Джейми Макгвайр - Мое прекрасное забвение. Моя прекрасная свадьба (сборник)

Трэвис протянул ко мне руку. Марк положил свои ладони на наши. В этот момент я чувствовала себя как никогда защищенной, ведь рядом были двое самых лучших на свете мужчин.

– Кто отдает в жены эту женщину? – проговорил священник.

– Ее мать и я.

Эта фраза потрясла меня. Марк всю неделю репетировал слова «Пэм и я». Услышав это, я больше не могла сдерживать слез.

Марк поцеловал меня в щеку и отошел, а я осталась стоять рядом с мужем. Я впервые видела его в смокинге. Гладко выбритый и недавно подстриженный, Трэвис Мэддокс, роскошный мужчина и мечта любой девушки, был моим.

Трэвис ласково стер слезы с моих щек, и мы взошли на подиум беседки и остановились перед священником.

– Сегодня мы собрались здесь, чтобы вновь услышать клятвы в любви и верности… – проговорил священник.

Его голос смешался с рокотом волн, разбивающихся о скалы.

– С годовщиной тебя, Голубка, – прошептал Трэвис, склонившись ко мне и сжимая мою ладонь.

Я посмотрела в его глаза, полные любви и надежды, как и год назад.

– С первым годом нашей вечности… – прошептала я в ответ.

Сливочный коктейль с самбукой, сливочным ликером и вишенкой. – Здесь и далее примечания переводчика.

Буква «к» в эсэмэсках означает «о’кей, ладно, хорошо».

Кинопародия на классическую трилогию «Звездные войны» Джорджа Лукаса и некоторые другие фильмы.

Балбес (англ.) .

По-английски название цветка ромашки (сhamomile) созвучно с именем Камилла.

Куколка (англ.) .

Серия видеоигр.

Особая форма бокала, который предназначен для подачи тропических коктейлей. В переводе с англ. – «ураган».

Mixed Martial Arts – смешанные боевые искусства.

Язык Филиппин.

Ссылка на песню Элвиса «Burning Love».

Король (имеется в виду Элвис Пресли, Король рок-н-ролла).

Опра Уинфри, американская телеведущая.

Пластиковый или бумажный стаканчик, в котором находится смесь желе с водкой, шнапсом или другим крепким алкогольным напитком.