Эжен Скриб - Стакан воды (сборник)

Аббат. Чудеса!

Мишонне. «Но кто бы вы ни были, – прошептала таинственная особа, – если вы поможете мне сию же минуту выйти отсюда незамеченной, вы можете рассчитывать на мое покровительство и ваше будущее обеспечено». Я ответил, что не честолюбив и хотел бы только одного: быть принятым в число сосьетеров… Подумать только: я – сосьетер!

Аббат и Адриенна (в нетерпении) . Ну и что же?

Мишонне. Ну и все. Как же теперь быть?

Аббат (проходит перед Мишонне, направляясь к двери) . Прежде всего узнать, кто эта дама!

Адриенна (становится перед дверью) . Одумайтесь, господин аббат!

Аббат. Она была здесь с графом. Я это утверждаю.

Адриенна. Тем более она заслуживает уважения. Совершить такую нескромность по отношению к ней значило бы нарушить все правила приличия… И как вы, светский человек… аббат…

Аббат. Да вы не знаете сути дела… Я не могу вам сказать, почему именно, но мне крайне необходимо узнать, кто она такая. Для меня это вопрос первостепенной важности.

Адриенна (в сторону) . Морис говорил правду!

Аббат (в сторону) . Принцесса возлагает всю надежду на меня. Я ей обещал и должен любой ценой… (Делает шаг к двери.)

Адриенна. Нет, господин аббат, вы не войдете!

Аббат (умоляюще) . Как бы невзначай, случайно…

Адриенна. Нет, господин аббат. Я скорее обращусь к принцу, к хозяину дома. И он, конечно, не допустит, чтобы у него…

Аббат (живо) . Вы правы. Я сейчас все расскажу принцу, он будет в восторге! Вот счастье для него! Вот удача! Дюкло невинна… он этого никак не ожидал… да и мы тоже. (Уходит.)

Адриенна провожает аббата до двери и смотрит ему вслед. Мишонне, стоявший слева, переходит на правую сторону, покачивая головой.

Адриенна, Мишонне.

Адриенна (возвращаясь на авансцену) . Он уходит.

Мишонне. Что ты собираешься сделать?

Адриенна. Освободить даму, кто бы она ни была! Спасти ее!

Мишонне. Ради меня!

Адриенна. Нет. Ради другого… которому я это обещала.

Мишонне. Опять он! Вечно он! Зачем тебе вмешиваться в такие дрязги?

Адриенна. Я так хочу.

Мишонне. Нам, актерам, не следует путаться со знатными барами; это к добру не ведет.

Адриенна. Я так хочу.

Мишонне (покорно) . Тогда другое дело. Но могу я, по крайней мере, тебе помочь, чем-нибудь услужить?

Адриенна. Нет. Он сказал: никто не должен ее видеть… (Тушит обе свечи, стоящие на столе.) Даже я.

Мишонне (удивленно) . Позволь… Позволь… Но как же ты в темноте…

Адриенна. Не беспокойтесь. Следите только снаружи, чтобы никто нас не застал.

Мишонне (рассердившись) . Что за глупость! (Смягчаясь.) Иду… иду… (Уходит, затворив за собою дверь.)

Адриенна, принцесса.

Адриенна (направляясь к правой двери) . Смелее! (Стучится в дверь.) Не отвечают! Отоприте… сударыня, отоприте… именем Мориса Саксонского…

Дверь отворяется.

Я так и знала, что перед этим талисманом ничто не устоит.

Принцесса (отворяя дверь) . Что вы хотите?

Адриенна. Спасти вас. Помочь вам уйти отсюда.

Принцесса. Все двери заперты.

Адриенна. У меня ключ от сада, который выходит на улицу.

Принцесса (живо) . Какое счастье! Дайте! Дайте!

Адриенна. Но в сад надо спуститься, притом так, чтобы вас никто не видел. А как это сделать? Я не знаю, потому что не знаю расположения дома.

Принцесса. Будьте покойны! (Переходит на левую сторону.)

Адриенна прислушивается у двери в глубине сцены.

(В сторону.) Здесь потайный ход. (Нажимает кнопку, и панно отодвигается.) Вот он. (Направляется к Адриенне, которая отходит от двери.) Я обязана вам неоценимой услугой, а кто вы такая?

Адриенна. Не все ли равно? Уходите.

Принцесса. Я не могу разглядеть ваше лицо.

Адриенна. Так же, как и я – ваше.

Принцесса. Но голос ваш мне знаком. Я слышала его не раз… да, да… Зачем же уклоняться от моей признательности? Герцогиня де Мирпуа, это вы?

Адриенна. Нет. Но спешите же, вам грозит опасность.

Принцесса. Вы о ней знаете?

Адриенна. Не все ли равно, говорю я. Верьте мне и ничего не бойтесь.

Принцесса. Но откуда вы знаете об опасности, знаете тайны?.. Кто доверил их вам?

Адриенна. Человек, который мне доверяет все.

Принцесса (в сторону) . О боже! (Адриенне.) Кто же дал Морису право все вам рассказывать?

Адриенна (беря ее за руку) . А вам кто дал право называть его Морисом, право расспрашивать меня… дрожать… трепетать?.. Ведь у вас дрожит рука. Вы любите его!

Принцесса. Всей душой!

Адриенна. И я тоже!

Принцесса. Ах, ты и есть та, которую я разыскиваю?

Адриенна. Кто же вы?

Принцесса (гордо) . Познатнее вас, будьте уверены.

Адриенна. А где доказательства?

Принцесса. Я погублю вас.

Адриенна (гордо) . А я – спасаю вас!

Принцесса. О, это уже слишком! Я сейчас узнаю, кто вы…

Адриенна. И я сорву с вас маску!

Принц (за дверью) . Наконец-то все выяснится!

Принцесса (в сторону) . Боже! Голос моего мужа… Уйти в тот миг, когда соперница у меня в руках, когда я вот-вот должна узнать, кто она такая…

Адриенна. Не выходите… не выходите… Сюда несут свечи.

Принцесса. Да… я останусь. Нет, нет… не могу! (Бросается к панно и задвигает его за собой.)

Адриенна тем временем идет в глубь сцены и отворяет дверь. Принц и аббатвходят со свечами в руках. Два лакеяс канделябрами останавливаются на пороге.

Адриенна (принцу) . Входите, входите. (Озирается вокруг и видит, что принцесса исчезла.) Боже!

Адриенна, принц, аббат; потом Данжевиль, Жувено.

Принц. А ты уверен, аббат, что там не Дюкло?

Аббат. Ручаюсь вам.

Принц. Вот счастье!

Аббат (указывая на правую дверь) . Войдемте туда, и пока дамы внизу ни о чем не подозревают…

Входят в будуар; одновременно в двери в глубине сцены появляются Данжевиль и Жувено.

Данжевиль и Жувено (входят на цыпочках) . Пойдем за ними!