Томас Рид - Избранные произведения. Том III

Здравствуйте, господа, здравствуйте, прекрасная дама!

Каса (исп.) — дом. (Здесь и далее — примечания редактора.)

Кортес Эрнан (1485–1547) — испанский конкистадор, возглавивший завоевательный поход в Мексику, приведший к установлению там испанского господства.

Конкистадоры (исп.) — авантюристы, отправившиеся в Америку после ее открытия для завоевания новых земель.

Алькальд — в Латинской Америке глава городской администрации.

Валиентес (исп.) — храбрецы.

Мучача (muchacha — исп.) — девушка. Мучачо (muchacho — исп.) — мальчик, юноша, парень, muchachos( мучачос) — то же самое, только во множественном числе.

То есть ирландцев, склонных к выпивке. Святой Патрик — покровитель Ирландии.

Пульке — мексиканский алкогольный напиток из агавы.

Визави (от франц. vis-a-vis — лицом к лицу) — тот, кто находится напротив.

Сцилла и Харибда — в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.

Гаррота — обруч, стягиваемый винтом, орудие варварской пытки и смертной казни путем удушения, применявшееся в средние века в Испании и Португалии. В данном случае имеется в виду обычная удавка.

Камарадос (исп.) — друзья, товарищи.

Герильерос (исп.) — партизаны.

Бул-Ран — сражение времён гражданской войны в США.

Фут — единица длины в английской системе мер, равная 30,48 см.

Асендадо — владелец загородного поместья.

Нинья (исп.) — девочка.

Тиа (исп.) — тетка.

Альбур — карточная игра.

Бахус (лат.) — в античной мифологии одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса.

Феб (греч.) — второе имя бога Аполлона, в данном случае имеется в виду бог солнца.

Парк-Лейн — улица в Лондоне.

Портеро — привратник.

Дуэнья — пожилая женщина, наблюдающая за поведением девушки и всюду ее сопровождающая.

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский живописец и график, автор многих жанровых портретов.

Буэнас диас (исп.) — добрый день.

Пор Диос (исп.) — клянусь Богом.

Чикитито (исп.) — ребенок.

Гиперион — в античной мифологии титан, сын Урана и Геи. Сатир — козлоногий лесной дух.

Макклеллан — генерал, командовавший в первый период гражданской войны армией северян. Его нерешительность и медлительность привели к затяжке войны.

Побрес ниньяс (исп.) — бедные девочки.

Ай де ми!

Аль сервисио (исп.) — к вашим услугам.

Гарита де Сан Лазаро — ворота святого Лазаря в Мехико.

Ахерон — в греческой мифологии река в подземном царстве, через которую переправлялись души умерших.

Альгвасил — судейский, а также полицейский чин в Испании.

Патио — внутренний дворик.

Сангре де Кристо (исп.) — кровь Христова.

Амантес (исп.) — влюбленные.

Амиго (исп.) — друг.

Аврора — в римской мифологии богиня утренней зари.

Ола, амиго! (исп.) — Вот это да, друг!

xакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок, был принужден врагами сбить стрелой яблоко с головы своего маленького сына.

Идите с Богом — или к дьяволу, как вам больше понравится! (исп.)

Кебрада (исп.) — расселина, ущелье.

Библейский персонаж Йосеф, любимый сын Якова, согласно Торе, был продан в рабство в Египет за двадцать сребенников. Там он попал в услужение к Потифару, богатому египтянину, царедворцу фараона, жена которого была развратной женщиной и всячески пыталась соблазнить молодого и красивого раба. Йосеф устоял перед ее чарами, за что был по навету разгневанной блудницы посажен в тюрьму.

В оригинале: peter piper picked a peck of pickled peppers!

Имя героя комедии Шекспира « Много шума из ничего » — новобрачного, изменившего своему намерению никогда не жениться — стало нарицательным на английском.

Псише — высокое зеркало на подвижной раме.

Пребенда — в католической церкви — специальный налог, позволяющий существовать служителям, поставляющим церкви продукты и другие необходимые товары.

Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора — именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание, что Майнард воевал, как и автор, в Мексике.

gone to texas. (англ.)

Сабина, не вполне владеющая английским, произносит слова republic, republican (республика, республиканец) как public, publican (бар, бармен).

Игра слов. Neck and crop — сразу же, стремительно и Crop of necks — урожай шей.

Доломан — гусарский мундир.

Автор романа Майн Рид родился в Ирландии, а его родители — шотландцы.

Эпикур (341–270 до н. э.) — древнегреческий философ, наиболее выдающийся мыслитель эллинистического периода развития философии. Он проповедовал чувственную теорию, по которой счастье — это удовольствие. Само собой разумеется, знал толк в еде, был гурманом.

fiver — пятёрка, банкнот достоинством в пять фунтов стерлингов.

regalia (исп.) — регалия, большая сигара высшего качества.

shoon — нет перевода. Очевидно, это литавры, в которые били для вспугивания дичи.

Стоун, стон — единица веса, равная 14 фунтам. Один фунт равен 453,6 грамм. Таким образом, Бланш весила около 47 килограммов.

mudie — название издательства.

Лансье — старинная форма кадрили.