Джон Стейнбек - Русский дневник

На протяжении всей своей жизни Стейнбек постоянно экспериментирует и регулярно меняет темы. В трех мощных романах конца 1930-х годов он сосредоточивается на проблемах рабочего класса Калифорнии: книги «И проиграли бой» (в другом переводе – «В сомнительной борьбе», 1936), «О мышах и людях» (1937) и, наконец, «Гроздья гнева» (1939) – по мнению многих, лучшая книга писателя.

В начале 1940-х годов Стейнбек приходит в кино со своим произведением «Забытая деревня» (1941) и серьезно изучает биологию моря для написания книги «Море Кортеса» (1941). Военной теме посвящены его работы «Бомбы вниз» (1942) и экспериментальная пьеса-новелла «Луна зашла» (1942). Такие произведения, как «Консервный ряд» (1945), «Заблудившийся автобус» (1947), «Жемчужина» (1947), «Русский дневник» (1948), еще одна экспериментальная драма «Светло горящий» (1950) и «Море Кортеса: бортовой журнал» (1951), предшествуют публикации монументального романа «К востоку от Эдема» (1952) – грандиозной саги о долине Салинас и истории его собственной семьи.

Последние десятилетия своей жизни Стейнбек провел в Нью-Йорке и Саг-Харборе со своей третьей женой. Супруги много путешествовали. К поздним произведениям относятся «Благостный четверг» (1954), «Краткое царствование Пипина IV. Выдуманная история» (1957), «Когда-то была война» (1958), «Зима тревоги нашей» (1961), «Путешествие с Чарли в поисках Америки» (1962), «Америка и американцы» (1966), а также посмертно опубликованные беллетризированные дневники «К востоку от Эдема: переписка» (1969), книги «Вива, Сапата!» (1975), «Деяния короля Артура и его благородных рыцарей» (1976), «Рабочие дни: „Гроздья гнева“ – дневники» (1989). В 1962 году Джон Стейнбек получил Нобелевскую премию по литературе. Умер писатель в 1968 году.

Роберт Капа( Эндре Эрнё Фридман)родился в Будапеште, Венгрия, 22 октября 1913 года. Под псевдонимом Роберт Капа он стал одним из самых известных военных фотокорреспондентов XX века. Уехав из Венгрии в возрасте семнадцати лет, он до самой своей смерти в 1954 году (Капа погиб, подорвавшись на наземной мине в Индокитае) ездил по миру, фотографируя войну. Вместе со своей близкой подругой, фотографом Гердой Таро (погибла в 1937 году) он впервые увидел военные действия во время гражданской войны в Испании. Сделанные там портреты, полные сострадания к людям, попавшим в мясорубку войны, принесли ему широкое международное признание. В 1938 году Капа отправился в Китай, где стал свидетелем японского вторжения; он снимал Вторую мировую войну, становление государства Израиль в 1948-м, Индокитай в 1954 году. При жизни Капы вышли пять книг с его фотографиями или с фотографиями и текстами: «Смерть в творениях» ( Death in the Making , фотографии Роберта Капы и Герды Таро, 1938); «Битва при Ватерлоо-роуд» ( The Battle of Waterloo Road , текст Дайаны Форбс-Робертсон, фотографии Роберта Капы, 1941); «Немного не в фокусе» (1947); «Русский дневник» (1948) и «Отчет об Израиле» ( Report on Israel , текст Ирвина Шоу, фотографии Роберта Капы).

Сьюзен Шиллинглоу– профессор английского языка и директор Центра исследований творчества Стейнбека Университета штата Калифорния в Сан-Хосе. Она является соредактором книг «Стейнбек и его окружение» ( Stein beck and the Environment ) и «Джон Стейнбек: современные обзоры» ( John Steinbeck: Contemporary Reviews ), редактирует бюллетень Steinbeck Newsletter , публикует статьи о творчестве Стейнбека.

Травелог – короткометражный фильм-путешествие, возникший как жанр в 1910-е годы. – Примеч. ред.

Друзья Батальона имени Авраама Линкольна – вооруженное подразделение в составе интербригад, сформированное из американских добровольцев. – Примеч. ред.

«Черный список» Голливуда – список деятелей культуры и искусства в США в 1940-1950-х годах, которым запрещалось заниматься профессиональной деятельностью из-за их политических убеждений. – Примеч. ред.

Здесь, очевидно, ироничное замечание. Джон Гюнтер – американский журналист и публицист, автор популярной серии общественно-политических книг «Inside…» («Внутри») о разных регионах и странах – одной из самых продаваемых в США в 1947 году. – Примеч. ред.

Oak Ridge – город в штате Теннесси, США, основанный в 1940 году в ходе «Манхэттенского проекта» – программы правительства США по разработке ядерного оружия в годы Второй мировой войны. – Примеч. ред.

Знаменитая книга путешествий XIV века Джона Мандевиля ( John Mandeville ). – Примеч. ред.

Азартная карточная игра, возникшая в Мексике или в юго-западной части США. – Примеч. ред.

Александр Васильевич Караганов (1915–2007) – советский и российский киновед, кинокритик и литературовед, заместитель председателя Всесоюзного общества культурной связи с заграницей, курировавшегося непосредственно Л. П. Берией. Был репрессирован. – Примеч. ред.

Читателя могут заинтересовать воспоминания Светланы Литвиновой о работе с Джоном Стейнбеком и Робертом Капой:

http://www.svoboda.org/a/24204449.html

Обращаем внимание на то, что «Свобода» цитирует иногда старый перевод книги Стейнбека и Капы «Русский дневник». – Примеч. ред.

Нынешний Донецк. – Примеч. ред.

Писательский псевдоним американцев, двоюродных братьев Фредерика Даннэя (настоящее имя Даниэль Натан) и Манфреда Ли (настоящее имя Эмануэль Леповски). – Примеч. ред.

Очевидно, имеется в виду Киево-Печерская лавра. – Примеч. ред.

Софийский собор был заложен князем Ярославом Мудрым в 1037 году. – Примеч. ред.

Здесь автор допустил неточность. Барон Августин Мейерберг (1622–1688) – австрийский придворный советник и дипломат. Посетив в 1661–1662 годах Россию с дипломатической миссией, он написал о своей поездке официальный отчет «Путешествие в Московию…». – Примеч. ред.

Автор имеет в виду, конечно, троллейбусы. – Примеч. ред.