Томас Рид - Избранные произведения. Том III

Деодар — гималайский кедр.

Меценат — римский государственный деятель, покровитель Горация и Виргилия.

Патерфамилияс (paterfamilias) — шутл. отец семейства, хозяин дома.

Парвеню (фр. parvenu — выскочка) — здесь: выходец из малоимущих, по случаю разбогатевший.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.

Из этого можно предположить, что в те времена по узкоколейкам ходили вагоны первого класса, вмещавшие только 6 пассажиров. Возможно, что к тому времени уже появились также железные дороги обычной для нас ширины, и вагоны, ходившие по ним, вмещали больше пассажиров.

Аргус — великан, сын Геи. Тело его было испещрено бесчисленным множеством глаз, причем спали одновременно только два глаза.

Уэст-Энд , западная, аристократическая часть Лондона.

Это подлинный факт. У меня до сих пор сохранился этот паспорт (примечание Элизабет Рид).

Сорт вина.

Одна крона равна 5 шилингам.

turn off — (англ., шутл.) жениться.

Имя героя комедии Шекспира « Много шума из ничего » — новобрачного, изменившего своему намерению никогда не жениться — стало нарицательным на английском.

Палимпсеста (от греч. palin — опять и psestos — соскобленный) — древняя рукопись на пергаменте, написанная по счищенному, еще более древнему письму.

Хай-степпер (high-stepper) — лошадь, высоко поднимающая ноги.

Эреб — в Древней Греции так назывались подземная тьма и подземное царство.

Могауки, шауни, делавары и наррагансеты — индейские племена, жившие на территории современных штатов Нью-Йорк, Пенсильвания, Оклахома и Род-Айленд соответственно.

Текумсе — вождь индейцев племени шауни. Объединил многие племена для сопротивления колонизаторам. Впоследствии стал бригадным генералом в Канаде на службе у англичан. Логан — вождь индейцев племени минго. Вся его семья была вырезана поселенцами, и в ответ он начал войну.

Макино — тяжелое шерстяное одеяло; их в благотворительных целях власти США раздавали индейцам.

Река Уай , в Уэльсе, в бассейне Северна, длиной около двухсот километров. Во времена завоевания Британии римлянами, в середине первого века н. э., называлась Силурия, по племени силуров, жившему на ее берегах.

Вождь силуров, сопротивлявшийся вторжению римлян.

Древний земляной вал в Уэльсе ; проходит от устья реки Ди до устья река Уай; предположительно сооружен в восьмом веке королем Мерсии Оффой.

Ллевелин Второй , князь северного Уэльса; неоднократно восставал против владычества норманов и был убит в 1282 году.

Уэльский повстанец , сопротивлявшийся владычеству английского короля Генриха Четвертого; 14 век.

Кавалерами называли роялистов, сражавшихся во время английской буржуазной революции на стороне короля Карла Первого.

В битве при Азенкуре , в 1415 году, во время Столетней войны, английские войска разгромили французскую армию.

Розамунда Прекрасная , любовница английского короля Генриха Второго, героиня многих легенд.

В 15 веке потомок древнего уэльского рода Оуэн Тюдор стал мужем французской королевы Екатерины; их потомки были королями из династии Тюдоров.

Живописные руины аббатства Тинтерн в графстве Монмутшир, относящиеся к 12–14 векам, и сегодня привлекают множество туристов.

Старинный город на берегу реки Уай , со множеством исторических реликвий.

Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения.

В античной мифологии — одно из имен бога солнца Гелиоса.

Гусарская кожаная сумка , которую носили на ремне.

Речь идет о восстании сипаев 1857–1859 годов.

Аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

Херефордская порода — самая распространенная порода мясного скота.

Джордж Морланд — английский художник 18 века. Альберт Койп — голландский художник 17 века. Оба художника известны своими изображениями пасущихся стад.

Безопасная лампа , использовавшаяся в прошлом шахтерами. Названа по имени изобретателя.

Малые сессии — это местные суды, рассматривающие без присяжных заседателей дела о мелких преступлениях; обычно состоят из двух мировых судей.

Известные курорты Англии с минеральными водами.

Период правления принца-регента , с 1811 по 1820 год.

Герой пьесы Н. Роу « Кающаяся красавица », бездушный соблазнитель женщин.

Мастером называют старшего сына титулованного лица, наследника титула.

Известный римский чревоугодник времен императора Тиберия . Промотав часть состояния, покончил самоубийством из страха, что не сможет больше угождать своему чреву.

Имя этого человека — Rugg и английское слово rogue «мошенник, жулик, негодяй» совпадают в произношении.

Ну, так как? (Фр.)

Спасибо, мсье! Ей-богу! (Фр.)

Прошлое . (Фр.)

Вероломный . (Фр.)

Боже мой . (фр.)

Харчевня. (фр.)

Грустный, печальный . (фр.)

Жена Макбета , героиня трагедии Шекспира.

Дорогая. (фр.)

Игнатий Лойола , основатель ордена иезуитов.

Отец . (фр.)

Долина в Греции между горами Олимп и Осса.

Черт возьми! (Фр.)

Сельский праздник. (фр.)

Увы. (фр.)

С белой шляпой . (фр.)

Праздник , отмечаемый протестанской церковью; в Англии долгое время был нерабочим днем.

Остановись! (Фр.)

Радость побеждает страх . (Фр.)