Ивлин Во - Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная

– Полагаю, на все потребуется часа полтора, – сказал Деннис. – Вы хотели бы присутствовать?

– Мне больно думать, что она уходит вот так, – она любила, чтобы все было по правилам.

– Я подумал, не отслужить ли мне заупокойную службу. Мою первую и последнюю службу в лоне Свободной церкви.

– Этого я не перенесу, – сказал мистер Джойбой.

– Ну что ж. Тогда я прочту вместо службы небольшое стихотворение, написанное мной специально по этому поводу.

– Эй, не смейте! Опять липовые стихи.

– Джойбой, не забывайте, пожалуйста, где вы находитесь.

– Просто удивительно, до чего эти стихи подходят к случаю, вы не находите?

Но мистер Джойбой уже покинул помещение.

Пламя бушевало в кирпичной топке. Деннису предстояло дождаться, пока оно поглотит свою пищу. Ему предстояло еще разбросать в топке жаркие угольки, разбить кочергой череп, а может, и тазобедренные кости, перемешать их кусочки с золой. А пока он зашел в контору и сделал отметку в специальном журнале.

Завтра и в каждую годовщину смерти, до тех пор пока будут существовать «Угодья лучшего мира», мистер Джойбой будет получать почтовую карточку: «Твоя маленькая Эме виляет сегодня хвостиком на небесах, вспоминая о тебе».

повторял Деннис, —

В этот свой последний вечер в Лос-Анджелесе Деннис думал о том, что ему еще повезло. Другие, более достойные, чем он, потерпели здесь крушение и погибли. Побережье усеяно их костями. А он уезжает отсюда не только не обобранный, но даже обогащенный. Он тоже не избежал крушения; он оставил здесь нечто давно ему досаждавшее – свое молодое сердце; вместо него он увозит багаж художника – огромную бесформенную глыбу пережитого опыта, увозит ее домой, к древним и безрадостным берегам, чтобы трудиться над ней потом упорно и долго, один Бог знает, как долго. Для минуты прозрения иногда мало и целой жизни.

Деннис взял на столе роман, забытый мисс Поски, устроился поудобнее и стал ждать, пока не сгорит до конца его Незабвенная.

Вторая очередь! (фр.) – приглашение второй смены в вагон-ресторан. – Здесь и далее примеч. пер.

И я в Аркадии (лат.).

В целом (лат.).

Поэма Т. С. Элиота (1888–1965) – американского и английского поэта. Перевод А. Сергеева.

О, северная скука! (фр.)

Великолепный (ит.).

Деревенский праздник ( фр .).

Дитя Марии ( фр .).

Катер (ит.).

Во дворец. Живо (ит.).

Да, синьор Плендер (ит.).

Вот мы и приехали, синьоры (ит.).

Бельэтаж (ит.).

Москиты (ит.).

Здесь: «Сейчас, сейчас, синьоры» (ит.).

Омаров (ит.).

Окороком (ит.).

Свет ( фр .).

Ханжество ( фр .).

Вид вышивки (фр.).

Против мира (лат.).

Тарарам ( фр .).

Щавель (фр.).

Утка под прессом (фр.).

Блины с черной икрой (фр.).

Роковая женщина ( фр .).

Особая служба страстной пятницы (лат.).

«Как одиноко сидит город…» (лат.) – первый стих из библейского «Плача Иеремии».

Китайщина ( фр .).

«Я отпускаю тебе (грехи) во имя Отца» (лат.).

Японский домик ( фр .).

Намек на то, что титулы во времена Ллойд Джорджа можно было приобрести и не вполне благовидным путем. – Здесь и далее примеч. пер.

Помни о смерти (лат.).

Из стихотворения А. Теннисона «Тифон».

Точная цитата из знаменитого издательского посвящения к сонетам Шекспира («господину У. X. всякого счастья и вечной жизни, обещанных ему нашим бессмертным поэтом…»). Над загадкой У. X. ломали голову многие шекспироведы. Ему посвятил новеллу О. Уайльд. Ассоциация была столь же естественной для Денниса, сколь нелепой для У. X. из Голливуда.

Искаженная реплика королевы из трагедии Шекспира «Гамлет».

Если фамилия Эме напоминает о смерти («танатос» – по-гречески «смерть»), то фамилия главного похоронщика сочетает понятия жизнерадостной бодрости, комфорта и простоты обращения.

Речь идет о стихотворении ирландского поэта Уильяма Йетса (1865–1939) «Озерный остров Иннисфри»:

Циничный перифраз стихотворения Уильяма Кори «Гераклит».

Из стихотворения Джона Китса «Ода соловью».

Из стихотворения Джона Китса «Ода соловью».

Уида – псевдоним английской писательницы Луизы де ла Раме (1839–1908), автора многочисленных романов из жизни высшего общества, герои которых были наделены необычайной красотой и изысканностью манер.

18-й сонет Шекспира. Перевод С. Маршака.

Из «Принцессы» А. Теннисона.

На шотландском диалекте – «Церквушка старых добрых времен».

Гарри Лодер (1870–1950) – шотландский эстрадный певец и композитор, сочинитель простодушных комических песенок для мюзик-холла.

Имеется в виду Роберт Брюс (1274–1329), король Шотландии, сердце которого было похоронено отдельно от тела.

Из стихотворения Роберта Бернса «Любовь», написанного, как и те стихи Бернса, на шотландском диалекте.

Из стихотворения Эдгара По «К Елене». Перевод В. Брюсова. Имя Елена заменено Деннисом на Эме.

Уильям Лод (1573–1645) – архиепископ Кентерберийский, знаменитый проповедник.

Эрнест Доусон (1867–1900) – английский поэт.