Николас Спаркс - Дальняя дорога

– Когда ты успела?

– Вчера вечером, – ответила мать. – У меня как раз было немного времени, когда уехали последние покупатели. Хочешь, я приготовлю рагу?

– Не надо, – сказал Люк. – Я собирался жарить мясо на гриле.

– Значит, сделаю пюре, – решила мать, привыкшая продумывать на два шага вперед. – И отварю молодую фасоль. Я еще сделаю салат.

– Вовсе не обязательно столько возиться.

– Вот и обязательно, она же гость. И потом, я знаю, как ты готовишь пюре. Если хочешь, чтоб она приехала не в последний раз, лучше я приготовлю сама.

Люк ухмыльнулся. Лишь тогда он заметил, что мать заодно прибрала кухню, но не исключено, что и весь дом.

– Спасибо, – сказал он. – Главное, не пугай ее.

– Я никого не пугаю. Выпрямись, когда разговариваешь.

Он рассмеялся.

– То есть ты меня наконец простила, да?

– Не надейся. Я все еще недовольна, что ты не бросил выступать, но ничего не могу поделать. И потом, сезон закончился. Полагаю, к январю ты образумишься. Иногда ты делаешь глупости, но я все же предпочитаю думать, что вырастила человека с головой.

Люк ничего не сказал: ему не хотелось ссориться.

– Тебе понравится София, – сказал он, чтобы сменить тему.

– Да уж наверное. Тем более что она первая девушка, которую ты пригласил домой.

– Здесь часто бывала Энджи.

– Да, но теперь она замужем. И потом, вы оба были детьми. Это не считается.

– Я учился в старшей школе.

– Никакой разницы.

Люк взял еще один блин и окунул в сироп.

– Пусть ты и не права, я рад, что мы снова разговариваем.

Мать поддела на вилку кусочек яичницы.

– Я тоже.

Остаток дня прошел странно. Обычно после завтрака Люк немедленно принимался за работу и пункт за пунктом вычеркивал дела из списка, начиная с самых важных. Кое-что нужно было сделать поскорей – например, принести тыквы, прежде чем начнут съезжаться покупатели, или осмотреть больное животное. Как правило, часы бежали быстро. Люк был постоянно занят, и, прежде чем он успевал спохватиться, наступало время торопливого обеда. То же самое происходило и вечером. В большинстве случаев, слегка огорченный тем, что очередное дело еще не закончено, Люк входил в дом, как раз когда мать подавала ужин, и удивлялся тому, как летит время.

Сегодняшний день не сулил стать необычным. Как и предсказывала мать, народу съехалось больше, чем в субботу. По обе стороны дорожки, почти до самого шоссе, выстроились легковые автомобили, грузовички и мини-вэны, и повсюду бегали дети. Несмотря на неутихающую боль в колене, Люк носил тыквы, помогал родителям искать детей в лабиринте и наполнял гелием сотни воздушных шаров. Шарики они затеяли продавать впервые, а еще хот-доги, чипсы и содовую – торговлей ими за отдельным столом распоряжалась мать. Но, переходя от дела к делу, Люк все время думал о Софии. Время от времени он посматривал на часы, уверенный, что уже полдня позади, и убеждался, что прошло каких-то двадцать минут.

Он очень хотел снова ее увидеть. В пятницу и в субботу они разговаривали по телефону, и каждый раз, когда Люк звонил, он боялся, что она не возьмет трубку. Он знал, какие чувства испытывает к девушке. Проблема заключалась в том, что он понятия не имел, взаимны ли они, и боялся услышать в трубке голос, лишенный всякого энтузиазма. Пусть даже София была неизменно весела и общительна, Люк потом бесконечно прокручивал в голове разговор и гадал, как же она все-таки к нему относится.

Он никогда не переживал ничего подобного. А ведь он давно перестал быть помешанным на романах подростком. Люк впервые в жизни не знал, что делать. Не сомневался он лишь в том, что он хочет проводить время с Софией и что ужин еще не скоро.

– Ты же понимаешь, что значит ужинать у него дома? – поинтересовалась Марсия.

За разговором она уплетала изюм, который, как знала София, заменял ей завтрак, обед и ужин. Марсия, как и большинство студенток, либо урезала калории, чтобы потом выпить побольше коктейлей, или голодала после поглощенного накануне.

София застегивала заколку, собираясь выходить.

– Я думаю, это значит, что мы собираемся поесть, – ответила она.

– Ты снова скрытничаешь, – заметила Марсия. – Ты мне даже не рассказала, чем вы занимались в четверг.

– Я же сказала, что мы передумали и поехали в японский ресторан. А потом на ранчо.

– Ого. Могу себе представить ваш вечер во всех подробностях.

– Ну так и чего ты хочешь от меня? – раздраженно спросила София.

– Деталей. Частностей. Раз ты молчишь, я делаю вывод, что вы кое-чем занимались.

София наконец справилась с заколкой.

– Нет. И хотела бы я знать, почему тебе это так интересно.

– Может быть, потому что ты носишься, как ужаленная. Или потому что ты совсем не испугалась, когда в пятницу вечером встретила на вечеринке Брайана. А во время футбольного матча, когда твой ковбой позвонил, ты отошла в сторонку поговорить – в ту самую минуту, когда наши парни пытались забить гол. По-моему, у вас все серьезно.

– Мы познакомились неделю назад. Пока ничего серьезного.

Марсия покачала головой:

– Ну нет, ты меня не обманешь. Похоже, Люк нравится тебе гораздо больше, чем ты говоришь. Но должна предупредить: может быть, это не так уж и хорошо.

Она высыпала остатки изюма на ладонь, скомкала коробку, бросила ее в мусорное ведро и промахнулась.

– Ты недавно порвала с предыдущим парнем. Ты еще не отошла от отношений с Брайаном. Ничего хорошего в таких случаях не получается, – заявила Марсия с абсолютной уверенностью.

– Я давным-давно порвала с Брайаном и уже успела отойти.

– Ну, не так уж давно. И, кстати говоря, он еще не оправился. Даже несмотря на то что случилось на родео, Брайан надеется с тобой помириться.

– И что?

– Я просто напоминаю, что Люк – первый парень, с которым ты стала встречаться после Брайана. А значит, ты еще не успела понять, что тебе нужно в мужчине, и не в состоянии рассудить трезво. Помнишь, как ты себя вела на прошлых выходных? Ты перепугалась, потому что пришел Брайан. И вот, будучи в таком эмоциональном состоянии, ты нашла другого! Послушай мой совет, не стоит завязывать серьезных отношений, пока ты не оправилась после разрыва, – все равно ничего не выйдет, у тебя просто голова не тем занята. Люк – не Брайан. Допустим. Но через несколько месяцев ты, возможно, захочешь чего-то большего. И тогда, если не остережешься, будет больно. Тебе или Люку.

– Я всего лишь иду на ужин, – сказала София. – Ничего серьезного.

Марсия сунула в рот последние изюминки.

– Ну, как знаешь.

В такие минуты София была готова ее возненавидеть. Последние три дня она искренне радовалась жизни, в пятницу даже с удовольствием пошла на студенческую вечеринку и на футбольный матч, а с утра написала бóльшую часть работы по искусству Возрождения, которую нужно было сдавать лишь во вторник. В общем и целом конец недели выдался на редкость удачным. И сейчас, когда София надеялась на идеальное завершение выходных, Марсия, как назло, открыла рот. Но София не сомневалась, что оправилась от расставания!