Генри Миллер - Плексус

Непременное условие (лат.).

Дэниел Бун (1734–1820) – легендарный герой Фронтира, участник борьбы за освоение Дикого Запада.

Аллея, бульвар (исп.).

Согласен, верно (фр.).

Образовано из двух слов: антропософия (anthroposophy) и антропофаг, то есть каннибал (antropophagist).

Парнелл , Чарльз Стюарт (1846–1891) – лидер движения за самоуправление Ирландии в рамках Британской империи в 1870-х гг.

Угол Сорок седьмой улицы и Бродвея.

И так далее в том же роде (фр.).

Джон Марин (1870–1953) – американский художник и литограф, известный акварельными пейзажами Манхэттена и побережья штата Мэн.

Вполголоса (лат.).

Слова В. Белинского, приведенные в воспоминаниях о нем И. Тургенева.

Чаадаев П. Я. Философические письма. Письмо первое.

Чужак; буквально: уитлендер, иностранец (африкаанс).

«Все преходящее есть только подобие» (нем.). О. Шпенглер цитирует здесь «Фауста» Гёте. В переводе Б. Пастернака: «Все быстротечное – Символ, сравнение».

Гримуар, колдовская книга (фр.).

«Неожиданное препятствие» (фр.).

Мы не узнаем (лат.).

«Хлеба и зрелищ» (лат.).

«Закатная» (нем.).

Ночные прогулки (фр.).

Донаньи , Эрнё (1877–1960) – венгерский композитор, пианист и дирижер.

По-английски эта команда звучит как «смотри прямо!».

Коан – короткое повествование, вопрос, диалог, обычно не имеющие логической подоплеки, зачастую содержащие алогизмы и парадоксы, доступные, скорее, интуитивному пониманию.

Сатори – то же, что просветление. В медитативной практике дзен – внутреннее персональное переживание опыта постижения истинной природы (человека) через достижение «состояния одной мысли».

До бесконечности (лат.).

«Верю, потому что нелепо» (лат.).

П. Я. Чаадаев.

С. Г. Нечаев.

Н. А. Бердяев.

Имеется в виду Н. Я. Данилевский (1822–1885).