Ю. Чорногор - Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Ένας κύριος βλέπει μια πολύ όμορφη γυναίκα και της λέει:

«Αχ πόσο θα ήθελα να ήμουν τη θέση του άντρα σας!»

Κι εκείνη του απαντά: «Δεν θα σας το συνιστούσα. Ξέρετε είμαι χήρα!

Ο Κωστάκης ανεβαίνει πάνω σε μια καρέκλα για να κουρδίσει το ρολόι του τοίχου(Костакис встает: «поднимается» на стул, чтобы завести настенные часы; κουρδίζω; ο τοίχος ).

– Καλά θα κάνεις να βάλεις μια εφημερίδα στην καρέκλα(хорошо бы ты положил: «хорошо сделаешь, /если/ положишь» газетку на стул; βάζω ) , του λέει η μητέρα του(говорит ему его мать).

– Μπα, φτάνω και έτσι(да ну, я и так достану; φτάνω – приходить, прибывать; быть достаточным, хватать; дотягиваться, доставать до чего-либо ).

Ο Κωστάκης ανεβαίνει πάνω σε μια καρέκλα για να κουρδίσει το ρολόι του τοίχου.

– Καλά θα κάνεις να βάλεις μια εφημερίδα στην καρέκλα, του λέει η μητέρα του.

– Μπα, φτάνω και έτσι.

Η μικρή Ελένη λέει στην μητέρα της(маленькая Элени говорит своей матери) :

– Ο Βασίλης μου ζήτησε να βγούμε έξω(Василис меня пригласил: «попросил» пойти погулять; ζητάω – искать; спрашивать, просить; βγαίνω έξω – выходить на улицу ) . Δεν πίνει, δεν καπνίζει, δεν χαρτοπαίζει(не пьет, не курит, не играет в карты; πίνω; καπνίζω; παίζω – играть; το χαρτί – бумага; карта /игральная/ ) και μου υποσχέθηκε ότι δεν θα με φιλήσει στο πρώτο μας ραντεβού(и мне пообещал, что не будет меня целовать на нашем первом свидании; υπόσχομαι; φιλώ ) …

Και η μάνα(а мама) :

– Να αρνηθείς αμέσως(откажись немедленно; αρνούμαι – отвергать; отказываться ) ! Με τέτοιο ψεύτη αποκλείεται να είσαι ασφαλής(такому лжецу доверять нельзя: «с таким лжецом исключено, что ты будешь в безопасности»; ο ψεύτης; αποκλείνω – блокировать; исключать, не допускать; αποκλείεται – исключено, невозможно; ασφαλής – безопасный; надежный )!

Η μικρή Ελένη λέει στην μητέρα της:

– Ο Βασίλης μου ζήτησε να βγούμε έξω. Δεν πίνει, δεν καπνίζει, δεν χαρτοπαίζει και μου υποσχέθηκε ότι δεν θα με φιλήσει στο πρώτο μας ραντεβού…

Και η μάνα:

– Να αρνηθείς αμέσως! Με τέτοιο ψεύτη αποκλείεται να είσαι ασφαλής!

Ένας γιατρός φτάνει στον παράδεισο(один врач попадает в рай; φτάνω; ο παράδεισος ).

– Από την πίσω πόρτα, διατάσσει ο Aγιος Πέτρος(через заднюю дверь, командует святой Петр; διατάσσω = διατάζω ).

Δεν βλέπετε που γράφει «είσοδος των προμηθευτών»(не видите, где написано «вход для снабженцев/поставщиков»; ο προμηθευτής );

Ένας γιατρός φτάνει στον παράδεισο.

– Από την πίσω πόρτα, διατάσσει ο Aγιος Πέτρος.

Δεν βλέπετε που γράφει «είσοδος των προμηθευτών»;

Ένας σπουδαστής τηλεγραφεί στον αδερφό του(один учащийся = студент пишет телеграмму своему брату; τηλεγραφώ; ο αδερφός ) : Απέτυχα και για δεύτερη φορά στις εξετάσεις(провалился второй раз на экзаменах; αποτυχαίνω ) . Προετοίμασε τον μπαμπά(подготовь отца; ο μπαμπάς; προετοιμάζω ).

Την άλλη μέρα ο αδερφός του του απαντά(на другой день его брат ему отвечает) : Ο μπαμπάς είναι έτοιμος(отец готов) . Ετοιμάσου κι εσύ(готовься и ты; ετοιμάζομαι ).

Ένας σπουδαστής τηλεγραφεί στον αδερφό του: Απέτυχα και για δεύτερη φορά στις εξετάσεις. Προετοίμασε τον μπαμπά.

