Кристофер Ишервуд - Там, в гостях

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Айл-оф-Догс, район в лондонском Ист-Энде, где расположен крупный деловой центр. – Здесь и далее прим. пер.

Троянский жрец Аполлона из древнегреческой мифологии; прорицатель, предупреждавший соотечественников не принимать дар греков (коня), за что был убит богами: они наслали на Лаокоона и его семью змей.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт 1, сцена 5 ( пер. А. Радловой ).

«Лебедь Эйвона» – одно из прозваний Уильяма Шекспира, данное ему по цитате из поэмы Бена Джонсона памяти самого Шекспира.

Если не возражаете, мсье, мне хотелось бы чего-нибудь выпить ( фр. ).

«Свинцовый подвал», музей под нефом собора Святого Петра в г. Бремен.

М. Арнолд. «Шекспир» ( пер. Р. Рогова ).

Духи-помощники колдуна, часто принимают форму животных (кошки, жабы и т. п.).

У. Оуэн. «Гимн обреченной юности» ( пер. С. Сухарева ).

Иехуда Лива бен Бецалель (1512–1609), он же Махараль из Праги, раввин, один из виднейших мыслителей и ученых своего времени. По легенде, создал Голема для защиты еврейского народа от гонителей.

Греческий поэт, автор стихотворного размера гликонея.

Гарет Белоручка или Рыцарь Кухни, персонаж легенд о рыцарях Круглого стола, племянник короля Артура.

А. Теннисон. «Гарет и Линетта» (из цикла «Королевские идиллии. Круглый стол») ( пер. В. Лунина ).

М. Арнолд. «Последнее слово» ( пер. А. Сендыка ).

Джордж Мередит (1828–1909) – английский писатель. Для его творчества свойственен отход от островной английской замкнутости, европеизация, за которую и выступал Арнолд.

Уильям Уотсон (1858–1935) – английский поэт, легкие и противоречивые, в политическом смысле, стихи которого поначалу имели успех, однако позднее, со сменой вкусов, утратили популярность.

Полагаю, что самый интересный сюжет для писателя – это проституция ( фр. ).

Вы чертовски правы, мсье ( фр. ).

«Да, с трудом я выжил, и будь судьба ко мне еще нещадней, даров тех прежних ей не отнять» ( лат. ). Отрывок из безымянного стихотворения Гая Петрония Арбитра (14–66).

Рыба ( фр. ).

Уже лучше, не так ли? Идет? Но, естественно… ( фр. )

Нет ( нем. ).

А, купаться! Вы хотите, чтобы мы пошли купаться? (нем.)

Обывательская ( нем. ).

«Там, где цветут лимоны» ( нем. ), по названию вальса Иоганна Штрауса.

Рихард фон Крафт-Эбинг (1840–1902), немецкий и австрийский психиатр и криминалист, автор «Учебника судебной психопатологии».

«Ка-Де-Ве» ( нем. KaDeWe, Kaufhaus des Westens ) – универмаг, один из крупнейших в мире, был открыт в 1907 году на улице Тауэнцинштрассе в берлинском районе Шенеберг.

Штурмовые отряды ( нем. Sturmabteilung), т. н. «коричневорубашечники».

Приветствую ( нем. ).

Минойская, крито-микенская цивилизация просуществовала с 2700 по 1400 г. до н. э., тогда как XVIII династия египетских фараонов (Тутмосидов) – с 1550 по 1292 г. до н. э.

Сломана, испорчена, пропала ( нем. ).

Перуанский «потерянный город инков».

Приблизительно 12 мм.

Моего сына зовут Вальдемар / Потому что это случилось в лесу ( нем .). (От нем. Wald – лес).

Место якорной стоянки судов.

Из ума выжил ( нем. ).