-ssu-rok – всё больше ) gop-tteon sae-saek-ssi-ui eol-gu-ri i-sang-ha-ge byeon-hae ga-sseo(прелестное лицо молодой жены странно менялось; byeon-ha-da – меняться ).

얼굴빛이 누렇게 되면서, 점점 몸이 야위어 가는 게 아니겠니? eol-gul-bi-chi nu-reo-ke doe-myeon-seo(/по мере того, как/ цвет лица желтушным становился; eol-gul-bit – цвет лица; выражение лица; eol-gul – лицо; bit – цвет; свет; nu-reo-ta – быть довольно жёлтым ) , jeom-jeom mo-mi ya-wi-eo ga-neun ge a-ni-gen-ni(день ото дня тело худело: «не худеет ли»; jeom-jeom – постепенно; ya-wi-da – худеть )?

신랑은 걱정이 되어 물었어. sil-lang-eun geok-jjeong-i doe-eo(молодой муж, забеспокоившись) mu-reo-sseo(спросил).

«여보, 어디 아파요? yeo-bo(дорогая, послушай) , eo-di a-pa-yo(что: «где» /у тебя/ болит)?»

하지만 새색시는 얼굴을 붉히며 고개만 저을 뿐, 아무 대답도 하지 않았어. ha-ji-man sae-saek-ssi-neun eol-gu-reul ppu-ki-myeo(однако молодая, покраснев; bu-ki-da – делать красным; румянить ) go-gae-man jeo-eul ppun(головой покачала только; jeot-tta – мотать (из стороны в сторону) ) , a-mu dae-dap-tto ha-ji a-na-sseo(ничего не ответила).

신랑은 무슨 일인지 알 수가 없어, 그저 답답하기만 했지. sil-lang-eun mu-seun i-rin-ji(муж, в чём дело) al ssu-ga eop-sseo(/так и/ не смог понять) , geu-jeo dap-tta-pa-gi-man haet-jji(только на душе у него стало тяжело; geu-jeo – просто; только: очень; dap-tta-pa-da – скучно; тошно; тяжело; душно ).

그런데 날이 갈수록 곱던 새색시의 얼굴이 이상하게 변해 갔어.

얼굴빛이 누렇게 되면서, 점점 몸이 야위어 가는 게 아니겠니?

신랑은 걱정이 되어 물었어.

«여보, 어디 아파요?»

하지만 새색시는 얼굴을 붉히며 고개만 저을 뿐, 아무 대답도 하지 않았어.

신랑은 무슨 일인지 알 수가 없어, 그저 답답하기만 했지.

시어머니도 걱정이 되어, 하루는 며느리에게 물었지. si-eo-meo-ni-do geok-jjeong-i doe-eo(свекровь тоже, забеспокоившись) , ha-ru-neun myeo-neu-ri-e-ge mu-reot-jji(однажды у невестки спросила).

«얘야, 어디 아프니? yae-ya(дитя моё) , eo-di a-peu-ni(что у тебя болит)? 아무 걱정 말고 얘기 좀 해 봐라. a-mu geok-jjeong mal-kko(ни о чём не тревожься) yae-gi jom hae bwa-ra(расскажи, в чём дело: «историю рассказать попробуй»).»

«어머니, 너무 부끄러워서······. eo-meo-ni(матушка) , neo-mu bu-kkeu-reo-wo-seo(очень уж мне стыдно; bu-kkeu-reo-wo-ha-da – стыдиться; стесняться; bu-kkeu-reop-tta – стыдный )…»

«부모에게 못할 말이 어디 있니? bu-mo-e-ge mo-tal ma-ri eo-di in-ni(что есть такого, чего нельзя родителям рассказать)? 어서 말해 보거라. eo-seo mal-hae bo-geo-ra(давай-ка рассказывай).»

며느리는 한참을 망설이다 조그만 목소리로 대답했어. myeo-neu-ri-neun han-cha-meul mang-seo-ri-da(невестка, немного помедлив; han-cha-meul – некоторое время; mang-seo-ri-da – заминаться; колебаться ) jo-geu-man mok-sso-ri-ro dae-da-pae-sseo(тихо: «тихим голосом» ответила; jo-geu-ma-ha-da – быть маленьким; тихим ).

«저, 방귀를 뀌지 못해서 그래요. jeo(ну) , bang-gwi-reul kkwi-ji mo-tae-seo(я никак пукнуть: «газы выпустить» не могу; kkwi-da – испускать ) geu-rae-yoвот в чём дело).»

«뭐? 방귀! mwo(что) ? bang-gwi(пукнуть: «газы»)!»

시어머니도 걱정이 되어, 하루는 며느리에게 물었지.

«얘야, 어디 아프니? 아무 걱정 말고 얘기 좀 해 봐라.»

«어머니, 너무 부끄러워서······.»

«부모에게 못할 말이 어디 있니? 어서 말해 보거라.»

며느리는 한참을 망설이다 조그만 목소리로 대답했어.

