Джон Китс - Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке

Сады в цвету белы, как облака,

Забывшие про вечное движенье,

Упав на ветви яблонь свысока.

Осень.

Снова миром осень правит,

Однокрылый лист летит,

Дождик в лужах точки ставит,

Но кончаться не спешит.

Дождливая ночь

Сырая тьма осенней ночи

Согнула шеи фонарей,

Но всё – таки их свет пророчит

Победу солнечных лучей.

Осень

День пригожий, день погожий,

Но душа моя грустит.

С однокрылой птицей схожий,

Жёлтый лист к земле летит.

Весна.

На снег берёзовых стволов

Вуаль листвы легла изящно,

Кудрявится под плугом пашня,

Скворец спешит кормить птенцов.

Земля проращивает зёрна,

Готовя новый урожай,

Не потом ли отчий край

Мил тем, кто трудится упорно?

***

Всему свой срок. Тот срок не миновать.

Настойчива упрямая природа.

Сентябрь наряжен, время пировать –

Плевать на то, что хмурится погода.

В костре заката догорает синь,

Луна грустит, как девица в окошке,

А на земле, куда свой взгляд ни кинь,

Сады и парки золотят дорожки.

От роскоши с ума можно сойти!

Парча и бархат, гроздьями рубины,

Сапфирами, хоть, улицы мости,

В воде до дна распахнуты глубины.

Прозрачно – откровенна тишина,

Полёт листа – смычок цыганской скрипки.

Для нас ещё не видима она,

Но лист скользит по струнам без ошибки.

Как не тряхнуть мошной, не загулять,

Отринув, прочь, болезни и кручины!

Пора любовь и женщин восхвалять,

С любимых губ пить поцелуев вина.

В сиянье глаз дотла себя сжигать,

В кровь, разбиваясь, падать на колени,

Смеясь, любым капризам потакать,

Прекраснейшей из всех земных творений!

***

От ковыля седая степь,

Роса, как вечный след печали

О тех, кто вытянувшись в цепь

Шёл воевать за эти дали.

Трава хранит следы могил

И незакопанные кости,

Тех, кто погиб но не пустил,

Пришедшего не званным в гости.

Когда решалось жить, не жить

Они, случалось, отступали.

Но то, что Русь не победить

Геройской смертью доказали.

***

Моей жене Наталье

Понял, звание супруги

Выше звёздной высоты.

Ты была женой и другом -

Небывалой чистоты.

Без причин меня ценила,

Всё умела мне простить,

Так, как ты меня любила,

Никому не полюбить.

Думал я – нет в мире силы

Нас способной разлучить.

Оказалось, что могила.

Всех способна победить.

Всё постыло, всё не мило,

Жизнь безрадостна, пуста!

Стало ясно, своей милой,

Звал тебя я неспроста.

***

Николаю Рубцову

Спасибо, друг, Русь показал такою,

Какою и была всегда она:

Ветла, колодец с ключевой водою,

Изба с вечерним светом из окна.

Когда в степи блуждаешь без надежды,

Тебя в свой дом старуха зазовёт,

Замёрзшему, даст тёплую одежду,

Уложит спать и денег не возьмёт.

Россию родниковою водою

Вспоившей в деревнях богатырей,

Сражавшихся с бесчисленной ордою,

К нам шедшей из Европы и степей.

***

Марине Цветаевой

Чувств вулкан,

Память не стираема.

Мир капкан,

Будущее незнаемо.

Девичий восторг

Каждой встречи,

Из тебя исторг,

В рифму речи.

Говорят: ей грош цена,

Изменять настроена.

Не понять им, что верна,

Но по своему.

***

Прекраснейшая из Марин,

Сладчайшая певунья,

Ты пьянее крепких вин!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.