Теодор Фонтане - Сесиль. Стина (сборник)

трус, подлец ( фр. )

Консистория – церковно-административный орган.

«Лесной кот» – знаменитая гостиница, построена в 1845 г., существует поныне.

Горный массив к юго-востоку от Гарца. По преданию, в Кифхойзере скрыт замок, где спит император Фридрих Барбаросса (1122–1190). В 1865 г. в горе Фалькенбург была открыта пещера с камнями, напоминающими стол и стул Барбароссы.

Гибеллины – политическая группировка в Священной Римской империи XII–XIII вв., приверженцы сильной власти императоров Штауфенов, противники гвельфов – сторонников династии Вельфов и усиления влияния Папы Римского.

Гогенцоллерны – династия курфюрстов Бранденбурга, королей Пруссии и кайзеров Германии.

Аскании – княжеская династия, известная с начала XI в.

лиственница узколистная ( лат. )

сибирская ( лат. )

дуб черешчатый ( лат. )

от фр. Boncoeur – Доброе сердце.

любой ценой ( фр. )

в добрый час! ( фр. )

по сути ( фр. )

горесть ( фр. )

Игра слов: все более или менее приземленные, основательные.

Альбрехт Медведь – Альбрехт I Бранденбургский (ок.1100–1170), граф из рода Асканиев, основатель Бранденбургской марки и первый маркграф Бранденбурга.

буквально. От-совета, Из-за-угла, На-стене ( нем. )

человек грамотный ( лат. )

много, но не многое ( лат. ) – много по значению, а не по количеству.

Герон I Железный (900–965), маркграф Восточной Саксонской марки, основатель женского монастыря Св. Кириака в своем владении Гернроде. Известен расширением территории Священной Римской империи на восток, победами над славянами и жестокостью.

Венды – средневековое собирательное название всех соседних германцам славянских народностей, чаще всего – полабские славяне.

Прозвище князя Лепольда I Анхальт-Дессауского (1676–1747), известного прусского полководца времен Фридриха Великого. Он прославился успехами в Войне за испанское наследство и введением муштры в прусской армии. Фонтане посвятил ему балладу «Старый Дессауец» (1850).

«Так и живем!» – Шутливая песня на мотив «Дессауского марша», введенного Леопольдом I: «Так и живем! Всегда в лучшей компании собутыльников! Утром коньяк, днем – пиво, вечером – девушки».

Прозвища Оттона V (1346–1379), герцога Баварии, курфюрста Бранденбурга.

Генрих Лев (1129–1165) – монарх из династии Вельфов, герцог Саксонии и Баварии. В 1147 г. вместе с Альбрехтом Медведем возглавлял неудачный крестовый поход против славян.

Одна из старейших европейских династий франкского происхождения. Одна из ветвей – герцоги Брауншвейга.

Здесь : постановочно, театрально ( фр. )

Мертвый край ( нем. )

ну что ж… живей, живей ( фр. )

Темпельхоф – поле в южном пригороде Берлина использовалось после 1870 г. как военный городок и полигон, а рядом было озеро и излюбленное место отдыха горожан.

До свидания ( фр. )

В 1348 г. мельник Якоб Косуля выдал себя за умершего маркграфа Бранденбурга Вальдемара, последнего из рода Асканиев. Уже в 1350 г. Лжевальдемар был лишен бранденбургского престола, но остался жить в родовом владении Асканиев Анхальт-Дессау со всеми почестями.

Бенедикт Вальдек (1802–1870) – прусский лево-либеральный политик, основатель и лидер Германской прогрессивной партии, политический конкурент Бисмарка.

Михайлов день – в западном христианстве – 29 сентября.

Павлиньи голуби – голуби с веерообразным хвостом, чаще всего – белые.

Поликрат (ум. 515 д.н. э.) – тиран греческого острова Самос, ставшего при его правлении сильнейшим полисом Эллады. «Сколь счастлив я между царями» – аллюзия на балладу Шиллера «Поликратов перстень» (переведена на русский В.А. Жуковским). В балладе царь Египта предостерегает Поликрата от постоянных удач и советует добровольно отдать богам самое ценное, чтобы однажды они не покарали его. Поликрат выбрасывает в море любимый перстень, но на следующий день придворный повар обнаруживает кольцо в пойманной огромной рыбе. Египетский царь в ужасе покидает Поликрата.

Все как полагается! ( фр. )

Малек, молодая сельдь, приманка ( англ. )

Плут тот, кто дурно о них думает ( фр. )

Начинаем ( фр. )

Фирдоуси (940-1020) – персидский поэт, автор эпической поэмы «Шахнаме» (Книга царей), ему приписывается также поэма «Юсуф и Зулейха» (библейско-коранический сюжет об Иосифе). Пользуется большой популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане, Узбекистане и Афганистане.

в шеренгу ( фр. )

Пириц (Пыжице) – небольшой город на северо-западе Польши, до 1945 г. относился к прусской Померании, считавшейся благодаря плодородному пирицкому чернозему житницей Пруссии.

Чертова стена (Teufelsmauer) – скалистая гряда северо-восточнее Тале. Формой напоминает причудливую стену. С ней связано множество легенд и мифов.

бедный ( англ. )

в сущности ( фр. )

Нордерней и Гельголанд – немецкие острова в Северном море. Шевенинген (Схевенинген) – нидерландский курорт на побережье Северного моря.

Дибич , Карл фон (1819–1869) – прусский архитектор.

Альгамбра ( араб . «красный замок») – дворец арабских эмиров в Гранаде (Испания).

Для немцев это типичные восточные женские имена.

Абенсераги – благородный мавританский род в Гранадском эмирате. «Последний из Абенсерагов» (1810) – романтическая повесть Рене Шатобриана.

любой ценой ( фр. )

Абд аль - Кадир (1808–1883) – последний арабский эмир Алжира, борец за независимость, национальный герой, взят в плен при колонизации Алжира французами в 1847 г.

Монтефьясконе – белое сладкое вино из одноименного итальянского городка.