Элизабет Гаскелл - Жены и дочери

Родовое имение – имение, ограниченное в порядке его наследования и отчуждения; обычно оно целиком переходит к старшему в роду или семье.

Бат – город в Англии, местопребывание епископа и главный город графства Сомерсет, на реке Эйвон. С античности знаменит целебными источниками как бальнеологический курорт (собственно, и само название переводится с английского как «баня»).

Речь идет о семействе по фамилии Тэйлор, которое поселилось в городке Уитворт в XVIII веке. Первым и главным его представителем стал кузнец Джон Тэйлор, отличавшийся выдающимися успехами в своем ремесле и любовью к животным. Слава пришла к нему, когда он соорудил жестяную коробочку-шину и вылечил сломанную ногу у теленка. Вскоре он начал лечить и людей. К нему присоединился брат, и уже вдвоем они пользовали пациентов по всей Англии.

Дугальд Далгетти – персонаж романа В. Скотта «Легенда о Монтрозе» (1819 г.), профессиональный «солдат удачи», педант и любитель прихвастнуть. Прообразом его, как полагают, явился шотландский генерал Роберт Монро (умер в 1680 г.), участвовавший в войнах на континенте; во время Гражданской войны в Англии он сражался сначала против короля, а затем на его стороне.

À la mode de Brétagne – на манер бретанки, по моде Бретани ( фр. ).

Джеймс Ширли. Смерть – уравнитель. Пер. А. В. Лукьянова.

Тройное правило – правило нахождения неизвестного члена пропорции.

Старший ранглер – выпускник, занявший первое место на экзамене по математике (в Кембриджском университете).

Nil admirari – Ничему не удивляться ( лат .).

Vingt-un – «двадцать одно» (карточная игра) ( фр. ).

Mauvaise honte – ложный, болезненный стыд ( фр. ).

Визитка – однобортный сюртук с закругленными полами и широкими скругленными фалдами.

«Отче! Отдай мне следующую мне часть имения» – Евангелие от Луки, 15: 12.

«Линкольнз-Инн» – одна из четырех английских школ подготовки барристеров (адвокатов или стряпчих). Остальные – «Грейс-Инн», «Миддл-Темпл» и «Иннер-Темпл».

Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель и мыслитель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов.

Бони – фамильярное прозвище Наполеона I Бонапарта (1769–1821) – императора Франции в 1804–1815 годах, великого полководца и государственного деятеля, заложившего основы современного французского государства.

Джонни Крапо – собирательное и насмешливо-презрительное прозвище французов – «лягушатники» ( crapaud [крапо] – «жаба» по-французски). Произошло от «Жан Крапо», аналогично «Джон Булль» – прозвищу англичан.

Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин-католик, родился в Йорке, самый знаменитый участник Порохового заговора против короля Англии и Шотландии Якова I в 1605 году. Хотя Гай Фокс не был главой заговора и инициатором покушения на короля, однако именно ему было поручено зажечь фитиль, ведущий к наполненному порохом помещению под палатой лордов в Лондоне. Там он и был арестован в ночь на 5 ноября 1605 года. Этим объясняется то, что именно его имя стало символом всего заговора.

Максима – краткое изречение, выражающее общеизвестную истину, правило поведения или этический принцип.

«Шильонский узник» – романтическая поэма Джорджа Гордона Байрона, вышедшая в свет в окончательном варианте в 1816 году.

Джонни Гилпин – персонаж комической баллады «Забавная история Джона Гилпина», написанной в 1782 году Уильямом Купером, английским поэтом. Эту историю поведала Куперу его знакомая, леди Остин, и он настолько увлекся ею, что изложил в стихотворной форме.

Ручная сетка – приспособление для ловли водных организмов.

Романс Г. Ф. Генделя «Ты еще пожалеешь об этом, Колин» ( фр. ).

«Ты еще пожалеешь об этом, Колин, ты еще пожалеешь, потому что женился на другой, Колин, ты еще пожалеешь об этом» ( фр. ).

Mal-àpropos – некстати; неудачный ( фр. ).

Contretemps – непредвиденное осложнение, препятствие, затруднение ( фр. ).

Фридрих Вильгельм Михаэль Калькбреннер (1784–1849) – сын Христиана Калькбреннера, пианист-виртуоз и композитор.

Проприй – изменяемая часть литургии или мессы.

Пролетка – легкий открытый четырехколесный двухместный экипаж, преимущественно одноконный.

«Синие» – прозвище (по цвету мундиров, синих с красным султаном) Королевского конногвардейского полка.

Esprit-fort – здесь : свободомыслие ( фр. ).

Recherché – изысканный; отборный ( фр. ).

«Манимаск» (англ. Money musk ) – мелодия популярного контрданса, сочиненная Дэниэлем Доу (1732–1783).

À l’enfant – здесь : под девочку ( фр .).

«Le Règne Animal » («Мир животных») – наиболее известная научная работа французского натуралиста Жоржа Кювье (1769–1832). В ней описано естественное устройство животного мира на основе сравнительной анатомии, его история и развитие.

В Турции ранг паши определялся тем, сколько лошадиных хвостов несли перед ним – один, два или три.

«Le Siècle de Louis XIV» – исторический труд, написанный в 1751 году философом, историком и писателем Ф. Вольтером.

Пепин – сорт яблок.

Lingerie – нижнее дамское белье ( фр. ).

Château – шато, большой дом в деревне, поместье, замок ( фр. ).

«Красная книга» – справочник, содержащий основные сведения о представителях английских правящих классов.

Выгоночная культура – от слова «выгонка»: агротехнические приемы, применяемые для получения цветов, овощей или плодов в несезонное для растений время (выращивание зимой или ранней весной в парнике, теплице, оранжерее).

Белая опухоль – устаревшее название туберкулеза сустава (туберкулезного артрита), сопровождающегося отеком окружающих тканей.

Аналог пословицы «После драки кулаками не машут» или «Слезами горю не поможешь».

Кислый виноград – это выражение пришло из басни Эзопа, где он рассказывает о лисе, которая пыталась безуспешно добраться до грозди винограда, которая ей приглянулась. Когда лиса поняла, что виноград ей не достать, она оставила свои попытки, объясняя это тем, что ей вовсе и не хотелось винограда и что, скорее всего, он кислый. Это словосочетание означает чувство зависти, которое скрыто за пренебрежительными словами по отношению к предмету зависти.