Джон Донн - Стихотворения и поэмы

Стихотворение опубл. в 1611 году в полубурлескных путевых заметках Томаса Кориэта (1577–1617) «Кориэтовы нелепости, поспешно проглоченные во время пятимесячного путешествия по Франции, Савойе, Италии, Ретии…заново переваренные натощак в Одкомбе, что в Сомерсете, и ныне распространяемые для пользы путешественников из нашего королевства». Книга содержит исторические экскурсы, описание архитектуры, памятников, нравов, курсы обмена валют, цены и т. п.

Величья ты искал венец – и что же? – В ориг. упоминаются венецианские куртизанки, которым в книге Кориэта посвящено 8 страниц.

Ты в Гейдельберге отыскал залив / Столь дивных вин… – В Гейдельберге в знаменитом винном погребе находилась бочка диаметром 6 метров и длиной 9 метров.

Коль Смех и Смысл – два основных отличья / Людей… – Контаминация 2-х цитат Аристотеля: «человек – единственное животное, умеющее смеяться» и «рассуждение же не присуще никому из животных, [кроме человека]».

Побольше городов возьми / Из Мюнстера … – Себастьян Мюнстер (1489–1952) – немецкий картограф, географ, гебраист. В 1541 издал «Всемирную Космографию».

Геснер, Конрад фон (1516–1565) – биолог, автор трудов по зоологии и ботаники и «Универсальной библиотеки» (1545), где каталогизированы 15 тыс. книг на разных языках.

«Меркурий» – «Галло-бельгийский Меркурий» – одно из первых новостных периодических изданий в Северной Европе на латыни.

Пандекты – компендиум трудов древнеримских юристов, составленный по приказу императора Юстиниана в 530–533.

От Палача к Анатому на стол – Закон 1540 года предоставлял право Корпорации цирюльников и хирургов Лондона забирать 4 трупа казненных для публичного анатомирования.

Пойдут на фишки целые тома… – Если игрок проигрывался, то мог под честное слово заменить деньги частью разрезанной игральной карты, на которой указывался номинал.

Подобье книг Сивилины… – «Оракулы Сивилл» – реальные артефакты, тайно хранились в одном из капитолийских храмов под государственным контролем.

Мистеру К<���ристоферу> Б<���руку> (Достойный друг мой!)

Кристофер Брук (1570?—1628) – поэт и политик, обучался в Линкольнз-Инн, друг Донна.

Мистеру С<���эмюэлю> Б<���руку> (О странник мой…)

Сэмюэл Брук (1575?—1631), младший брат Кристофера Брука, теолог. В 1601 тайно обвенчал Донна с Энн Мор.

… к берегам Искусства … – Университетское образование начиналось с изучения свободных искусств (грамматика, риторика, логика, арифметика, геометрия, астрономия и т. д.)

… кастальская струя … – родник на горе Парнас около Дельф. Считалось, что способен давать пророческий и поэтический дар.

… схизматик … – раскольник, отщепляющий часть паствы от церкви.

Мистеру Б. Б. (Святую жажду знаний…)

И разума не переполнил соты… – Сир. 24:21–24.

… кормилицы твоей … – в античном Риме титул Матери-Богини. Девизом Болонского университета было: «Alma Mater Studiorum».

За томом том жевать закон и право! – Имеется в виду обучение в Линкольнз-Инне.

Мистеру Б. Б. (Коль с Музой нынче…)

Второй обзаводиться мне женою. – Мф. 5:31,32.

Но примешь и как должно узаконишь . – В ориг. аллюзия на конфирмацию – католическое таинство и протестантский обряд приобщения подростка к церкви и подтверждении обещаний, данных некогда крестными во время крещения.

Мистеру И. Л. (Блажен тот край…)

Лето скрылось прочь <���…> Пылает, злится и грозит чумой. – По свидетельству «Анналов» Дж. Стоу, с мая по июль 1594 года была дождливая погода и лондонцы радовались, что чума 1592–1593 не вернется.

Чтоб в жертву Солнцу ты его принес. – Аллюзия на свидетельство Э. Кортеса о принесении ацтеками в жертву божеству свежевырванного человеческого сердца.

Лишь молви ей словечко за меня. – Адресат выступает в роли жреца-посредника при жертвоприношении и молитве божеству.

Мистеру И. Л. (Ты, первый из оставшихся друзей…)

Секвана – Сена. По, Сена и Дунай – маршруты путешествия Генри Уоттона в 1594 в Падую, Париж, Вену, Прагу.

Трент – река в Северной Англии.

Мистеру Т. В. (Привет тебе, певец…)

… быстрый ум … – «wit», остроумие, ключевое понятие поэтики позднего Ренессанса.

Я безобразен волею Природы … – Речь идет о дарах природы (тело), фортуны (социальный статус) и благодати (знания).

Мистеру Т. В. (Отсюда врозь брести…)

Я к Няньке Муз… – Аристотель считал, что искусства возникли там, где у людей был досуг.

Мистеру Т. В. (Ступай, мой стих хромой…)

… мудрый спор,/ В чем ад и где … – Считалось, что Ад находится под землей (Числ. 16:31; Пс. 54:16; Ис. 5:14; Иез. 26:20; Фил. 2:10), с несколькими возможными входами.

… зараза входит в каждый дом … – эпидемия чумы 1592–1593. В ориг. «инфекция» – понятие, введенное в медицину Дж. Фракасторо.

Мистеру Т. В. (Тревожась, будто баба…)

Выклянчивал, любой подачке рад … – Нищенство в елизаветинской Англии считалось преступлением: закон 1601 «О бедных».

Мистеру Э<���дварду> Г<���илпину>

Гилпин, Эдвард (1572?—?) – поэт. С 1588 учился в Кембрижде, с 1591 в Грейз-Инне, автор сборника сатир «Тень Истины».

Так стих мой, копошась в грязи … – Теория о самозарождении существ в илистой грязи (вода, земля) известна из Плиния.

В театрах – запустение и голь . – Во время чумы театры и большинство увеселительных заведений закрывали.

… медвежие бои. – Травля медведей собаками на специальных аренах была популярным развлечением англичан до нач. 19 в.

А как купец, торгующий с Москвою… – Московская компания была основана в 1555 г.

Мистеру Р<���оланду> В<���удворду> (В стихах твоих…)

Вудворд, Роуленд (1573–1636?) – с ын виноторговца, дипломат, библиофил, друг Донна, с 1591 обучался в Линкольнз-Инне. Составил «Вестморлендский манускрипт», куда вошли почти все тексты Донна.

Мистеру Р<���оланду> В<���удворду> (Любезный друг…)

Мной разделяема твоя тоска… – В стихотворении обозначены симптомы меланхолии, которую Донн изображает заразной болезнью.

Мистеру Р<���оланду> В<���удворду> (От нашей Музы…)

Тело, Ум и Муза. – Согласно классификации природы на животную, человеческую и ангельскую, Муза занимает место последней.

Мистеру Р. В. (Как женщина, что, трижды овдовев…)

В ней – мудрость и отвага … – истинные добродетели по Платону: мудрость, стойкость, умеренность и справедливость.

… особое стекло, / Дабы собрать лучи оно могло … – Речь о легенде, как Архимед поджег вражеский флот при помощи линзы/зеркал.