«저, 방귀를 뀌지 못해서 그래요.»

«뭐? 방귀!»

시어머니는 웃으면서 며느리에게 말했어. si-eo-meo-ni-neun u-seu-myeon-seo(свекровь со смехом; ut-tta – смеяться ) myeo-neu-ri-e-ge mal-hae-sseo(невестке сказала).

«방귀 때문이라니. bang-gwi ttae-mu-ni-ra-ni(/так это/ из-за того, что пукнуть /не можешь/, говоришь; ttae-mun – причина ). 애야, 그 방귀 마음 놓고 뀌거라. ae-ya(дитя моё) , geu bang-gwi ma-eum no-ko kkwi-geo-ra(пукай ты спокойно: «эти газы, успокоившись, выпусти»; ma-eum no-ta – успокоиться ).»

«어머니, 제 방귀는 다른 방귀와는 좀 달라요. eo-meo-ni(матушка) , je bang-gwi-neun da-reun bang-gwi-wa-neun jom dal-la-yo(мои пуки от других немножко отличаются; da-reu-da – отличаться ).»

«애야, 그까짓 방귀가 뭐 그리 다르겠니? ae-ya(дитятко) , geu-kka-jit(велика важность; geu-kka-jit – пустяковый; незначительный ) bang-gwi-ga mwo geu-ri da-reu-gen-ni(чем уж твои пуки так отличаются; geu-ri – настолько )? 어서 뀌거라! eo-seo kkwi-geo-ra(ну-ка, пукни)!»

«그럼 제가 방귀를 뀌지 전에 식구들을 모두 불러 주세요. geu-reom(тогда) je-ga bang-gwi-reul kkwi-ji jeo-ne(прежде чем я пукну) sik-kku-deu-reul mo-du bul-leo ju-se-yo(всю семью позовите, пожалуйста).»

시어머니는 며느리의 부탁대로 식구들을 불렀어. si-eo-meo-ni-neun myeo-neu-ri-ui bu-tak-ttae-ro(свекровь по просьбе невестки) sik-kku-deu-reul ppul-leo-sseo(домочадцев позвала).

시어머니는 웃으면서 며느리에게 말했어.

«방귀 때문이라니. 애야, 그 방귀 마음 놓고 뀌거라.»

«어머니, 제 방귀는 다른 방귀와는 좀 달라요.»

«애야, 그까짓 방귀가 뭐 그리 다르겠니? 어서 뀌거라!»

«그럼 제가 방귀를 뀌지 전에 식구들을 모두 불러 주세요.»

시어머니는 며느리의 부탁대로 식구들을 불렀어.

며느리는 얼굴을 붉히며 조용히 입을 열었어. myeo-neu-ri-neun eol-gu-reul ppu-ki-myeo(невестка, вся зардевшись) jo-yong-hi i-beul yeo-reo-sseo(тихо промолвила: «рот открыла»: jo-yong-hi – беззвучно; тихо ).

«제가 방귀를 뀌는 동안 아버님은 문고리를 잡고 계시고, 어머님은 부엌에서 솥뚜껑을 잡고 계세요. je-ga bang-gwi-reul kkwi-neun dong-an(когда я буду пукать) a-beo-ni-meun mun-kko-ri-reul jjap-kko gye-si-go(батюшка, за дверную скобу ухватитесь; mun-kko-ri – дверное кольцо; go-ri – звено; скоба ) , eo-meo-ni-meun bu-eo-ke-seo sot-ttu-kkeong-eul jjap-kko gye-se-yo(а вы, матушка, в кухне за крышку котла держитесь; sot-ttu-kkeong – крышка котла; sot – котёл; ttu-kkeong – крышка ). 서방님은 마루 기둥을 꼭 붙잡고 계셔야 해요. seo-bang-ni-meun ma-ru gi-dung-eul kkok but-jjap-kko gye-syeo-ya hae-yo(муж мой, за столб, что крышу поддерживает, крепко держись; ma-ru – конёк крыши; деревянный пол; gi-dung – столб; колонна; подпорка; but-jjap-tta – крепко держаться ).»

«그래, 알았다! geu-rae(ладно) , a-rat-tta(понятно)! 네 말대로 하마. ne mal-ttae-ro ha-ma(а ты делай = пукай, как обещала).»

드디어 며느리는 참았던 방귀를 뀌기 시작했어. deu-di-eo myeo-neu-ri-neun cha-mat-tteon bang-gwi-reul kkwi-gi si-ja-kae-sseo(наконец после долгого воздержания невестка как начнёт пукать: «сдерживаемые газы выпускать начала»; cham-da – терпеть; переносить; удерживать ).

며느리는 얼굴을 붉히며 조용히 입을 열었어.

«제가 방귀를 뀌는 동안 아버님은 문고리를 잡고 계시고, 어머님은 부엌에서 솥뚜껑을 잡고 계세요. 서방님은 마루 기둥을 꼭 붙잡고 계셔야 해요.»

«그래, 알았다! 네 말대로 하마.»