Την άλλη μέρα ο αδερφός του του απαντά: Ο μπαμπάς είναι έτοιμος. Ετοιμάσου κι εσύ.

– Γιατρέ, λέει ο ασθενής, η διάγνωση των άλλων γιατρών είναι διαφορετική από τη δική σας(доктор, говорит больной, диагноз других врачей отличается от вашего; ο γιατρός ).

– Το ξέρω, απαντά γελώντας ο γιατρός(знаю, отвечает, смеясь, врач; γελάω ) , η νεκροψία όμως θα αποδείξει(вскрытие, однако, докажет; αποδείχνω ) ότι η δική μου διάγνωση είναι η σωστή(что мой диагноз верный)!

– Γιατρέ, λέει ο ασθενής, η διάγνωση των άλλων γιατρών είναι διαφορετική από τη δική σας.

– Το ξέρω, απαντά γελώντας ο γιατρός, η νεκροψία όμως θα αποδείξει ότι η δική μου διάγνωση είναι η σωστή!

Πελάτισσα(покупательница) : Μπορεί αυτό το γούνινο παλτό να φορεθεί στη βροχή χωρίς να χαλάσει(можно это меховое пальто носить в дождь, чтобы не испортить; φοράω; φοριέμαι );

Γουναράς(продавец шуб; η γούνα – мех; шуба ) : Μα, κυρία μου, είδατε ποτέ κανένα ζώο να κρατάει ομπρέλα(а, сударыня моя, вы когда-нибудь видели животное с зонтиком: «держащее зонтик»; βλέπω; το ζώο; κρατάω );

Πελάτισσα: Μπορεί αυτό το γούνινο παλτό να φορεθεί στη βροχή χωρίς να χαλάσει;

Γουναράς: Μα, κυρία μου, είδατε ποτέ κανένα ζώο να κρατάει ομπρέλα;

– Πελάτης(клиент) : Έλα εδώ γκαρσόν(иди сюда, официант) ! Υπάρχει ένα αποτσίγαρο στην σούπα μου(тут: «имеется» окурок в моем супе; το αποτσίγαρο; η σούπα )!

– Γκαρσόν(официант) : Ω συγνώμη(о, извините) ! Πάω να φέρω αμέσως ένα τασάκι(пойду, принесу сейчас же пепельницу; πηγαίνω; φέρνω; το τασάκι )!

– Πελάτης: Έλα εδώ γκαρσόν! Υπάρχει ένα αποτσίγαρο στην σούπα μου!

– Γκαρσόν: Ω συγνώμη! Πάω να φέρω αμέσως ένα τασάκι!

Ο Γιωρίκας και ο Κωστίκας ήταν πυροσβέστες(Йорикас и Костикас были пожарными; ο πυροσβέστης ).

Έπιασε φωτιά ένα σχολείο(загорелась: «взяла огонь» школа; πιάνω – брать, хватать; η φωτιά – пламя, огонь; пожар ) και τρέχουν για να σώσουν τα παιδιά(и /они/ бегут, чтобы спасти детей; τρέχω; σώζω ) . Το σχολείο ήταν πολυεθνικό, είχε κινεζάκια, μαυράκια κλπ.(школа была многонациональной, имелись = там учились китайцы, негры и т. д.; είμαι; έχω; εθνικός – национальный, народный /ср. этнический/; μαύρος – черный ).

Ανεβαίνει ο Γιωρίκας πάνω στην αίθουσα που ήταν τα παιδάκια(поднимается Йорикас наверх в зал, где были дети; το παιδί – ребенок; -άκι – уменьшит. суффикс ) και ο Κωστίκας από κάτω κρατάει το «σεντόνι»(а Костикас внизу держит простыню) για να πέφτουν τα παιδιά ένα-ένα(чтобы дети падали по одному; πέφτω ).

Αρχικά ρίχνει ο Γιωρίκας ένα μαυράκι(сначала бросает Йорикас негритенка) , το βλέπει ο Κωστίκας, τραβάει το σεντόνι, σκοτώνεται το παιδάκι(его видит Костикас, тянет = убирает простыню, убивается ребенок) . Μετά ξαναρίχνει ο Γιωρίκας ενα μαυράκι(потом снова бросает Йорикас негритенка; ξανα– – /прист./ снова, опять ) , το βλέπει ο Κωστίκας, τραβάει το σεντόνι, σκοτώνεται κ'αυτό το παιδάκι(видит его Костикас, оттаскивает простыню, убивается и этот ребенок).